Les vêtements et les achats

Le vocabulaire des vêtements, avec quelques phrases de magasin, couvre l’une des situations réelles les plus fréquentes.

Les vêtements

Haut : shirt, T-shirt, blouse, jumper (américain : sweater), jacket, coat Bas : trousers (américain : pants), jeans, shorts, skirt, dress Chaussures : shoes, boots, trainers (américain : sneakers), socks Accessoires : hat, scarf, gloves, belt, tie, bag

Attention : en anglais britannique, pants désigne les sous-vêtements, et en anglais américain, le pantalon. Le contexte sauve en général la situation, mais mieux vaut le savoir.

Autres paires britannique-américain

Britannique	Américain
trainers	sneakers
jumper	sweater
waistcoat	vest
trousers	pants
the queue	the line
shop assistant	sales clerk

Les deux se comprennent partout ; choisissez l’ensemble d’un seul pays et gardez-le.

Toujours au pluriel

Trousers, jeans, shorts, glasses, tights n’ont pas de singulier. Employez a pair of :

I bought a pair of jeans. (et non a jean)

These trousers are too big. (et non is)

Ici, le français vous tend un piège : il dit « un jean » et « un pantalon » au singulier. En anglais, on ne peut pas.

Wear, put on, try on, fit, suit

Ces cinq verbes ne sont pas interchangeables :

• wear — porter : She's wearing a blue coat.
• put on — mettre : Put on your shoes.
• try on — essayer en magasin : Can I try this on?
• fit — aller de par la taille : It doesn't fit — it's too small.
• suit — aller bien, flatter : That colour really suits you.

Fit parle de la taille, suit parle de l’apparence. Les confondre est une erreur classique, d’autant que le français « ça vous va » recouvre les deux sens.

Deux autres verbes utiles : go with (s’accorder avec un autre vêtement) — Those shoes go with your jacket — et dress up / dress down (s’habiller de façon plus élégante ou plus décontractée).

Tailles et matières

• small, medium, large — sur les étiquettes, S, M, L. Attention : large signifie ici « grand », pas « large ».
• What size are you? — I'm a medium. · I take a 40.
• Les tailles de vêtements et de chaussures varient selon le pays : Is that UK or European sizing?
• Matières : cotton, wool, leather, denim, silk — a cotton shirt, leather boots

Dans le magasin

• I'm just looking, thanks. (quand le vendeur s’approche)
• Do you have this in a medium?
• Have you got these in a size 40?
• Where are the fitting rooms?
• Can I try this on?
• It's too tight / too loose / too long.
• Do you have a bigger one?
• I'll take it.
• Can I pay by card?

Prix et réductions

• Is this on sale? · It's reduced. · It's half price.
• That's a bargain. (un très bon prix) · That's a rip-off. (de l’arnaque)
• It's 20% off. · Is there a discount?

Retours

• I'd like to return this, please.
• It doesn't fit. / It's faulty.
• Do you have the receipt?
• Can I get a refund or an exchange?

Refund, c’est se faire rembourser. Exchange, c’est un autre article en échange.

La phrase « I'm just looking, thanks » est la première qu’il convient d’apprendre. Dans les magasins britanniques et américains, le vendeur s’approche en moins d’une minute, et c’est la façon standard et parfaitement courtoise de refuser son aide. Sans elle, beaucoup de personnes qui apprennent l’anglais se sentent obligées de quitter le magasin.

L’achat d’une veste

A: Can I help you at all?

B: I'm just looking, thanks. Actually — have you got this in a large?

A: I'll check. The fitting rooms are just over there.

B: Thanks. Hmm — it fits, but I'm not sure it suits me.

A: It's reduced, if that helps. And you can return it within 30 days with the receipt.

Refuser l’aide, demander la taille, fit contre suit et les conditions de retour : tout cela en une seule visite au magasin. Notez aussi actually : il signifie « en fait », jamais « actuellement ».

Testez vos connaissances

Dans le test qui suit : ces cinq verbes et les phrases de magasin.