Gesundheit, Krankheiten und der Arztbesuch
Wie Sie auf Englisch sagen, was wehtut, Symptome beschreiben und beim Arzt oder in der Apotheke zurechtkommen.
Dies ist der Wortschatz, den man hoffentlich nie braucht und den man sehr gern kennt. Er gliedert sich in drei Teile: wie man sagt, was nicht stimmt; die Krankheiten selbst; und das eigentliche Arztgespräch.
Wie man sagt, was nicht stimmt
Drei häufige Strukturen:
- I've got a … / I have a … — I've got a headache. · I have a cold.
- My … hurts — My back hurts. · My throat hurts.
- I feel … — I feel sick. · I feel dizzy.
Das deutsche „Mir tut der Rücken weh“ lässt sich nicht Wort für Wort übertragen (To me hurts the back gibt es nicht): Im Englischen gehört der Körperteil der Person, also my back hurts. Ebenfalls richtig ist I have back pain; Vorsicht aber mit „Ich habe Schmerzen“: pain ist im Englischen nicht zählbar, es heißt I'm in pain, nicht ❌ I have pains.
Falscher Freund: Im britischen Englisch bedeutet I feel sick „mir ist übel“, nicht „ich fühle mich krank“. Für „krank“ sagt man I feel ill oder I'm not well. Das deutsche „Mir ist schlecht“ entspricht dagegen genau I feel sick.
Die Wörter auf -ache
headache, toothache, stomachache, backache, earache: Sie werden wie im Deutschen („Kopfschmerzen“, „Zahnschmerzen“) zusammengeschrieben.
I've got a headache. (zählbar, mit a)
I've got toothache. (im britischen Englisch oft nicht zählbar)
Achtung beim Artikel: Das Deutsche braucht bei Beschwerden keinen („Ich habe Kopfschmerzen“, „Ich habe Husten“, „Ich habe Fieber“), das Englische setzt meist a: a headache, a cough, a temperature.
Häufige Krankheiten
a cold · the flu · a cough · a sore throat · a temperature / a fever · food poisoning · an allergy · a rash
I think I've got the flu — I've got a temperature and my whole body aches.
Beachten Sie die Artikel: a cold, a cough, aber the flu; diese Unregelmäßigkeit merkt man sich einfach, sie lässt sich nicht logisch herleiten.
Ein Symptom genauer beschreiben
Die Ärztin oder der Arzt stellt gezielte Fragen, und mit diesen Wörtern antwortet man darauf:
| Frage | Nützliche Antworten |
|---|---|
| What kind of pain is it? | sharp, dull, burning, aching |
| How bad is it? | mild, quite bad, unbearable |
| Is it constant? | it comes and goes · all the time |
| Does anything make it worse? | It's worse when I walk. |
Und Verben dafür, was der Körper tut: swell up, bleed, itch, ache, feel numb.
Beim Arzt
- I'd like to make an appointment.
- What seems to be the problem? (die erste Standardfrage der Ärztin oder des Arztes)
- How long have you had this? — Since Monday. / For three days.
- Are you allergic to anything?
- Are you on any medication?
- I'll write you a prescription.
- Take one tablet twice a day, after meals.
Achtung bei einem Wort mit zwei englischen Entsprechungen: Das deutsche „Rezept“ heißt beim Arzt prescription, in der Küche dagegen recipe. (Und receipt ist die Quittung.)
Beachten Sie das present perfect: How long have you had it? Die Beschwerden haben in der Vergangenheit begonnen und dauern jetzt an. Das Deutsche verwendet das Präsens („Wie lange haben Sie das schon?“) und das eine Wort „seit“ für since (ein Anfangspunkt) und for (eine Dauer): „seit Montag“, „seit drei Tagen“.
Sie können auch hören: I'm going to refer you to a specialist. · We'll need to run some tests. · It should clear up in a few days.
In der Apotheke
- Have you got anything for a sore throat?
- Do I need a prescription for this?
- painkillers · tablets · cough syrup · plasters (amerikanisch: Band-Aids) · antibiotics
Over the counter bedeutet „rezeptfrei“: ein Ausdruck, den man sich besser vorher merkt.
Notfälle
- Call an ambulance!
- It's an emergency.
- He's unconscious. / She can't breathe.
- A&E (Großbritannien) ist die Notaufnahme. In den USA: the ER.
Die Notrufnummern sind verschieden: 999 in Großbritannien, 911 in den USA, 112 in der EU (in Deutschland ist die 112 der Notruf für Rettungsdienst und Feuerwehr, die Polizei erreicht man unter 110).
Drei Sätze genügen. Was, wo und seit wann. — I've got a sore throat, it's on the right side, and it started three days ago. Damit weiß die Ärztin oder der Arzt genug. Schwierig macht es gerade der Versuch, sich an halb vergessenen medizinischen Wortschatz zu erinnern.
Ein kurzes Arztgespräch
Doctor: What seems to be the problem?
Patient: I've had a bad cough for about a week, and now I've got a temperature.
Doctor: Any pain when you breathe?
Patient: A bit — it's worse at night. It comes and goes.
Doctor: Are you allergic to anything? I'll write you a prescription.
Die drei Strukturen, das present perfect für die Dauer, eine genaue Antwort zum Symptom und der übliche Abschluss.
Testen Sie Ihr Wissen
Im folgenden Test: die drei Strukturen und die Sätze aus dem Arztgespräch.