Begrüßungen und Vorstellungen auf Englisch
Die ersten Sätze, die Sie brauchen: wie Sie grüßen, sich vorstellen und auf einfache Fragen höflich antworten.
Fast jedes Gespräch auf Englisch beginnt auf dieselbe Weise. Beherrschen Sie ein paar Formeln, können Sie schon am ersten Tag mit Menschen sprechen.
Begrüßungen
| Situation | Man sagt |
|---|---|
| Immer, höflich | Hello. |
| Freundlich, locker | Hi. |
| Sehr locker | Hey. |
| Morgens (bis 12 Uhr) | Good morning. |
| Nachmittags (12–18 Uhr) | Good afternoon. |
| Abends (nach 18 Uhr) | Good evening. |
Verwenden Sie Hello oder Good morning bei Menschen, die Sie nicht kennen: Lehrkräften, Verkaufspersonal, Menschen bei der Arbeit. Hi – bei Freunden.
Das Deutsche kommt mit „Guten Tag“ fast den ganzen Tag aus; das Englische wählt nach der Tageszeit. Good day ist als Gruß nicht üblich und klingt veraltet, nehmen Sie also nicht „Guten Tag“ wörtlich. Achtung: Good night ist keine Begrüßung. Wie „Gute Nacht“ sagt man es nur zum Abschied am Abend: Good evening zur Begrüßung, Good night zum Schlafengehen oder wenn man sich spät von jemandem verabschiedet.
Sich vorstellen
- My name is Anna.
- I'm Anna. (natürlicher im Gespräch)
- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.
Ein vollständiger Austausch sieht so aus:
A: Hello, I'm Anna.
B: Hi Anna, I'm Pavel. Nice to meet you.
A: Nice to meet you too.
In den meisten englischsprachigen Unternehmen stellt man sich nur mit dem Vornamen vor, auch gegenüber Vorgesetzten. Der Titel Mr oder Ms mit dem Familiennamen bleibt förmlichen Briefen, dem Schulumfeld und Situationen vorbehalten, in denen man Ihnen nur den Familiennamen genannt hat. Das im Deutschen übliche „Guten Tag, Frau Meyer“ mit Nachnamen und „Sie“ gibt es im Englischen im Alltag kaum. Es gibt ohnehin keine Wahl zwischen „du“ und „Sie“: Es gibt nur ein einziges you, und die Höflichkeit steckt im Ton und in den Formeln, nicht im Pronomen.
Noch ein Punkt: Nice to meet you sagt man nur beim ersten Treffen. Beim nächsten Mal heißt es Nice to see you. Ein Detail, das nicht unbemerkt bleibt.
Jemand anderen vorstellen
- This is Pavel. (Standard, für jede Situation)
- Anna, have you met Pavel?
- Let me introduce you to Pavel. (förmlich)
- Do you two know each other?
Die vorgestellte Person antwortet mit demselben Nice to meet you.
Stellen Sie auch selbst Fragen
Ein Gespräch funktioniert, wenn Sie auch Fragen stellen.
- What's your name?
- Where are you from? — I'm from Poland.
- How are you? — I'm fine, thanks. And you?
How are you? ist eine Begrüßung, keine echte Frage danach, wie man sich fühlt. Im Deutschen ist „Wie geht's?“ dagegen oft eine echte Frage, auf die man ehrlich antwortet; im Englischen nicht. Die übliche Antwort ist kurz und positiv: fine, thanks oder good, thanks.
Die vielen Varianten bedeuten dasselbe und verlangen dieselbe kurze Antwort:
| Sie hören | Antwort |
|---|---|
| How are you? | Fine, thanks. And you? |
| How's it going? | Good, thanks. |
| All right? (britisch) | Yeah, all right. You? |
| You all right? | Fine, thanks. |
Eine lange, ehrliche Antwort auf eine davon überrascht Ihr Gegenüber. Heben Sie sie für How have you been? auf – das ist eine echte Frage.
Wie es weitergeht
Nach der Begrüßung erwartet das Englische noch eine Wortmeldung, sonst bricht das Gespräch ab:
- Did you have a good weekend?
- Cold today, isn't it?
- Have you been waiting long?
- How was your holiday?
Höflichkeit
Zwei Wörter leisten fast die ganze Arbeit der englischen Höflichkeit:
- Please – wenn Sie um etwas bitten. A coffee, please.
- Thank you / Thanks – wenn man Ihnen etwas gibt. Antwort: You're welcome.
Achtung: Das deutsche „Bitte“ ist beides – please beim Bitten und you're welcome als Antwort auf „Danke“. Im Englischen sind das zwei verschiedene Wörter; auf Thank you antwortet man nicht mit Please.
Mit please wird aus einem Befehl eine Bitte. Ohne es klingt Give me a coffee schroff. Im Deutschen leisten „bitte“ und „Ich hätte gern einen Kaffee“ diese Arbeit; im Englischen übernehmen please sowie I'd like oder Could I have sie. Vorsicht: „Ich möchte einen Kaffee“ heißt I'd like a coffee; I want a coffee klingt im Englischen fordernd.
Sich verabschieden
- Goodbye. / Bye. (freundlich)
- See you tomorrow. / See you later.
- Have a good day. · Have a good evening.
- Take care. (herzlich)
- Nice to meet you. (beim Abschied von jemandem, den man gerade kennengelernt hat)
Das Englische beendet ein Gespräch selten abrupt. Meist gibt es zuerst ein Signal – Anyway, I should get going · Right, I'd better be off – und erst dann den Abschied.
Das sind Rituale, keine Fragen. How are you? ähnelt eher einem Händedruck als einer Frage: Sie eröffnet den Austausch und erwartet eine Antwort im Gegenzug. Eine ehrliche, ausführliche Antwort bricht das Ritual ebenso wie Schweigen; ein schnelles Fine, thanks, and you? zählt hier also mehr als jede Grammatik.
Testen Sie Ihr Wissen
Im folgenden Test finden Sie reale Situationen. Wählen Sie, was eine wohlerzogene Person mit Englisch als Muttersprache tatsächlich sagen würde.