بدن و توصیف ظاهر

واژگان بدن دو بار می‌ارزد: برای توصیف آدم‌ها لازم است و همان لحظه‌ای که چیزی درد می‌گیرد هم.

بدن

سر: hair, face, eye, ear, nose, mouth, tooth (teeth), neck بالاتنه: shoulder, arm, elbow, hand, finger, chest, back, stomach پایین‌تنه: leg, knee, foot (feet), toe

دو جمع بی‌قاعده: tooth → teeth، foot → feet.

فارسی «دست» را هم برای hand به کار می‌برد هم برای arm، و «پا» را هم برای foot هم برای leg؛ انگلیسی هر کدام را جدا می‌کند: hand کف و انگشت‌هاست و arm از شانه؛ foot کف است و leg از ران.

Have یا be؟

همین الگو تعیین می‌کند طبیعی به گوش می‌رسید یا نه.

have + نشانه‌ای که دارید:

She has long hair. · He has blue eyes. · They have a beard.

be + کیفیتی که هستید:

She is tall. · He is slim. · They are in their thirties.

❌ She is long hair. ← ✅ She has long hair. ❌ He has tall. ← ✅ He is tall.

فارسی‌زبان‌ها اینجا خوش‌شانس‌اند: «موی بلند دارد» (have) و «قدبلند است» (be) دقیقاً همین تقسیم را دارند.

قد و هیکل

tall · of medium height · short · slim · well-built · heavy

با داوری مراقب باشید: slim تعریف است، thin خنثی است، skinny تعریف نیست. دربارهٔ وزن large طفره‌آمیز است و fat مستقیم.

مو

ترتیب واژه‌ها این است: طول — نوع — رنگ

long straight black hair · short curly grey hair

رنگ‌ها: blonde, brown, black, red, grey, white. نوع: straight, curly, wavy, bald.

نشانه‌های دیگر

glasses · a beard · a moustache · freckles · a tattoo · dimples · a scar

همه با have می‌آیند و glasses همیشه جمع است: She has glasses. · He has a short beard.

سه پرسش که یکی نیستند

این سه‌تایی تقریباً همه را گیج می‌کند، چون انگلیسی در دو پرسش like را در معنای متفاوت به کار می‌برد.

پرسش	دربارهٔ چه می‌پرسیم	پاسخ
What does she look like?	ظاهر	Tall, dark hair.
What is she like?	خلق‌وخو	Really friendly.
What does she like?	سلیقه	Cycling and old films.

و look به‌تنهایی برداشت فعلی را می‌گوید، نه ظاهر دائمی: You look tired. · He looks happy today.

جدا از آن — look like + اسم برای شباهت: She looks like her mother.

سن

• She's in her twenties.
• He's about forty.
• a young man · a middle-aged woman · an elderly man

Elderly واژهٔ مؤدبانه است؛ old دربارهٔ آدم ممکن است تند به گوش برسد.

وقتی چیزی درد می‌کند

اینجا همین واژگان کار دومی می‌کنند و انگلیسی سه الگو دارد:

• My + اندام + hurts: My back hurts. · My feet hurt.
• I've got a sore…: I've got a sore throat.
• واژه‌های با -ache: a headache, toothache, stomach ache, backache

شکل روزمره I've got a headache است. I have pain in my head را می‌فهمند ولی مثل ترجمه به گوش می‌رسد.

توصیف کنید، داوری نکنید. انگلیسی میان توصیف خنثی (tall, slim, in her forties) و داوری (skinny, fat, old) خط روشنی می‌کشد. ماندن در ستون خنثی ادب برای ادب نیست، چیزی است که نمی‌گذارد توصیف ساده تند به گوش برسد.

همه را کنار هم می‌گذاریم

He's tall and well-built, with short dark hair and a beard. He's probably in his forties.

یک be، یک have و ترتیب واژه‌ها برای مو. توصیف کامل همین است.

چگونه کسی را که هرگز ندیده‌ایم پیدا کنیم

A: How will I know him?

B: He's quite tall, with grey hair and glasses. He'll be wearing a blue coat.

A: And what's he like?

B: Very easy-going. Don't worry — he looks friendlier than he sounds on the phone.

Be برای قد، have برای مو و عینک، what's he like دربارهٔ خلق‌وخو و looks دربارهٔ برداشت. کت آبی در گفتگو دیگر واژگان لباس است، مجموعهٔ جدا.

خودتان را بسنجید

آزمون زیر بیشتر دربارهٔ have و be است.