La ropa y las compras
Cómo se llama lo que lleva puesto, y las frases que lo guían por una tienda de ropa: tallas, probador y devoluciones.
El vocabulario de la ropa, más algunas frases de tienda, cubren una de las situaciones reales más frecuentes.
La ropa
Arriba: shirt, T-shirt, blouse, jumper (en EE. UU.: sweater), jacket, coat Abajo: trousers (en EE. UU.: pants), jeans, shorts, skirt, dress Calzado: shoes, boots, trainers (en EE. UU.: sneakers), socks Accesorios: hat, scarf, gloves, belt, tie, bag
Atención: en inglés británico, pants significa ropa interior, y en inglés americano, pantalones. El contexto suele salvar la situación, pero conviene saberlo.
Más pares británico-americanos
| Británico | Americano |
|---|---|
| trainers | sneakers |
| jumper | sweater |
| waistcoat | vest |
| trousers | pants |
| the queue | the line |
| shop assistant | sales clerk |
Ambos se entienden en todas partes; elija el conjunto de un solo país y manténgalo.
Siempre en plural
Trousers, jeans, shorts, glasses, tights no tienen singular. Use a pair of:
I bought a pair of jeans. (no a jean)
These trousers are too big. (no is)
Wear, put on, try on, fit, suit
Estos cinco verbos no son intercambiables:
- wear — llevar puesto: She's wearing a blue coat.
- put on — ponerse: Put on your shoes.
- try on — probarse en la tienda: Can I try this on?
- fit — quedar bien de talla: It doesn't fit — it's too small.
- suit — sentar bien, favorecer: That colour really suits you.
Fit habla de la talla, suit habla del aspecto. Confundirlos es un error clásico.
Otros dos útiles: go with (combina con otra prenda) — Those shoes go with your jacket — y dress up / dress down (vestirse más elegante o más informal).
Tallas y materiales
- small, medium, large — en las etiquetas, S, M, L
- What size are you? — I'm a medium. · I take a 40.
- Las tallas de ropa y calzado varían según el país: Is that UK or European sizing?
- Materiales: cotton, wool, leather, denim, silk — a cotton shirt, leather boots
En la tienda
- I'm just looking, thanks. (cuando se acerca el vendedor)
- Do you have this in a medium?
- Have you got these in a size 40?
- Where are the fitting rooms?
- Can I try this on?
- It's too tight / too loose / too long.
- Do you have a bigger one?
- I'll take it.
- Can I pay by card?
Precios y descuentos
- Is this on sale? · It's reduced. · It's half price.
- That's a bargain. (muy buen precio) · That's a rip-off. (un robo)
- It's 20% off. · Is there a discount?
Devoluciones
- I'd like to return this, please.
- It doesn't fit. / It's faulty.
- Do you have the receipt?
- Can I get a refund or an exchange?
Refund es que le devuelvan el dinero. Exchange es otro producto a cambio.
La frase «I'm just looking, thanks» es la primera que conviene aprender. En las tiendas británicas y estadounidenses, el vendedor se acerca en menos de un minuto, y esta es la manera estándar y perfectamente cortés de declinar ayuda. Sin ella, muchos estudiantes sienten que están obligados a marcharse.
Comprando una chaqueta
A: Can I help you at all?
B: I'm just looking, thanks. Actually — have you got this in a large?
A: I'll check. The fitting rooms are just over there.
B: Thanks. Hmm — it fits, but I'm not sure it suits me.
A: It's reduced, if that helps. And you can return it within 30 days with the receipt.
Declinar la ayuda, preguntar la talla, fit frente a suit y las condiciones de devolución: todo en una sola visita a la tienda.
Ponga a prueba lo aprendido
En el test que sigue: esos cinco verbos y las frases de tienda.