Schilder und Hinweise auf Englisch lesen
Wie Sie die kurzen englischen Texte verstehen, die Ihnen jeden Tag begegnen – Schilder, Etiketten, Aushänge –, ohne jedes Wort zu kennen.
Das erste Englisch, das man im echten Leben liest, ist fast nie ein Buch. Es ist ein Schild an einer Tür, ein Etikett im Geschäft oder ein kurzer Aushang an einer Wand. Die gute Nachricht: Um den Sinn zu verstehen, müssen Sie nicht jedes Wort verstehen.
Das Schlüsselwort genügt
Der Sinn der meisten kurzen Hinweise steckt in einem oder zwei Wörtern. Finden Sie sie, den Rest können Sie ignorieren.
- PUSH (drücken) / PULL (ziehen) – an Türen.
- OPEN (geöffnet) / CLOSED (geschlossen) – in Geschäften.
- ENTRANCE (Eingang) / EXIT (Ausgang).
- NO SMOKING – Rauchen verboten.
Wenn Sie NO oder DO NOT sehen, ist die Bedeutung immer dieselbe: Das tut man nicht.
Häufige Schilder zum Einprägen
| Schild | Bedeutung |
|---|---|
| WAY OUT | Ausgang |
| TOILETS / RESTROOM | Toiletten |
| OUT OF ORDER | Außer Betrieb, defekt |
| SOLD OUT | Ausverkauft |
| FREE ENTRY | Eintritt frei |
| KEEP LEFT / KEEP RIGHT | Links halten / rechts halten |
| NO ENTRY | Zutritt verboten |
| PRIVATE / STAFF ONLY | Nur für Personal |
| VACANT / ENGAGED | Toilette frei / besetzt |
| PLEASE QUEUE HERE | Hier beginnt die Schlange |
Vorsicht bei ENGAGED: Auf einer Toilettentür heißt es „besetzt“, nicht „engagiert“.
Schilder auf Reisen
Bahnhöfe und Flughäfen haben ihren eigenen kleinen Schilderkanon, und er wiederholt sich überall:
DEPARTURES (Abfahrten, Abflüge) · ARRIVALS (Ankünfte) · GATE (Flugsteig) · PLATFORM (Gleis) · BAGGAGE RECLAIM (Gepäckausgabe) · CHECK-IN (Abfertigung) · CONNECTIONS (Anschlüsse) · TO THE TRAINS · NO EXIT
Zwei Fallen: WAY OUT heißt „Ausgang“ (nicht „Ausweg“), und das Schild ALL STATIONS TO… an einem Bahnsteig bedeutet, dass der Zug an allen Haltestellen hält.
Warnschilder
Sie sind wichtiger als alle anderen, deshalb lernt man sie am besten zuerst:
- CAUTION / WARNING / DANGER – in aufsteigender Schwere. Achtung: caution heißt „Vorsicht“, nicht „Kaution“.
- MIND THE STEP · MIND THE GAP – Vorsicht, Stufe / Vorsicht, Lücke
- WET FLOOR · SLIPPERY – Rutschgefahr
- FIRE EXIT – nicht blockieren, im Brandfall zu benutzen
- EMERGENCY EXIT ONLY – wer sie sonst benutzt, löst den Alarm aus
Preise und Öffnungszeiten lesen
Die Zahlen sind oft der wichtigste Teil eines kurzen Textes.
- OPEN 9–18 – geöffnet von 9 Uhr morgens bis 18 Uhr.
- CLOSED SUNDAYS – sonntags geschlossen.
- £5 EACH – fünf Pfund pro Stück.
- 2 FOR £8 – zwei Artikel zusammen kosten acht Pfund.
Auf Schildern sind die Wörter stark abgekürzt: Mon–Fri, 24h, Info, Recep., P (Parkplatz), WC (Toiletten), und die Symbole £ und € stehen vor der Zahl (im Deutschen steht „5 €“ dagegen hinter der Zahl).
Übung: Was bedeutet dieser Aushang?
CAFÉ
Open: Monday–Friday, 8:00–17:00
Closed on weekends
Free Wi-Fi for customers
Auch wenn einige Wörter neu sind, können Sie die wichtigsten Fragen beantworten: Ist am Samstag geöffnet? (Nein.) Kann man das Internet nutzen? (Ja, wenn man etwas kauft.)
Zwei weitere zum Üben
LIFT OUT OF ORDER
Please use the stairs.
We apologise for any inconvenience.
Die Schlüsselwörter sind out of order und stairs. Die dritte Zeile ist reine Höflichkeit und enthält keine Information: ein sehr typisches Muster englischer Aushänge.
NO FOOD OR DRINK
BEYOND THIS POINT
Staff only
Drei kurze Zeilen, zwei davon Verbote. Sie müssen das Wort beyond nicht kennen, um zu verstehen, dass man hier keinen Kaffee mitnehmen darf.
Eine Gewohnheit, die sich lohnt
Wenn Sie einen englischen Text sehen, fangen Sie nicht beim ersten Wort an und versuchen Sie nicht, alles zu übersetzen. Fragen Sie sich zuerst: Wozu dient dieser Text? Ein Schild an einer Tür sagt, wie man sie öffnet. Ein Etikett nennt den Preis. Wenn Sie mit der Funktion des Textes beginnen, lassen sich die Wörter viel leichter erraten. Viele englische Wörter ähneln übrigens deutschen (information, station, taxi, ticket, open, free): Achten Sie zuerst auf sie.
Lesen Sie zuerst die Form, dann die Wörter. Schilder sind so gestaltet, dass Größe, Farbe und Platzierung schon den Sinn tragen: Rot bedeutet „Stopp“ oder Gefahr, das größte Wort ist die Hauptbotschaft, und die kleinen Buchstaben unten sind fast immer Entschuldigungen oder eine Regel, die Sie nicht brauchen. Die meisten Hinweise lassen sich richtig deuten, ohne einen einzigen Satz ganz zu lesen.
Testen Sie Ihr Wissen
Im folgenden Test finden Sie echte kurze Hinweise. Lesen Sie auf den Sinn, nicht auf jedes Wort.