ইংরেজিতে সাইনবোর্ড ও নোটিশ পড়া

বাস্তব জীবনে আপনি প্রথম যে ইংরেজি পড়েন তা কদাচিৎ কোনো বই। এটি কোনো দরজায় লাগানো সাইনবোর্ড, কোনো দোকানের লেবেল, বা দেয়ালে লাগানো একটি ছোট নোটিশ। ভালো খবর হল: বার্তাটি বুঝতে আপনাকে প্রতিটি শব্দ জানতে হবে না।

আপনার শুধু মূল শব্দ দরকার

বেশিরভাগ ছোট নোটিশ নিজের অর্থ এক বা দুই শব্দে রেখে দেয়। সেগুলো খুঁজে নিন, বাকিটা উপেক্ষা করুন।

• PUSH / PULL — দরজায়।
• OPEN / CLOSED — দোকানে।
• ENTRANCE / EXIT — ঢোকার আর বের হওয়ার রাস্তা।
• NO SMOKING — ধূমপানের অনুমতি নেই।

যখন আপনি NO বা DO NOT দেখেন, তখন বার্তাটি সবসময় এটিই: এটি করবেন না।

মনে রাখার মতো সাধারণ সাইনবোর্ড

সাইনবোর্ড	অর্থ
WAY OUT	বের হওয়ার রাস্তা
TOILETS / RESTROOM	শৌচাগার
OUT OF ORDER	খারাপ, ব্যবহার করবেন না
SOLD OUT	আর একটিও অবশিষ্ট নেই
FREE ENTRY	আপনাকে টাকা দিতে হবে না
KEEP LEFT / KEEP RIGHT	ওই পাশ দিয়ে চলুন
NO ENTRY	আপনি এই রাস্তায় ঢুকতে পারবেন না
PRIVATE / STAFF ONLY	ক্রেতাদের জন্য নয়
VACANT / ENGAGED	শৌচাগার খালি / ব্যবহার হচ্ছে
PLEASE QUEUE HERE	এখানে লাইনে দাঁড়ান

ভ্রমণের সময়কার সাইনবোর্ড

স্টেশন ও বিমানবন্দর নিজেদের কিছু শব্দ ব্যবহার করে, আর সেগুলো সব জায়গায় পুনরাবৃত্তি হয়:

DEPARTURES · ARRIVALS · GATE · PLATFORM · BAGGAGE RECLAIM · CHECK-IN · CONNECTIONS · TO THE TRAINS · NO EXIT

দুটি শব্দ মানুষকে গুলিয়ে দেয়: WAY OUT মানে বের হওয়ার রাস্তা ("the way is out" নয়), আর ALL STATIONS TO… লেখা প্ল্যাটফর্ম বোর্ড জানায় যে ট্রেনটি সব জায়গায় থামে।

সতর্কতামূলক সাইনবোর্ড

এগুলো বাকি সব কিছুর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, তাই আগে শিখুন:

• CAUTION / WARNING / DANGER — ক্রমে বাড়তে থাকা গুরুতরতা
• MIND THE STEP · MIND THE GAP — এতে সাবধান
• WET FLOOR · SLIPPERY
• FIRE EXIT — এটি আটকাবেন না, কোনো জরুরি অবস্থায় ব্যবহার করুন
• EMERGENCY EXIT ONLY — স্বাভাবিকভাবে ব্যবহার করলে অ্যালার্ম বেজে উঠবে

দাম ও সময় পড়া

ছোট লেখায় সংখ্যাই প্রায়ই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

• OPEN 9–18 — সকাল 9টা থেকে সন্ধ্যা 6টা পর্যন্ত খোলা।
• CLOSED SUNDAYS — রবিবারে খোলে না।
• £5 EACH — একটি জিনিসের জন্য পাঁচ পাউন্ড।
• 2 FOR £8 — দুটি জিনিস একসাথে আট পাউন্ডের।

সাইনবোর্ড শব্দও ছোট করে: Mon–Fri, 24h, Info, Recep., P (পার্কিং), WC (শৌচাগার), আর সংখ্যার আগে £ ও €।

অনুশীলন: এই নোটিশটির অর্থ কী?

CAFÉ

Open: Monday–Friday, 8:00–17:00

Closed on weekends

Free Wi-Fi for customers

কিছু শব্দ নতুন হলেও, আপনি জরুরি প্রশ্নগুলোর উত্তর দিতে পারবেন: এটি কি শনিবারে খোলা? (না।) আপনি কি ইন্টারনেট ব্যবহার করতে পারবেন? (হ্যাঁ, যদি কিছু কিনে থাকেন।)

অনুশীলনের জন্য আরও দুটি

LIFT OUT OF ORDER

Please use the stairs.

We apologise for any inconvenience.

মূল শব্দ হল out of order আর stairs। তৃতীয় লাইনটি শুধু বিনয়, তাতে কোনো তথ্য নেই — ইংরেজি নোটিশে এটি একটি খুবই সাধারণ কাঠামো।

NO FOOD OR DRINK

BEYOND THIS POINT

Staff only

তিনটি ছোট লাইন, তার মধ্যে দুটি নিষেধাজ্ঞা। কফি নিয়ে আর এগোনো উচিত নয় তা বুঝতে আপনার beyond শব্দটির দরকার নেই।

গড়ে তোলার মতো অভ্যাস

ইংরেজি লেখা দেখলে, প্রথম শব্দ থেকে শুরু করে সব অনুবাদ করার চেষ্টা করবেন না। বরং জিজ্ঞেস করুন: এই লেখাটি কিসের জন্য? দরজায় লাগানো সাইনবোর্ড জানায় কীভাবে এটি খুলবেন। একটি লেবেল দাম জানায়। উদ্দেশ্য থেকে শুরু করলে শব্দ অনুমান করা অনেক সহজ হয়ে যায়।

শব্দের আগে আকৃতি পড়ুন। সাইনবোর্ড এমনভাবে বানানো হয় যাতে আকৃতি, রং ও অবস্থান নিজেই অর্থ বহন করে: লাল রং থামা বা বিপদের অর্থ, সবচেয়ে বড় শব্দটি মূল বার্তা, আর নিচের ছোট লেখা প্রায় সবসময় ক্ষমাপ্রার্থনা বা এমন নিয়ম যা আপনার দরকার নেই। আপনি বেশিরভাগ নোটিশ একটি পূর্ণ বাক্যও না পড়ে সঠিকভাবে বুঝতে পারেন।

নিজে অনুশীলন করুন

নিচের কুইজটি আপনাকে ছোট, আসল নোটিশ দেয় — বার্তার জন্য পড়ুন, প্রতিটি শব্দের জন্য নয়।