⚠️5 Fehler, die auch fortgeschrittene Englischlernende immer wieder machen
Feine Fehler, die Jahre des Lernens überleben: wörtliche Übersetzung, falsche Freunde und Registerfehler, die leise verraten, dass Englisch nicht die Muttersprache ist.
Auf fortgeschrittenem Niveau betreffen die Fehler keine Regeln mehr, sondern Nuancen: Wortwahl, Register und Formulierungen, die technisch richtig sind, aber „nicht ganz stimmen“. Hier sind fünf, die sich länger halten als die anderen.
1. „If I would have time“
Im Deutschen steht in der Bedingung oft dasselbe „würde“ wie im Hauptsatz: „Wenn ich Zeit haben würde, würde ich kommen.“ (die kürzere Form, „Wenn ich Zeit hätte, …“, ist die schriftsprachliche). Aus diesem Doppel-„würde“ entsteht der englische Fehler.
❌ If I would have more time, I would help you. ✅ If I had more time, I would help you.
Im Englischen steht would nur im Hauptsatz, nie im if-Satz. Dasselbe gilt für die Vergangenheit: ❌ If I would have known, I would have come. → ✅ If I had known, I would have come. Dazu kommt, dass „wenn“ im Deutschen sowohl if als auch when heißt: If I see him (vielleicht) und When I see him (sicher) sind verschiedene Aussagen.
2. Das Übermaß an „very“ statt des präzisen Wortes
Fortgeschrittene stützen sich oft auf Verstärker, statt ein stärkeres und präziseres Wort zu wählen.
❌ The meeting was very important. ✅ The meeting was crucial.
❌ She was very tired. ✅ She was exhausted.
Nicht das Wort very selbst verrät, sondern seine Dichte. Ein very fällt nicht auf; vier in einem Absatz sind das verlässlichste Zeichen dafür, dass hier jemand Englisch lernt und keine Muttersprachlerin und kein Muttersprachler schreibt.
3. „Actually“ heißt nicht „aktuell“
Das ist der berühmteste falsche Freund für Deutsch sprechende Menschen. Im Deutschen heißt „aktuell“ „im Moment“. Im Englischen markiert „actually“ gerade eine Korrektur oder eine unerwartete Tatsache („eigentlich“, „tatsächlich“); es für currently zu benutzen, ist ein klarer Fehler.
❌ Actually, I work in Berlin. (wenn Sie „Ich arbeite aktuell in Berlin“ meinen) ✅ I currently work in Berlin. / I'm working in Berlin at the moment. ✅ Actually, I didn't go – I changed my mind. (korrigiert eine Erwartung; hier ist „actually“ richtig)
Mehrere verwandte Wörter verhalten sich ähnlich: Jedes hat eine bestimmte Funktion, keine allgemeine Bedeutung.
| Wort | Leistet | Bedeutet nicht |
|---|---|---|
| actually | korrigiert eine Annahme | „aktuell“ |
| eventually | am Ende, nach einiger Zeit | „eventuell“ |
| become | werden | „bekommen“ (das heißt get oder receive) |
| sensible | vernünftig | „sensibel“ (= sensitive) |
4. Uneinheitliches Register in einer einzigen Nachricht
Fortgeschrittene mischen manchmal einen förmlichen Anfang mit umgangssprachlichen Wendungen später, und das liest sich nachlässig.
❌ Dear Mr. Johnson, I hope this finds you well. Btw, can u send the file? ✅ Dear Mr. Johnson, I hope this finds you well. Could you please send the file when you get a chance?
Wählen Sie ein Register und bleiben Sie in der ganzen Nachricht dabei.
