لباس و خرید

واژگان لباس و چند عبارت مغازه یکی از رایج‌ترین موقعیت‌های واقعی را می‌پوشانند.

لباس

بالاتنه: shirt, T-shirt, blouse, jumper (در آمریکا: sweater), jacket, coat پایین‌تنه: trousers (در آمریکا: pants), jeans, shorts, skirt, dress کفش: shoes, boots, trainers (در آمریکا: sneakers), socks متفرقه: hat, scarf, gloves, belt, tie, bag

توجه: pants در انگلیسی بریتانیایی یعنی لباس زیر و در آمریکایی — شلوار. معمولاً بافت نجاتتان می‌دهد ولی دانستنش مفید است.

جفت‌های بریتانیایی-آمریکایی دیگر

بریتانیایی	آمریکایی
trainers	sneakers
jumper	sweater
waistcoat	vest
trousers	pants
the queue	the line
shop assistant	sales clerk

هر دو را همه‌جا می‌فهمند؛ مجموعهٔ یک کشور را انتخاب کنید و به آن بچسبید.

همیشه جمع

trousers, jeans, shorts, glasses, tights مفرد ندارند. a pair of به کار ببرید:

I bought a pair of jeans. (نه a jean)

These trousers are too big. (نه is)

فارسی «یک شلوار» و «یک عینک» مفرد می‌گوید، برای همین a trouser و a glass (به‌جای عینک) از خطاهای رایج است.

Wear، put on، try on، fit، suit

این پنج فعل جایگزین هم نیستند. فارسی «پوشیدن» را برای wear و put on هر دو دارد، ولی انگلیسی جدایشان می‌کند:

• wear — تن داشتن: She's wearing a blue coat.
• put on — پوشیدن: Put on your shoes.
• try on — پرو کردن در مغازه: Can I try this on?
• fit — اندازه بودن: It doesn't fit — it's too small.
• suit — به شما آمدن: That colour really suits you.

Fit دربارهٔ اندازه است و suit دربارهٔ ظاهر. قاطی کردنشان خطای کلاسیک است.

دو فعل مفید دیگر: go with (با چیز دیگری هماهنگ بودن) — Those shoes go with your jacket — و dress up / dress down (شیک‌تر یا ساده‌تر لباس پوشیدن).

سایز و جنس

• small, medium, large — روی برچسب S, M, L
• What size are you? — I'm a medium. · I take a 40.
• سایز کفش و لباس در کشورها فرق دارد: Is that UK or European sizing?
• جنس‌ها: cotton, wool, leather, denim, silk — a cotton shirt، leather boots

در مغازه

• I'm just looking, thanks. (وقتی فروشنده می‌آید)
• Do you have this in a medium?
• Have you got these in a size 40?
• Where are the fitting rooms?
• Can I try this on?
• It's too tight / too loose / too long.
• Do you have a bigger one?
• I'll take it.
• Can I pay by card?

قیمت و تخفیف

• Is this on sale? · It's reduced. · It's half price.
• That's a bargain. (خیلی به‌صرفه) · That's a rip-off. (کلاه‌برداری)
• It's 20% off. · Is there a discount?

پس دادن

• I'd like to return this, please.
• It doesn't fit. / It's faulty.
• Do you have the receipt?
• Can I get a refund or an exchange?

Refund — پول برگردد. Exchange — جنس دیگری به‌جایش. (در فارسی «چانه زدن» رایج است؛ در فروشگاه‌های بریتانیایی و آمریکایی قیمت ثابت است و چانه زده نمی‌شود.)

عبارت «I'm just looking, thanks» اولین چیزی است که باید یاد بگیرید. در مغازه‌های بریتانیا و آمریکا فروشنده ظرف یک دقیقه می‌آید و این راه استاندارد و کاملاً مؤدبانهٔ نپذیرفتن کمک است. بدون آن زبان‌آموزان اغلب احساس می‌کنند باید مغازه را ترک کنند.

کت می‌خریم

A: Can I help you at all?

B: I'm just looking, thanks. Actually — have you got this in a large?

A: I'll check. The fitting rooms are just over there.

B: Thanks. Hmm — it fits, but I'm not sure it suits me.

A: It's reduced, if that helps. And you can return it within 30 days with the receipt.

رد کردن کمک، پرسش سایز، fit در برابر suit و شرط‌های پس دادن — یک مراجعهٔ کوتاه به مغازه.

خودتان را بسنجید

آزمون زیر دربارهٔ آن پنج فعل و عبارت‌های مغازه است.