Leer textos cotidianos: horarios, menús y mensajes
Cómo encontrar rápidamente la información que necesita en horarios, listas de precios y mensajes cortos, sin leer cada línea.
Gran parte de la lectura cotidiana no es realmente leer, sino buscar. Mira un horario para encontrar un solo tren, o un menú para encontrar un solo precio. La habilidad principal es saber dónde mirar.
Escaneo: encontrar el dato, pasar por alto el resto
El escaneo es un movimiento rápido de la vista en busca de un detalle concreto. En su propio idioma ya lo hace así.
Método:
- Decida con exactitud qué está buscando (la hora, el precio, un nombre).
- Busque la forma de eso: cifras para los precios, mayúsculas para los nombres.
- Lea con atención solo alrededor del punto que ha encontrado.
El escaneo no es lo mismo que la lectura rápida
Son dos tareas distintas, y conviene saber cuál está resolviendo:
- Scanning — caza de un solo dato. La vista salta. ¿A qué hora cierra?
- Skimming — lectura rápida para captar la idea general. La vista recorre el texto. ¿Este artículo trata de lo que yo pensaba?
Los textos cotidianos casi siempre requieren escaneo. Los textos largos necesitan primero una lectura rápida y después el escaneo.
Horarios
Trains to Oxford
09:15 — direct — 55 min
10:05 — change at Reading — 1 h 20
11:15 — direct — 55 min
Para responder «¿cuál es el tren más rápido después de las 10:00?», no hace falta leer cada palabra. Mire las horas después de las 10:00, y compare la duración: 11:15 es directo y más rápido.
Palabras útiles: direct (sin transbordos), change at (bajarse y hacer transbordo), departs (sale), arrives (llega), every 20 mins (sin horario fijo, simplemente venga), exc. Sun (excepto domingo).
Horarios de apertura
Se escriben de formas distintas, y una palabra lo cambia todo:
| Está escrito | Significa |
|---|---|
| Mon–Fri 9–5 | solo días laborables |
| Daily 8am–late | todos los días, hora de cierre imprecisa |
| Closed Mondays | abierto todos los días excepto el lunes |
| Open 24h | las 24 horas |
| Last entry 30 mins before closing | hay que llegar antes de lo que parece |
| Bank holidays: closed | cerrado en días festivos oficiales |
Menús y listas de precios
Lunch menu (12:00–15:00)
Soup of the day — £4.50
Sandwich + coffee — £7.00
Salad — £6.00
All prices include tax
Fíjese en las condiciones pequeñas: el horario (solo 12:00–15:00) y las notas con asterisco o en cursiva. Cambian el sentido de todo lo escrito arriba.
Otras condiciones que conviene notar: service not included (sin propina), minimum £10 card payment, v / vg (vegetariano / vegano), (gf) (sin gluten), subject to availability (según disponibilidad).
Avisos de entrega y citas
We tried to deliver your parcel today at 11:20.
No one was home. Your parcel is at Bridge Street Post Office.
Please collect within 18 days, bringing this card and photo ID.
De aquí hay que extraer cuatro datos: qué ocurrió, dónde está ahora el paquete, cuánto tiempo tiene y qué debe llevar consigo. Los dos últimos son los que más se pasan por alto.
Mensajes cortos
Hi — running about 15 minutes late, sorry! Start without me if the food arrives. See you soon.
En una sola línea se esconden tres datos: la persona viene de camino, llega unos 15 minutos tarde, y no hace falta esperar con la comida. Los mensajes cortos suelen incluir varias indicaciones en muy pocas palabras.
En los mensajes se omiten palabras activamente: On my way (I am on my way), Can't make it (I can't make it), You free later? (Are you free later?). Siempre se omite lo evidente.
Cuando aparece una palabra desconocida
No se detenga. Pregúntese primero: ¿necesito esta palabra para responder a mi pregunta? Normalmente no. Si de verdad la necesita, intente adivinarla por el contexto antes de recurrir al diccionario: las palabras vecinas suelen revelar el significado.
Formule primero la pregunta, luego mire el texto. Un texto desconocido sin una pregunta en mente parece inabarcable: todas las palabras parecen igual de importantes. La pregunta «¿a qué hora sale el último tren?» convierte una pared de texto en una búsqueda con una sola respuesta, y gran parte de la página se puede ignorar legítimamente.
Ponga a prueba sus conocimientos
En el test a continuación hay textos cotidianos reales. Escanee buscando la respuesta, no lea de arriba a abajo.