Wetter und Jahreszeiten
Wie Sie auf Englisch über das Wetter sprechen: Wortschatz, das unpersönliche „it“ und warum es das sicherste Gesprächsthema ist.
Das Wetter ist das häufigste Thema des Smalltalks auf Englisch, und es bringt eine grammatische Besonderheit mit, die Sie vom ersten Tag an brauchen.
Das unpersönliche „it“
Im Englischen ist das Subjekt Pflicht, deshalb verwenden Sätze über das Wetter it, auch wenn dieses Wort auf nichts verweist.
It's raining. · It's cold today. · It was sunny yesterday.
Das Deutsche macht dasselbe mit „es“ („Es regnet“, „Es ist kalt“), das Prinzip ist Ihnen also vertraut. Die Fallen liegen woanders: „Es sind 20 Grad“ steht im Plural, im Englischen aber heißt es immer it's im Singular; und in manchen Gegenden sagt man „Es hat 20 Grad“, im Englischen steht dafür immer to be.
❌ They are 20 degrees. / ❌ It has 20 degrees. / ❌ Is raining. ✅ It's 20 degrees. · It's cold. · It's windy.
Ein zweiter Stolperstein ist das Subjekt: „Mir ist kalt“ heißt I'm cold (die Person ist das Subjekt), während it's cold das Wetter beschreibt. Und „Es regnet stark“ heißt it's raining hard oder heavily, nicht strongly.
Grundwörter
Adjektive (mit „it's“): sunny, cloudy, windy, rainy, snowy, foggy, hot, warm, cool, cold, freezing, wet, dry
Verben (mit „it's + -ing“): raining, snowing, pouring (es gießt in Strömen)
It's windy and cold.
It's pouring — take an umbrella.
Substantive: rain, snow, wind, sun, cloud, storm, fog, ice
Wie man die Stärke angibt
Fast alle Wetterwörter stehen auf einer Skala, und die richtige Stärke zu wählen unterscheidet natürliches Englisch vom Lehrbuchenglisch.
| Schwach | Mittel | Stark |
|---|---|---|
| drizzle | rain | downpour, pouring |
| breeze | wind | gale |
| chilly, cool | cold | freezing |
| mild, warm | hot | boiling |
| damp | wet | soaked |
Shower ist ein kurzer Schauer, der bald aufhört; drizzle ist feiner, anhaltender Nieselregen. In Großbritannien sind beide häufiger als echter Dauerregen, und beide haben ein eigenes Verb: it's drizzling.
Außerdem brauchen Sie: humid (warm und feucht, drückend: nicht einfach „feucht“, das ist damp), muggy (dasselbe, umgangssprachlich: „schwül“), sleet (Schneeregen), hail (Hagel), thunder and lightning (Gewitter), a heatwave (Hitzewelle), black ice (Glatteis).
Temperatur
- It's 20 degrees.
- It's below zero.
- It's boiling. (es ist extrem heiß, umgangssprachlich)
- It's freezing. (es ist extrem kalt, nicht wörtlich 0 °C)
In Großbritannien zählt man in Grad Celsius, wie in Deutschland; in den USA in Fahrenheit. It's eighty degrees ist ein warmer Sommertag in den USA und eine tödliche Hitze überall, wo in Celsius gezählt wird.
Wie man über Vorhersagen spricht
- It's going to rain later. (man sieht es an den Wolken)
- They said it'll clear up this afternoon.
- There's a chance of showers tomorrow.
- It's supposed to snow at the weekend. (sehr häufig, bedeutet „laut Vorhersage“, wie im Deutschen „Es soll am Wochenende schneien“)
Die Jahreszeiten
spring · summer · autumn (in den USA: fall) · winter
Climate ist das langfristige Muster hinter all diesen Dingen: ein eigenes Thema, und in Prüfungen häufig.
Präpositionen: in spring, in the summer, in July, on Monday. Wie im Deutschen („im Frühling“, „im Juli“) steht bei Jahreszeiten und Monaten in; bei Wochentagen steht on („am Montag“). Und noch ein Unterschied zum Deutschen: Jahreszeiten schreibt man im Englischen klein (spring, summer, nicht Spring), Monate und Wochentage dagegen groß: July, October, Monday.
Wie man fragt und antwortet
- What's the weather like? — It's lovely. / Not great.
- What's it like outside?
- Is it still raining? — No, it's stopped.
„What's the weather like?“ ist die feste Frage. Das deutsche „Wie ist das Wetter?“ lässt sich zwar als How's the weather? wiedergeben und wird verstanden, aber die Mischform How is the weather like? ist falsch, ebenso What weather is it today?, das wie eine Übersetzung von „Was für ein Wetter ist heute?“ klingt.
Warum es gesellschaftlich wichtig ist
Eine Bemerkung über das Wetter ist die übliche Art, mit einer fremden Person ein Gespräch zu beginnen. Es geht nicht ums Wetter: Es ist ein Zeichen der Gesprächsbereitschaft.
Cold today, isn't it? — Freezing!
Nur „yes“ zu antworten beendet das Gespräch. Fügen Sie mindestens ein Wort hinzu.
Der ganze Sinn liegt in der Antwort. Eine Bemerkung über das Wetter ist eine Einladung zum Gespräch, und die erwartete Antwort besteht aus Zustimmung plus etwas mehr: ein Wort, eine Klage, ein Vorhaben. Freezing! And it's supposed to snow tomorrow. Gerade dieser zweite Teil verwandelt einen Gruß in ein Gespräch.
Zwei Minuten an der Bushaltestelle
A: Miserable, isn't it?
B: Awful. It's been drizzling since seven.
A: They said it'd clear up by lunchtime.
B: They always say that. I didn't even bring a coat.
Hier wird keine Information über das Wetter ausgetauscht. Die beiden vergewissern sich, dass sie beide normal sind und auf denselben Bus warten.
Testen Sie, was Sie gelesen haben
Der folgende Test übt das unpersönliche „it“ und die feste Frage.