Cómo pedir ayuda con cortesía en inglés
Frases sencillas y corteses para preguntar, pedir ayuda y pedir aclaraciones, para no sonar brusco.
La cortesía en inglés no depende tanto de palabras especiales como de la forma de la frase. Una orden directa suena brusca; una pregunta suena cortés. Domine unas cuantas fórmulas y siempre sonará amable.
La fórmula mágica: Could you...?
- Could you help me, please?
- Could you repeat that, please?
- Could you speak more slowly, please?
Could you es cortés en cualquier situación: con desconocidos, profesores, compañeros de trabajo.
La escalera de cortesía
Cuanto más larga es la petición, más cortés suena. Todas estas frases significan lo mismo:
| Nivel | Frase | Con quién |
|---|---|---|
| directo | Open the window. | con allegados o en una emergencia |
| neutral | Can you open the window? | con amigos, con la familia |
| cortés | Could you open the window, please? | prácticamente con cualquiera |
| muy cortés | Would you mind opening the window? | con desconocidos, en una petición grande |
| formal | I was wondering if you could open the window. | cuando la petición puede resultar incómoda |
Fíjese en la forma que sigue a would you mind: hace falta el -ing, no el verbo base. Would you mind waiting?
Pedir algo
- Can I have a coffee, please?
- Could I have the bill, please? (un poco más cortés)
Compare:
- ❌ Give me a coffee. (suena a orden)
- ✅ Can I have a coffee, please?
Pedir permiso
Esto es algo distinto: usted quiere hacer algo por sí mismo.
- Can I sit here? · Could I borrow your pen?
- Is it OK if I open the window?
- Do you mind if I sit here?
Cuidado con la respuesta a esta última pregunta. Do you mind pregunta si le molesta, así que:
- Do you mind if I sit here? — No, not at all. = siéntese ✅
- Yes = me molesta 🚫
La mayoría de los hablantes nativos evitan la confusión respondiendo Of course not o Go ahead.
Pequeñas palabras suavizantes
Una sola palabra corta suaviza notablemente una petición:
- Could you just check the address?
- Could you possibly send it today?
- Do you have a pen, by any chance?
- Could you help me at all?
Cómo llamar la atención
- Excuse me, ... — antes de preguntarle algo a un desconocido.
- Sorry, ... — cuando interrumpe o quiere pasar.
Excuse me, where is the station?
Cuando no ha entendido
Nunca finja haber entendido. Estas frases son totalmente normales y corteses:
- Sorry, I don't understand.
- Could you repeat that, please?
- Could you say that again, more slowly?
- How do you spell that?
- What does "delayed" mean?
Agradecimiento
- Thank you. / Thanks.
- Thanks a lot. / Thank you very much.
Y la respuesta: You're welcome. o simplemente No problem.
Lo que hace cortés a una frase es justamente la forma interrogativa. El inglés no tiene una forma cortés del verbo; tiene construcciones corteses. Una afirmación suena a orden, una pregunta le deja al interlocutor la posibilidad de negarse. Por eso Could you…? funciona en todas partes, y por eso añadir please a una orden no la salva del todo.
Un diálogo completo y útil
Usted: Excuse me, could you help me, please?
Interlocutor: Of course. What do you need?
Usted: How do I get to the airport?
Interlocutor: Take the number 12 bus.
Usted: Sorry, could you repeat that?
Interlocutor: The number 12 bus.
Usted: Thank you very much!
Pedir un favor a un compañero de trabajo
Usted: Sorry to bother you — would you mind having a quick look at this?
Compañero: Sure, no problem. Now?
Usted: Whenever you have a minute. Could you possibly get to it today?
Compañero: I'll do it after lunch.
Usted: Thanks, I appreciate it.
Sorry to bother you abre la conversación, would you mind + -ing formula la petición, possibly suaviza el plazo, y el agradecimiento final es obligatorio, no opcional.
Ponga a prueba sus conocimientos
En el test a continuación hay situaciones reales. Elija la opción cortés.