Wie ein englischer Nachrichtenartikel aufgebaut ist
Schlagzeile, erster Absatz, Zitate, Hintergrund – warum englische Nachrichtenartikel das Wichtigste an den Anfang stellen und wie Sie das nutzen.
Englische Nachrichtenartikel werden nach dem Schema der „umgekehrten Pyramide“ geschrieben: das Wichtigste am Anfang, das Unwichtigste am Ende. Wenn Sie diese Form kennen, können Sie einen Artikel in dreißig Sekunden oder in dreißig Minuten lesen, ganz wie Sie möchten.
Die Schlagzeile
Schlagzeilen haben ihre eigene, verdichtete Grammatik:
- Die Artikel fallen weg: Minister resigns after report (nicht The minister).
- Das Präsens für Vergangenes: Fire destroys warehouse (es ist schon passiert).
- To + Verb steht für die Zukunft: PM to visit Berlin (er oder sie wird besuchen).
- Ein Komma kann „and“ ersetzen: Floods hit south, thousands evacuated.
- Beim Passiv entfällt „be“: Three arrested in city centre (three people were arrested).
Eine Schlagzeile ist kein vollständiger Satz, und man muss sie nicht analysieren, als wäre sie einer. Das kennen Sie aus deutschen Zeitungen („Ministerin tritt nach Bericht zurück“: Präsens für ein Ereignis, das schon geschehen ist, und kein Artikel), aber das Englische treibt die Verdichtung weiter.
Nomenketten
Vor allem britische Schlagzeilen reihen gern ein Nomen an das andere. Man liest sie vom Ende her, denn das Hauptwort steht zuletzt:
Council housing benefit cut protest
Vom Ende her: Protest, gegen die Kürzung, des Wohngelds, beschlossen vom Stadtrat. Das ist Ihnen aus dem Deutschen vertraut: Ein Kompositum wie „Wohngeldkürzungsprotest“ liest man ebenfalls vom Ende her. Der Unterschied ist, dass die Teile im Englischen getrennte Wörter sind und man selbst erkennen muss, wo die Kette beginnt. Solche Ketten verwirren mehr als jeder Wortschatz im Artikel selbst.
Manchmal sind sie wirklich mehrdeutig, wie jene berühmten Schlagzeilen, die man auf zwei Arten lesen kann, zum Beispiel Police help dog bite victim. Wenn Ihnen eine Schlagzeile nicht einleuchtet, lesen Sie den ersten Absatz und kehren dann zurück.
Der erste Absatz leistet die Hauptarbeit
Der einleitende Absatz – der Lead, im Deutschen auch Vorspann – beantwortet meist „wer, was, wann, wo“:
Rail workers (wer) will strike for three days (was) from Monday (wann) across the north of England (wo), their union announced yesterday.
Wenn Sie nur eines lesen wollen, lesen Sie das. Alles Weitere ergänzt Details.
Die Mitte: Zitate und Quellenverweise
Der Artikel trennt Fakten von dem, was Leute dazu sagen. Achten Sie auf die Verben des Sagens: Sie sind nicht neutral:
| Verb | Was es anzeigt |
|---|---|
| said | neutral |
| claimed | die Autorin oder der Autor zweifelt |
| admitted | schadet der Person, die es sagt |
| insisted | auf die sprechende Person wird Druck ausgeübt |
| revealed | es war vorher verborgen |
| denied | setzt voraus, dass es einen Vorwurf gab |
| declined to comment | man hat gefragt, aber die Antwort wurde verweigert |
The company claimed costs had risen ist etwas ganz anderes als The company said costs had risen.
Woher die Information stammt
Die Angabe der Quelle ist das wichtigste Qualitätssignal für Leserinnen und Leser:
- according to official figures – eine benannte, überprüfbare Quelle
- a spokesperson said – offiziell, zur Kenntnisnahme
- sources close to the minister – ohne Namen, und das kam wahrscheinlich jemandem gelegen
- it is understood that – die Journalistin oder der Journalist glaubt es, kann aber niemanden zitieren
- reportedly – jemand anderes hat es berichtet; hier nicht überprüft
Je weiter unten in der Liste, desto weniger wiegt die Aussage.
Das Ende: der Hintergrund
Die letzten Absätze sind oft Vorgeschichte und Hintergrund. Sie streicht die Redaktion zuerst, und das zeigt gut, wie wichtig sie sind.
Nicht alles auf einer Nachrichtenseite ist eine Nachricht
Sehen Sie sich das Etikett über der Schlagzeile an:
| Etikett | Was es ist |
|---|---|
| News / Report | als Tatsachen dargestellt |
| Analysis | Interpretation der Journalistin oder des Journalisten |
| Opinion / Comment | erklärte Position der Autorin oder des Autors |
| Editorial / Leader | Position des Mediums selbst |
| Sponsored / Partner content | Werbung |
| Live | nicht überprüft, in Echtzeit aktualisiert |
Die letzten beiden sind besonders wichtig. Werbeinhalte sind absichtlich so gestaltet, dass sie der Seite ähneln, die sie umgibt, und in Liveticker erscheinen regelmäßig Behauptungen, die später korrigiert werden.
Lesestrategie
- Sie brauchen das Wesentliche? Die Schlagzeile und den ersten Absatz.
- Sie brauchen die Argumente? Ergänzen Sie die Zitate.
- Sie wollen selbst darüber schreiben? Lesen Sie auch den Hintergrund.
- Sie wollen herausfinden, was wirklich geschehen ist? Lesen Sie einen zweiten Bericht und vergleichen Sie.
Die Schlagzeile stammt nicht von der Autorin oder dem Autor des Artikels. In den meisten Redaktionen wird die Schlagzeile von der Redaktion erfunden, nicht von der Korrespondentin oder dem Korrespondenten, mit Blick auf den verfügbaren Platz und die Anziehungskraft für Klicks. Deshalb übertreiben Schlagzeilen regelmäßig, was der Text sagt. Wenn beides nicht übereinstimmt, glauben Sie dem Artikel.
Der erste Absatz unter der Lupe
Hospital waiting times have fallen for the third month running, according to figures released yesterday. A department spokesperson said the improvement reflected additional staffing. Critics claimed the fall was largely seasonal.
Ein Fakt mit Quellenverweis, eine offizielle Erklärung, markiert durch said, und ein Gegenargument, markiert durch claimed: drei verschiedene Vertrauensgrade in drei Sätzen.
Testen Sie, was Sie gerade gelesen haben
Der folgende Test bietet echte Konstruktionen der Nachrichtensprache. Achten Sie auf die Grammatik der Schlagzeilen und auf die Verben des Sagens.