Have something done : quand le travail est fait par quelqu’un d’autre

I cut my hair et I had my hair cut décrivent des journées très différentes. C’est justement en cela que consiste la différence que marque cette construction.

La forme

have / get + complément + participe passé

I had my car serviced.

She got her passport renewed.

We're having the kitchen painted.

En général, on ne mentionne pas celui qui fait le travail ; c’est précisément le sens de la construction.

Le français a un mécanisme voisin, « faire + infinitif » (« je fais réparer ma voiture », « je me fais couper les cheveux »). En anglais, on n’emploie pas make pour cela, mais have ou get suivis du participe passé : ❌ I made repair my car. ✅ I had my car repaired.

Pourquoi c’est important

I painted the house. (j’avais le pinceau à la main)

I had the house painted. (j’ai payé celui qui l’avait)

Employer la voix active ordinaire là où il faut la construction causative revient à s’attribuer le travail d’un autre ; dans un contexte professionnel, ce n’est plus un simple détail de grammaire.

Have ou get ?

Dans la plupart des cas, ils sont interchangeables. Get est un peu plus familier et suggère souvent qu’il a fallu des efforts pour l’organiser.

I need to have these documents translated. (neutre)

I finally got the boiler fixed. (après mille complications)

Selon le temps verbal

Temps	Exemple
présent	I have my hair cut every month.
passé	We had the roof repaired last year.
present perfect	She has had her eyes tested.
futur	I'll have it delivered.
avec un modal	You should have it checked.

Les questions et les négations se forment avec do comme d’habitude ; on obtient une forme qui paraît peu courante mais qui est correcte, do you have… done :

• Where do you have your hair cut?
• We didn't have the car serviced this year.

Le sens négatif

La même construction décrit aussi quelque chose de mauvais qui vous est arrivé, sans accord ni commande :

He had his wallet stolen.

They had their flight cancelled.

C’est le contexte qui décide de la bonne lecture : personne ne commande le vol de son portefeuille. Le français fait de même avec « se faire voler son portefeuille ».

have someone do et have something done

I had the plumber fix the leak. (on mentionne celui qui l’a fait — infinitif sans « to »)

I had the leak fixed. (on ne le mentionne pas — participe passé)

Constructions voisines

Quatre verbes décrivent comment faire agir quelqu’un d’autre, et ils se distinguent par leur degré de contrainte. Le français n’en a qu’un seul, « faire » (« il m’a fait attendre », « je fais réparer »), là où l’anglais doit choisir.

Construction	Signification	Exemple
have someone do	donner une instruction, de par sa position	I had the assistant book it.
get someone to do	convaincre (remarquez to)	I got my brother to help me.
make someone do	obliger	They made us wait an hour.
let someone do	permettre	She let me borrow the car.

Seul get exige to ; les trois autres prennent l’infinitif sans « to ».

À quoi cela sert — la construction causative sépare celui qui a voulu que quelque chose arrive de celui qui l’a fait. Quand on sait marquer cette différence, on peut décrire avec précision toute la vie professionnelle : comment on donne des ordres, on délègue, on obéit et on obtient une autorisation.

Une forme familière abrégée : need + -ing

À l’oral, au lieu de la voix passive, on emploie souvent ici une forme active en -ing :

• The car needs washing. (= needs to be washed)
• These shirts need ironing.

Remettre l’appartement en état avant l’arrivée des invités

A: Is the boiler fixed?

B: I'm having it looked at on Thursday. I got the landlord to call someone finally.

A: And the window someone broke?

B: We had that replaced last week. The carpet still needs cleaning, though.

Commande, persuasion, contretemps et le familier needs cleaning : les quatre dans un même dialogue.

Testez vos connaissances

Le test ci-dessous couvre aussi bien la forme que la différence de sens.