قراءة اللافتات والإعلانات بالإنجليزية
كيف تفهمون النصوص الإنجليزية القصيرة التي تصادفونها كل يوم — اللافتات والملصقات والإعلانات — دون معرفة كل كلمة.
أول نص إنجليزي تقرؤونه في الحياة الحقيقية لا يكون كتابًا تقريبًا أبدًا. إنه عبارة على باب، أو ملصق في متجر، أو إعلان قصير على الحائط. والخبر الجيد: لفهم المعنى لا تحتاجون إلى فهم كل كلمة.
تحتاجون إلى الكلمة المفتاحية فقط
معنى معظم الإعلانات القصيرة يقوم على كلمة أو كلمتين. اعثروا عليهما — ويمكنكم تجاوز الباقي.
- PUSH (ادفع) / PULL (اسحب) — على الأبواب.
- OPEN (مفتوح) / CLOSED (مغلق) — على المتاجر.
- ENTRANCE (دخول) / EXIT (خروج).
- NO SMOKING — التدخين ممنوع.
إن رأيتم NO أو DO NOT، فالمعنى واحد دائمًا: هذا ممنوع.
عبارات شائعة تستحق الحفظ
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| WAY OUT | مخرج |
| TOILETS / RESTROOM | دورة المياه |
| OUT OF ORDER | معطّل، لا يعمل |
| SOLD OUT | نفدت الكمية |
| FREE ENTRY | الدخول مجاني |
| KEEP LEFT / KEEP RIGHT | التزموا الجهة اليسرى / اليمنى |
| NO ENTRY | ممنوع الدخول من هنا |
| PRIVATE / STAFF ONLY | للموظفين فقط |
| VACANT / ENGAGED | دورة المياه شاغرة / مشغولة |
| PLEASE QUEUE HERE | قفوا في الطابور هنا |
لافتات الطريق
للمحطات والمطارات مجموعة صغيرة خاصة بها، وتتكرر في كل مكان:
DEPARTURES (المغادرة) · ARRIVALS (الوصول) · GATE (بوابة الصعود) · PLATFORM (الرصيف) · BAGGAGE RECLAIM (استلام الأمتعة) · CHECK-IN (تسجيل الوصول) · CONNECTIONS (الرحلات المتصلة) · TO THE TRAINS · NO EXIT
فخّان: WAY OUT تعني «مخرج» (لا «طريق إلى الخارج»)، والعبارة ALL STATIONS TO… على الرصيف تعني أن القطار يتوقف في كل المحطات.
لافتات التحذير
هي أهم من غيرها، لذلك يستحق أن تتعلّموها أولًا:
- CAUTION / WARNING / DANGER — بحسب تصاعد الخطورة
- MIND THE STEP · MIND THE GAP — انتبهوا للدرجة / للفجوة
- WET FLOOR · SLIPPERY — أرضية زلقة
- FIRE EXIT — لا تسدّوه، يُستخدم عند الحريق
- EMERGENCY EXIT ONLY — عند استخدامه العادي سينطلق جرس الإنذار
قراءة الأسعار والأوقات
الأرقام غالبًا هي أهم جزء في النص القصير.
- OPEN 9–18 — مفتوح من 9 صباحًا حتى 6 مساءً.
- CLOSED SUNDAYS — مغلق أيام الأحد.
- £5 EACH — خمسة جنيهات للقطعة.
- 2 FOR £8 — قطعتان معًا بثمانية جنيهات.
في اللافتات تُختصر الكلمات كثيرًا: Mon–Fri و24h وInfo وRecep. وP (موقف سيارات) وWC (دورة مياه)، والرمزان £ و**€** يوضعان قبل العدد.
تدريب: ماذا يعني هذا الإعلان؟
CAFÉ
Open: Monday–Friday, 8:00–17:00
Closed on weekends
Free Wi-Fi for customers
حتى إن كانت بعض الكلمات جديدة، يمكنكم الإجابة عن الأسئلة الرئيسية: هل هو مفتوح يوم السبت؟ (لا.) هل يمكن استخدام الإنترنت؟ (نعم، إن اشتريتم شيئًا.)
اثنان آخران للتدريب
LIFT OUT OF ORDER
Please use the stairs.
We apologise for any inconvenience.
الكلمتان المفتاحيتان هما out of order وstairs. والسطر الثالث مجاملة لا معلومات فيه إطلاقًا: نمط معتاد جدًا في الإعلانات الإنجليزية.
NO FOOD OR DRINK
BEYOND THIS POINT
Staff only
ثلاثة أسطر قصيرة، اثنان منها منع. لا تحتاجون إلى معرفة كلمة beyond لتفهموا: لا يُدخل إلى هناك مع القهوة.
عادة تستحق أن تكتسبوها
حين ترون نصًا إنجليزيًا، لا تبدؤوا بالكلمة الأولى ولا تحاولوا ترجمة كل شيء بالتتابع. اسألوا أولًا: ما الغرض من هذا النص؟ العبارة على الباب تقول كيف يُفتح. والملصق يذكر السعر. إن بدأتم بالغرض، يصبح تخمين الكلمات أسهل بكثير.
اقرؤوا الشكل أولًا، ثم الكلمات. اللافتات مصمَّمة بحيث يحمل الحجم واللون والموضع المعنى بأنفسها: الأحمر يعني «توقف» أو خطر، وأكبر كلمة هي الرسالة الرئيسية، والخط الصغير في الأسفل يكاد يكون دائمًا اعتذارًا أو قاعدة لا تحتاجونها. معظم الإعلانات يمكن فكّ رموزها بشكل صحيح دون قراءة جملة كاملة واحدة.
اختبروا أنفسكم
في الاختبار أدناه إعلانات قصيرة حقيقية. اقرؤوا من أجل المعنى لا من أجل كل كلمة.