El dinero, los precios y el banco
Cómo pagar, ahorrar, pedir prestado y quejarse del precio, además del vocabulario bancario para viajar y vivir en el extranjero.
El vocabulario del dinero se divide en tres partes: hablar del precio, los pagos en sí y la comunicación con el banco. En el extranjero, los tres aparecen enseguida.
Sobre el precio
- How much does it cost? / How much is it?
- It costs £40.
- That's good value. (vale lo que cuesta)
- It's a bargain. (mucho más barato de lo esperado)
- It's a rip-off. (un robo; informal y bastante directo)
- I can't afford it.
- We're on a tight budget.
Cheap e inexpensive: cheap a menudo insinúa también baja calidad, mientras que inexpensive y affordable no.
Conviene tener listas dos construcciones: I can't afford to go. (afford + to + verbo) y It's worth the money. / It isn't worth it.
El pago
- Can I pay by card? / in cash / by bank transfer
- Do you take contactless?
- Could I have a receipt, please?
- Is service included?
- Let's split the bill. (dividirlo en partes iguales)
- I'll get this. / It's on me. (invito yo)
Verbos que se confunden
- spend money on something: I spent £50 on books.
- pay for something: I paid for the meal.
- cost — el sujeto es la cosa misma: The meal cost £50.
- lend — prestar (dar) / borrow — pedir prestado (recibir): Can you lend me £10? / Can I borrow £10?
- save — ahorrar / save up for — ahorrar para algo
- owe — deber: I owe you £20.
- charge — cobrar un precio: They charged me £5 extra.
❌ I paid the meal. → ✅ I paid for the meal. ❌ I spent £50 for books. → ✅ I spent £50 on books.
El dinero que entra y el que sale
Ingresos: salary (mensual, de «cuello blanco») · wages (por hora o semanal) · earn · get paid · bonus · pension · tax · gross (antes de impuestos) / net (después)
Gastos: rent · bills · mortgage · deposit (una fianza, que se devuelve) · insurance · subscription · direct debit (un cargo automático mensual)
- I get paid on the 25th.
- Most of my salary goes on rent.
- The bills come to about £200 a month.
Cuidado con la palabra deposit: puede ser tanto una fianza que se paga por adelantado como el dinero que se ingresa en una cuenta. El contexto los distingue.
En el banco
account · current account · savings account · balance · statement · withdraw · deposit · transfer · overdraft · interest · loan · mortgage · exchange rate · commission
- I'd like to open an account.
- What's the exchange rate today?
- Do you charge commission?
- My card's been declined.
- I need to withdraw some cash.
Palabras coloquiales
El habla británica está llena de ellas, y las oirá mucho antes de tener que usarlas usted mismo:
a quid — una libra · a fiver / a tenner — £5 / £10 · I'm broke / skint — no tengo dinero · it cost a fortune — costó una fortuna · it's a bit steep — está un poco caro
Fíjese: quid no tiene plural: twenty quid, no «quids».
Problemas
- I've been charged twice.
- There's a payment on my statement I don't recognise.
- I'd like to report a lost card.
- The payment didn't go through.
- I'd like to dispute this charge.
De estos verbos depende quién le debe a quién. Primero resuelva el par lend y borrow: Can you lend me £10? y Can I borrow £10? significan lo mismo, mientras que Can you borrow me £10? no significa nada. Y en la diferencia entre I owe you y you owe me conviene estar seguro antes de la conversación, no durante ella.
Dividiendo la cuenta
A: Shall we split it?
B: I'll get this — you paid for the taxi.
A: Are you sure? It's not cheap.
B: It's fine. Just lend me a tenner for the tip, I've got no cash on me.
A: Here. You owe me, though.
Split, get this, pay for, lend, un nombre coloquial para una cantidad de dinero y owe: seis puntos que se confunden en un solo diálogo breve.
Ponga a prueba lo aprendido
El test que sigue se centra en los verbos que se confunden.