پول، قیمت و بانک

واژگان پول در سه بخش است: صحبت از قیمت، خود پرداخت‌ها و ارتباط با بانک. در خارج از کشور هر سه زود سر برمی‌آورند.

دربارهٔ قیمت

• How much does it cost? / How much is it?
• It costs £40.
• That's good value. (می‌ارزد)
• It's a bargain. (خیلی ارزان‌تر از انتظار)
• It's a rip-off. (کلاه‌برداری — غیررسمی و نسبتاً تند)
• I can't afford it.
• We're on a tight budget.

Cheap و inexpensive: cheap اغلب کیفیت پایین را هم القا می‌کند ولی inexpensive و affordable نه.

دو ساخت را آماده داشته باشید: I can't afford to go. (afford + to + فعل) و It's worth the money. / It isn't worth it.

پرداخت

• Can I pay by card? / in cash / by bank transfer
• Do you take contactless?
• Could I have a receipt, please?
• Is service included?
• Let's split the bill. (مساوی تقسیم کنیم)
• I'll get this. / It's on me. (من حساب می‌کنم)

فعل‌هایی که قاطی می‌شوند

• spend money on something: I spent £50 on books.
• pay for something: I paid for the meal.
• cost — فاعلش خود چیز است: The meal cost £50.
• lend — دادن / borrow — گرفتن: Can you lend me £10? / Can I borrow £10?
• save — کنار گذاشتن / save up for — پس‌انداز برای چیزی
• owe — بدهکار بودن: I owe you £20.
• charge — قیمت خواستن: They charged me £5 extra.

❌ I paid the meal. ← ✅ I paid for the meal. (فارسی «غذا را حساب کردم») ❌ I spent £50 for books. ← ✅ I spent £50 on books. (فارسی «برای کتاب خرج کردم»)

و درباره lend/borrow: فارسی یک واژهٔ «قرض» دارد و جهت را با فعل نشان می‌دهد («قرض دادن»، «قرض گرفتن»)، برای همین borrow me £10 (به‌جای lend me) یا lend from you خطای رایجی است.

پولی که می‌آید و می‌رود

درآمد: salary (ماهانه، یقه‌سفید) · wages (ساعتی یا هفتگی) · earn · get paid · bonus · pension · tax · gross (پیش از مالیات) / net (پس از آن)

هزینه: rent · bills · mortgage · deposit (ودیعه، پس داده می‌شود) · insurance · subscription · direct debit (پرداخت ماهانهٔ خودکار)

• I get paid on the 25th.
• Most of my salary goes on rent.
• The bills come to about £200 a month.

با واژهٔ deposit مراقب باشید: هم ودیعه‌ای است که از قبل پرداخت می‌شود و هم پولی که به حساب می‌گذارید. بافت جدایشان می‌کند.

در بانک

account · current account · savings account · balance · statement · withdraw · deposit · transfer · overdraft · interest · loan · mortgage · exchange rate · commission

• I'd like to open an account.
• What's the exchange rate today?
• Do you charge commission?
• My card's been declined.
• I need to withdraw some cash.

واژه‌های محاوره‌ای

گفتار بریتانیایی پر از آن‌هاست و مدت‌ها پیش از آنکه خودتان بگویید می‌شنویدشان:

a quid — یک پوند · a fiver / a tenner — £5 / £10 · I'm broke / skint — پول ندارم · it cost a fortune — یک ثروت خرج داشت · it's a bit steep — کمی گران است

توجه کنید: quid جمع ندارد: twenty quid، نه «quids».

مشکل‌ها

• I've been charged twice.
• There's a payment on my statement I don't recognise.
• I'd like to report a lost card.
• The payment didn't go through.
• I'd like to dispute this charge.

این فعل‌ها تعیین می‌کنند چه کسی به چه کسی بدهکار است. اول جفت lend و borrow را حل کنید: Can you lend me £10? و Can I borrow £10? یک معنا دارند ولی Can you borrow me £10? هیچ معنایی ندارد. و تفاوت I owe you و you owe me را بهتر است پیش از گفتگو بدانید، نه در حین آن.

حساب را تقسیم می‌کنیم

A: Shall we split it?

B: I'll get this — you paid for the taxi.

A: Are you sure? It's not cheap.

B: It's fine. Just lend me a tenner for the tip, I've got no cash on me.

A: Here. You owe me, though.

Split، get this، pay for، lend، نام محاوره‌ای مبلغ و owe — شش مورد قاطی‌شدنی در یک گفتگوی کوتاه.

خودتان را بسنجید

آزمون زیر بر فعل‌های قاطی‌شدنی متمرکز است.