Tiền bạc, giá cả và ngân hàng

Từ vựng về tiền chia làm ba phần: nói về giá cả, việc thanh toán, và giao dịch với ngân hàng. Ở nước ngoài, cả ba đều cần đến rất nhanh.

Về giá cả

• How much does it cost? / How much is it?
• It costs £40.
• That's good value. (xứng với đồng tiền bỏ ra)
• It's a bargain. (rẻ hơn nhiều so với dự đoán)
• It's a rip-off. (chặt chém — thân mật và khá gay gắt)
• I can't afford it.
• We're on a tight budget.

Cheap và inexpensive: từ cheap thường còn ngụ ý chất lượng thấp, còn inexpensive và affordable thì không. Tiếng Việt «rẻ» cũng mang sắc thái tương tự («đồ rẻ tiền»), nên cheap là bản dịch gần nhất cho cả hai nghĩa.

Nên chuẩn bị sẵn hai cấu trúc này: I can't afford to go. (afford + to + động từ) và It's worth the money. / It isn't worth it.

Khi nói về số tiền, hãy nhớ dấu phân cách: tiếng Việt viết 50.000 đồng (dấu chấm ngăn hàng nghìn), còn tiếng Anh viết 50,000 (dấu phẩy). Tiếng Anh dùng dấu chấm cho phần thập phân: £3.99, tiếng Việt dùng dấu phẩy: «3,99».

Thanh toán

• Can I pay by card? / in cash / by bank transfer
• Do you take contactless?
• Could I have a receipt, please?
• Is service included?
• Let's split the bill. (chia đều)
• I'll get this. / It's on me. (tôi trả hết)

Những động từ hay bị lẫn

• spend money on something: I spent £50 on books.
• pay for something: I paid for the meal.
• cost — chủ ngữ là bản thân món đồ: The meal cost £50.
• lend — cho mượn / borrow — mượn: Can you lend me £10? / Can I borrow £10?
• save — tiết kiệm / save up for — dành dụm cho một thứ gì đó
• owe — nợ: I owe you £20.
• charge — tính phí: They charged me £5 extra.

Tiếng Việt phân biệt «cho mượn» và «mượn» nên cặp lend/borrow thường không khó. Cái khó là pay phải đi với for (trả tiền cho bữa ăn không có giới từ nào tương ứng trong tiếng Việt một cách bắt buộc) và spend phải đi với on.

❌ I paid the meal. → ✅ I paid for the meal. ❌ I spent £50 for books. → ✅ I spent £50 on books.

Tiền vào và tiền ra

Thu nhập: salary (lương tháng, đặc trưng của nhân viên văn phòng) · wages (theo giờ hoặc theo tuần) · earn · get paid · bonus · pension · tax · gross (trước thuế) / net (sau thuế)

Chi tiêu: rent · bills · mortgage · deposit (tiền đặt cọc, có thể hoàn lại) · insurance · subscription · direct debit (thanh toán hằng tháng tự động)

• I get paid on the 25th.
• Most of my salary goes on rent.
• The bills come to about £200 a month.

Hãy cẩn thận với từ deposit: nó có thể là tiền đặt cọc trả trước, cũng có thể là tiền gửi vào tài khoản. Ngữ cảnh phân biệt hai nghĩa này.

Ở ngân hàng

account · current account · savings account · balance · statement · withdraw · deposit · transfer · overdraft · interest · loan · mortgage · exchange rate · commission

• I'd like to open an account.
• What's the exchange rate today?
• Do you charge commission?
• My card's been declined.
• I need to withdraw some cash.

Từ thông tục hằng ngày

Tiếng Anh nói của người Anh đầy những từ này, và bạn sẽ nghe chúng rất lâu trước khi cần tự nói:

a quid — một bảng Anh · a fiver / a tenner — £5 / £10 · I'm broke / skint — hết tiền · it cost a fortune — tốn một khoản khổng lồ · it's a bit steep — hơi đắt

Lưu ý: từ quid không có dạng số nhiều: twenty quid, không phải «quids». Tiếng Việt cũng có lối nói tắt tương tự («50k», «hai chục»), nên bạn đã quen với kiểu rút gọn thân mật này.

Sự cố

• I've been charged twice.
• There's a payment on my statement I don't recognise.
• I'd like to report a lost card.
• The payment didn't go through.
• I'd like to dispute this charge.

Ai nợ ai tùy vào động từ này. Hãy nắm cặp lend và borrow trước: Can you lend me £10? và Can I borrow £10? có nghĩa như nhau, còn Can you borrow me £10? thì không có nghĩa gì. Còn sự khác biệt giữa I owe you và you owe me nên rõ ràng từ trước khi cuộc trò chuyện diễn ra, chứ không phải ngay lúc đó.

Chia hóa đơn

A: Shall we split it?

B: I'll get this — you paid for the taxi.

A: Are you sure? It's not cheap.

B: It's fine. Just lend me a tenner for the tip, I've got no cash on me.

A: Here. You owe me, though.

Split, get this, pay for, lend, cách gọi thân mật cho một khoản tiền và owe — sáu điểm dễ lẫn trong một đoạn hội thoại ngắn.

Tự kiểm tra

Bài kiểm tra bên dưới dựa trên các động từ hay bị lẫn.