Demander de l’aide poliment en anglais
Des phrases simples et polies pour poser une question, demander de l’aide et faire préciser, afin de ne pas paraître brusque.
En anglais, la politesse ne tient pas tant à des mots spéciaux qu’à la forme de la phrase. Un ordre direct sonne sec ; une question sonne poli. Maîtrisez quelques formules et vous paraîtrez toujours aimable. Le français fait pareil avec le conditionnel (« pourriez-vous… ? ») : l’anglais a exactement le même réflexe, avec could.
La formule magique : Could you...?
- Could you help me, please?
- Could you repeat that, please?
- Could you speak more slowly, please?
Could you est poli dans toutes les situations : avec des inconnus, des professeurs, des collègues de travail.
L’échelle de la politesse
Plus la demande est longue, plus elle sonne polie. Toutes ces phrases signifient la même chose :
| Niveau | Phrase | Avec qui |
|---|---|---|
| direct | Open the window. | avec des proches ou en cas d’urgence |
| neutre | Can you open the window? | avec des amis, en famille |
| poli | Could you open the window, please? | pratiquement avec n’importe qui |
| très poli | Would you mind opening the window? | avec des inconnus, pour une grande demande |
| formel | I was wondering if you could open the window. | quand la demande peut gêner |
Remarquez la forme qui suit would you mind : il faut le -ing, pas le verbe de base. Would you mind waiting?
Demander quelque chose
- Can I have a coffee, please?
- Could I have the bill, please? (un peu plus poli)
Comparez :
- ❌ Give me a coffee. (sonne comme un ordre)
- ✅ Can I have a coffee, please?
Le français « je voudrais un café » n’a pas de traduction mot à mot : on dit Can I have ou I'd like a coffee, please.
Demander la permission
C’est autre chose : vous voulez faire quelque chose vous-même.
- Can I sit here? · Could I borrow your pen?
- Is it OK if I open the window?
- Do you mind if I sit here?
Attention à la réponse à cette dernière question. Do you mind demande si cela vous dérange, donc :
- Do you mind if I sit here? — No, not at all. = asseyez-vous ✅
- Yes = cela me dérange 🚫
C’est la même logique que le français « ça vous dérange si… ? » — « non » veut dire « allez-y » —, mais le « oui » anglais reste dangereux. La plupart des locuteurs natifs évitent toute confusion en répondant Of course not ou Go ahead.
Petits mots qui adoucissent
Un seul petit mot adoucit nettement une demande :
- Could you just check the address?
- Could you possibly send it today?
- Do you have a pen, by any chance?
- Could you help me at all?
Comment attirer l’attention
- Excuse me, ... — avant de poser une question à un inconnu.
- Sorry, ... — quand vous interrompez ou voulez passer.
Excuse me, where is the station?
Pour faire répéter, le français « Pardon ? » se dit Sorry? (ou Pardon?) ; ne les confondez pas avec « Excuse me, ... », qui sert à aborder quelqu’un.
Quand vous n’avez pas compris
Ne faites jamais semblant d’avoir compris. Ces phrases sont tout à fait normales et polies :
- Sorry, I don't understand.
- Could you repeat that, please?
- Could you say that again, more slowly?
- How do you spell that?
- What does "delayed" mean?
Remerciements
- Thank you. / Thanks.
- Thanks a lot. / Thank you very much.
Et la réponse : You're welcome. ou simplement No problem.
Ce qui rend une phrase polie, c’est justement la forme interrogative. L’anglais n’a pas de forme polie du verbe ; il a des constructions polies. Une affirmation sonne comme un ordre, une question laisse à l’interlocuteur la possibilité de refuser. C’est pourquoi Could you…? fonctionne partout, et c’est pourquoi ajouter please à un ordre ne le sauve pas tout à fait.
Un dialogue complet et utile
Vous : Excuse me, could you help me, please?
Interlocuteur : Of course. What do you need?
Vous : How do I get to the airport?
Interlocuteur : Take the number 12 bus.
Vous : Sorry, could you repeat that?
Interlocuteur : The number 12 bus.
Vous : Thank you very much!
Demander un service à un collègue
Vous : Sorry to bother you — would you mind having a quick look at this?
Collègue : Sure, no problem. Now?
Vous : Whenever you have a minute. Could you possibly get to it today?
Collègue : I'll do it after lunch.
Vous : Thanks, I appreciate it.
Sorry to bother you ouvre la conversation, would you mind + -ing formule la demande, possibly adoucit le délai, et le remerciement final est obligatoire, pas facultatif.
Testez vos connaissances
Dans le test ci-dessous, vous trouverez des situations réelles. Choisissez l’option polie.