Die häufigste Version dieses Fehlers auf C1 ist feiner als das Beispiel oben: ein streng offizieller Brief an eine Kollegin oder einen Kollegen, die oder der in zwei Zeilen schreibt. Sich dem Register des Gegenübers anzupassen gehört zum Können, und zu große Förmlichkeit ist ebenfalls ein Missklang, keine sichere Standardwahl. Wer aus dem Deutschen kommt, überträgt leicht die langen Höflichkeitsformeln des Geschäftsbriefs („Mit freundlichen Grüßen“, „Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie …“) – wörtlich wird daraus With friendly greetings; üblich ist das kürzere Best regards oder Kind regards. Auch hilft es zu wissen, dass das Englische keine Anrede „du / Sie“ kennt: Höflichkeit steckt hier in Wortwahl und Satzbau (Could you …?), nicht in einem Pronomen.
5. „Discuss about“ statt „discuss“
„Discuss“ heißt schon „über etwas sprechen“, also ist „about“ eine gewohnheitsmäßige Doppelung, die aus Sprachen kommt, in denen das entsprechende Verb eine Präposition verlangt (vgl. das deutsche „diskutieren über etwas“).
❌ Let's discuss about the budget. ✅ Let's discuss the budget.
Zur selben Gruppe gehören: enter (nicht „enter in“ a room), answer (nicht „answer to“ a question – im Deutschen „auf eine Frage antworten“), phone / call (nicht „phone with“ – im Deutschen „telefonieren mit“), attend (nicht „attend at“ a meeting – im Deutschen „an einer Sitzung teilnehmen“), approach, affect. Keines von ihnen nimmt im üblichen Gebrauch eine Präposition.
Noch einige zum Überprüfen
Das present perfect bei einem Zeitraum, der noch nicht beendet ist. ❌ I work here since 2019 → ✅ I've worked here since 2019. Dieser Fehler überlebt bis C1 bei allen, die in ihrer Muttersprache hier das Präsens benutzen („ich arbeite seit 2019 hier“).
„Isn't it?“ als universelle Frageanhängsel. Das Englische bildet das Frageanhängsel aus dem Satz selbst: You've finished, haven't you?, nicht ein „isn't it?“ für alle Fälle – die wörtliche Übertragung des deutschen „nicht wahr?“ oder „oder?“.
„Also“ am Satzanfang. Das deutsche „also“ heißt „folglich, dann“ (so, therefore); das englische also heißt „auch“. ❌ Also, we should leave now. (gemeint: „Also sollten wir jetzt gehen.“) → ✅ So, we should leave now.
Das Übermaß an „in my opinion“. Muttersprachlerinnen und Muttersprachler äußern einfach ihre Meinung und lassen den Satz sie selbst vermitteln. Jeder Satz mit einem in my opinion liest sich als Unsicherheit oder als übertriebene bürokratische Förmlichkeit.
Diese Fehler überleben gerade deshalb, weil nichts kaputtgeht. Jeder ist beim ersten Mal verständlich, also korrigiert ihn niemand, und er wird automatisch. Auf C1 bedeutet das, dass die Korrektur bewusst erfolgen muss: Suchen Sie sich einen aus, beobachten Sie ihn zwei Wochen lang bei sich selbst, und er verschwindet. Auf Rückmeldung zu warten, bringt nichts: Sie kommt nicht.
Warum es sich lohnt, sie zu korrigieren
Keiner dieser Fehler verhindert das Verständnis: Ein Mensch mit Englisch als Muttersprache versteht Sie vollkommen. Aber zusammen sind diese kleinen Muster genau das, was dem Gegenüber sagt: „Dieses Englisch wurde als Fremdsprache gelernt.“ Sie zu korrigieren, ist reine Feinarbeit.
Derselbe Brief, vorher und nachher
Vorher: Dear Anna, I agree with your proposal. If I would have more time, I would help you. Actually, I think it is very important that we discuss about the budget. In my opinion the deadline is very difficult.
Nachher: Hi Anna, I agree with your proposal. If I had more time, I'd help you. I do think we need to discuss the budget, though – the deadline looks tight.
Vier der fünf Muster in vier Zeilen, und die umgeschriebene Fassung ist obendrein kürzer.
Prüfen Sie, was Sie gelernt haben
Der folgende Test greift die fünf Muster in neuen Sätzen wieder auf.