هوا و فصل‌ها

هوا رایج‌ترین موضوع small talk انگلیسی است و خصوصیت دستوری‌ای هم همراهش هست که از روز اول لازم می‌شود.

«it» بی‌شخص

در انگلیسی فاعل الزامی است، برای همین جمله‌های هوا it می‌آورند، هرچند این واژه به هیچ‌چیز برنمی‌گردد.

It's raining. · It's cold today. · It was sunny yesterday.

❌ Is raining. / ❌ Rains. ✅ It's raining.

این تله برای کسانی است که در زبان مادری‌شان فاعل حذف می‌شود. فارسی «باران می‌بارد» و «امروز سرد است» می‌گوید — بدون هیچ فاعلی.

واژه‌های اصلی

صفت‌ها (با «it's»): sunny, cloudy, windy, rainy, snowy, foggy, hot, warm, cool, cold, freezing, wet, dry

فعل‌ها (با «it's + -ing»): raining, snowing, pouring (سیل می‌بارد)

It's windy and cold.

It's pouring — take an umbrella.

اسم‌ها: rain, snow, wind, sun, cloud, storm, fog, ice

چگونه شدت را نشان بدهیم

تقریباً هر واژهٔ هوا روی یک مقیاس است و انتخاب درست شدت چیزی است که گفتار زنده را از درسی جدا می‌کند.

ضعیف	متوسط	قوی
drizzle	rain	downpour, pouring
breeze	wind	gale
chilly, cool	cold	freezing
mild, warm	hot	boiling
damp	wet	soaked

Shower بارانی کوتاه است که زود تمام می‌شود؛ drizzle نم‌نم بی‌وقفه. در بریتانیا هر دو بیشتر از باران واقعاً شدید می‌بینید و هر دو فعل خودشان را دارند: it's drizzling.

این‌ها هم لازم می‌شوند: humid (گرم و مرطوب، ناراحت‌کننده)، muggy (همان، محاوره‌ای)، sleet (باران و برف)، hail (تگرگ)، thunder and lightning (رعدوبرق)، a heatwave (موج گرما)، black ice (یخ‌بندان جاده).

دما

• It's 20 degrees.
• It's below zero.
• It's boiling. (خیلی گرم، غیررسمی)
• It's freezing. (خیلی سرد — نه لزوماً دقیقاً 0°C)

در بریتانیا سانتی‌گراد می‌شمارند و در آمریکا فارنهایت. It's eighty degrees در آمریکا روز گرم تابستانی است و هر جا سانتی‌گراد باشد گرمای مرگبار. (فارسی‌زبان‌ها با سانتی‌گراد راحت‌اند.)

دربارهٔ پیش‌بینی

• It's going to rain later. (از ابرها پیداست)
• They said it'll clear up this afternoon.
• There's a chance of showers tomorrow.
• It's supposed to snow at the weekend. (بسیار رایج، یعنی «طبق پیش‌بینی»)

فصل‌ها

spring · summer · autumn (در آمریکا: fall) · winter

Climate تصویر بلندمدت پشت آن‌هاست: موضوع جدا و در آزمون پرتکرار.

حرف اضافه: in spring، in the summer، in July، on Monday.

چگونه بپرسیم و جواب بدهیم

• What's the weather like? — It's lovely. / Not great.
• What's it like outside?
• Is it still raining? — No, it's stopped.

«What's the weather like?» پرسش ثابت است. نه How is the weather? که مثل ترجمه به گوش می‌رسد.

چرا از نظر اجتماعی مهم است

اشاره به هوا راه استاندارد شروع گفتگو با غریبه است. موضوع هوا نیست: علامت آمادگی برای گفتگوست.

Cold today, isn't it? — Freezing!

جواب فقط «yes» گفتگو را می‌بندد. یک واژه اضافه کنید.

تمام معنا در جواب است. جملهٔ هوا دعوت به گفتگوست و جواب مورد انتظار از موافقت به‌علاوهٔ چیزی دیگر تشکیل شده: واژه‌ای، گلایه‌ای، برنامه‌ای. Freezing! And it's supposed to snow tomorrow. همین نیمهٔ دوم است که سلام را به گفتگو تبدیل می‌کند.

دو دقیقه در ایستگاه اتوبوس

A: Miserable, isn't it?

B: Awful. It's been drizzling since seven.

A: They said it'd clear up by lunchtime.

B: They always say that. I didn't even bring a coat.

هیچ اطلاعاتی دربارهٔ هوا رد و بدل نمی‌شود. آدم‌ها تثبیت می‌کنند که هر دو عادی‌اند و منتظر یک اتوبوس.

خودتان را بسنجید

در آزمون زیر it بی‌شخص و پرسش ثابت هست.