El cuerpo y la descripción del aspecto físico
Las partes del cuerpo y las palabras necesarias para describir a una persona, junto con la distinción have / be con la que tropiezan los estudiantes.
El vocabulario del cuerpo se rentabiliza dos veces: hace falta para describir a las personas, y hace falta en el mismo instante en que algo le duele.
El cuerpo
Cabeza: hair, face, eye, ear, nose, mouth, tooth (teeth), neck Parte superior: shoulder, arm, elbow, hand, finger, chest, back, stomach Parte inferior: leg, knee, foot (feet), toe
Dos plurales irregulares: tooth → teeth, foot → feet.
¿Have o be?
Este esquema es justo lo que determina si suena natural o no.
have + un rasgo que se posee:
She has long hair. · He has blue eyes. · They have a beard.
be + una cualidad que se es:
She is tall. · He is slim. · They are in their thirties.
❌ She is long hair. → ✅ She has long hair. ❌ He has tall. → ✅ He is tall.
Estatura y complexión
tall · of medium height · short · slim · well-built · heavy
Cuidado con la connotación: slim halaga, thin es neutro, skinny no halaga. Sobre el peso, large es indirecto y fat es directo.
Cabello
El orden de las palabras es: longitud — tipo — color
long straight black hair · short curly grey hair
Colores: blonde, brown, black, red, grey, white. Tipo: straight, curly, wavy, bald.
Otros rasgos
glasses · a beard · a moustache · freckles · a tattoo · dimples · a scar
Todos van con have, y glasses siempre en plural: She has glasses. · He has a short beard.
Tres preguntas que no son lo mismo
Este trío confunde a casi todo el mundo, porque en dos de las preguntas el inglés usa like con significados distintos.
| Pregunta | Sobre qué pregunta | Respuesta |
|---|---|---|
| What does she look like? | sobre el aspecto físico | Tall, dark hair. |
| What is she like? | sobre el carácter | Really friendly. |
| What does she like? | sobre los gustos | Cycling and old films. |
Y look por sí solo describe una impresión actual, no un rasgo permanente: You look tired. · He looks happy today.
Aparte, look like + sustantivo expresa parecido: She looks like her mother.
Edad
- She's in her twenties.
- He's about forty.
- a young man · a middle-aged woman · an elderly man
Elderly es una palabra cortés; old referido a una persona puede sonar brusco.
Cuando algo duele
Aquí el mismo vocabulario cumple una segunda función, y el inglés tiene tres modelos:
- My + parte del cuerpo + hurts: My back hurts. · My feet hurt.
- I've got a sore…: I've got a sore throat.
- palabras en -ache: a headache, toothache, stomach ache, backache
La opción cotidiana es I've got a headache. La frase I have pain in my head se entiende, pero suena a traducción.
Describa, no valore. El inglés separa de forma tajante la descripción neutra (tall, slim, in her forties) de la valoración (skinny, fat, old). Ceñirse a la columna neutra no es cortesía por cortesía, es lo que impide que una descripción normal suene ofensiva.
Juntándolo todo
He's tall and well-built, with short dark hair and a beard. He's probably in his forties.
Un be, un have y el orden de palabras del cabello. Es una descripción completa.
Cómo reconocer a alguien a quien nunca ha visto
A: How will I know him?
B: He's quite tall, with grey hair and glasses. He'll be wearing a blue coat.
A: And what's he like?
B: Very easy-going. Don't worry — he looks friendlier than he sounds on the phone.
Be para la estatura, have para el cabello y las gafas, what's he like para el carácter y looks para la impresión. El abrigo azul del diálogo ya pertenece al vocabulario de la ropa, un conjunto aparte.
Ponga a prueba lo aprendido
El test de abajo trata sobre todo de have y be.