İngilis dilində lövhələri və elanları oxumaq
Hər gün qarşılaşdığınız qısa ingilis mətnlərini — lövhələri, etiketləri və elanları — hər sözü bilmədən necə anlayırsınız.
Real dünyada oxuduğunuz ilk ingilis mətni nadir hallarda kitab olur. Qapıdakı lövhə, mağazadakı etiket və ya divardakı qısa elan olur. Yaxşı xəbər: mesajı anlamaq üçün hər sözü bilməyiniz lazım deyil.
Yalnız açar sözə ehtiyacınız var
Əksər qısa elanlar mənasını bir-iki sözdə daşıyır. Onları tapın, qalanına fikir verməyin.
- PUSH / PULL — qapılarda.
- OPEN / CLOSED — mağazalarda.
- ENTRANCE / EXIT — giriş və çıxış.
- NO SMOKING — siqaret çəkmək qadağandır.
NO və ya DO NOT görəndə mesaj həmişə budur: bunu etməyin.
Əzbərləməyə dəyən geniş yayılmış lövhələr
| Lövhə | Mənası |
|---|---|
| WAY OUT | Çıxış |
| TOILETS / RESTROOM | Tualet |
| OUT OF ORDER | Xarabdır, istifadə etməyin |
| SOLD OUT | Heç qalmayıb |
| FREE ENTRY | Pulsuz |
| KEEP LEFT / KEEP RIGHT | O tərəfdən gedin |
| NO ENTRY | Bu yolla keçmək olmaz |
| PRIVATE / STAFF ONLY | Müştərilər üçün deyil |
| VACANT / ENGAGED | Tualet boşdur / məşğuldur |
| PLEASE QUEUE HERE | Burada növbəyə durun |
Səyahət zamanı lövhələr
Stansiyalar və hava limanları öz kiçik dəstindən istifadə edir və hər yerdə təkrarlanır:
DEPARTURES · ARRIVALS · GATE · PLATFORM · BAGGAGE RECLAIM · CHECK-IN · CONNECTIONS · TO THE TRAINS · NO EXIT
İnsanları çaşdıran iki lövhə: WAY OUT çıxış deməkdir ("the way is out" deyil), ALL STATIONS TO… yazılmış platforma lövhəsi isə qatarın hər yerdə dayandığı deməkdir.
Xəbərdarlıq lövhələri
Bunlar digərlərindən vacibdir, ona görə əvvəlcə onları öyrənin:
- CAUTION / WARNING / DANGER — artan ciddilik
- MIND THE STEP · MIND THE GAP — ona diqqət edin
- WET FLOOR · SLIPPERY
- FIRE EXIT — qarşısını kəsməyin, təcili vəziyyətdə istifadə edin
- EMERGENCY EXIT ONLY — adi qaydada istifadə etsəniz, siqnal işə düşür
Qiymət və saat oxumaq
Rəqəmlər adətən qısa mətnin ən vacib hissəsidir.
- OPEN 9–18 — səhər 9-dan axşam 6-ya qədər açıqdır.
- CLOSED SUNDAYS — bazar günləri açıq deyil.
- £5 EACH — biri üçün beş funt sterlinq.
- 2 FOR £8 — iki məhsul birlikdə səkkiz funt sterlinqə.
Lövhələr sözləri də sıx ixtisar edir: Mon–Fri, 24h, Info, Recep., P (parkinq), WC (tualet), rəqəmdən əvvəl £ və €.
Praktika: bu elan nə deməkdir?
CAFÉ
Open: Monday–Friday, 8:00–17:00
Closed on weekends
Free Wi-Fi for customers
Bəzi sözlər yeni olsa belə, vacib suallara cavab verə bilərsiniz: şənbə günü açıqdırmı? (Xeyr.) İnternetdən istifadə etmək olarmı? (Bəli, nəsə alsanız.)
Məşq üçün daha iki nümunə
LIFT OUT OF ORDER
Please use the stairs.
We apologise for any inconvenience.
Açar sözlər out of order və stairs-dir. Üçüncü sətir nəzakətdir və heç bir məlumat daşımır — ingilis elanlarında çox geniş yayılmış qəlibdir.
NO FOOD OR DRINK
BEYOND THIS POINT
Staff only
Üç qısa sətir, ikisi məhdudiyyətdir. Əlinizdə qəhvə ilə oradan keçməməli olduğunuzu anlamaq üçün beyond sözünə ehtiyacınız yoxdur.
Qazanılacaq vərdiş
İngilis dilində mətn görəndə birinci sözdən başlayıb hər şeyi tərcümə etməyə çalışmayın. Əvəzində soruşun: bu mətn nə üçündür? Qapıdakı lövhə onu necə açacağınızı deyir. Etiket sizə qiyməti deyir. Məqsədi bilmək sözləri təxmin etməyi xeyli asanlaşdırır.
Sözlərdən əvvəl formanı oxuyun. Lövhələr ölçü, rəng və yerləşmənin özlüyündə məna daşıyacağı şəkildə hazırlanır: qırmızı dayan və ya təhlükə deməkdir, ən böyük söz əsas mesajdır, aşağıdakı xırda yazı isə demək olar ki, həmişə üzrxahlıq və ya sizə lazım olmayan qaydadır. Tək bir tam cümlə oxumamış əksər elanları düzgün çözə bilərsiniz.
Özünüz sınayın
Aşağıdakı test sizə qısa, real elanlar verir — hər söz üçün deyil, mesaj üçün oxuyun.