L’argent, les prix et la banque

Le vocabulaire de l’argent se divise en trois parties : parler du prix, les paiements eux-mêmes et la communication avec la banque. À l’étranger, les trois apparaissent tout de suite.

À propos du prix

• How much does it cost? / How much is it?
• It costs £40.
• That's good value. (cela vaut ce que cela coûte)
• It's a bargain. (bien moins cher que prévu)
• It's a rip-off. (une arnaque ; familier et assez direct)
• I can't afford it.
• We're on a tight budget.

Cheap et inexpensive : cheap laisse souvent entendre aussi une mauvaise qualité, alors que inexpensive et affordable non.

Deux constructions à avoir sous la main : I can't afford to go. (afford + to + verbe) et It's worth the money. / It isn't worth it.

Le paiement

• Can I pay by card? / in cash / by bank transfer
• Do you take contactless?
• Could I have a receipt, please?
• Is service included?
• Let's split the bill. (le partager en parts égales)
• I'll get this. / It's on me. (c’est pour moi)

Les verbes que l’on confond

• spend money on something : I spent £50 on books.
• pay for something : I paid for the meal.
• cost — le sujet est la chose elle-même : The meal cost £50.
• lend — prêter (donner) / borrow — emprunter (recevoir) : Can you lend me £10? / Can I borrow £10?
• save — économiser / save up for — économiser pour quelque chose
• owe — devoir : I owe you £20.
• charge — facturer un prix : They charged me £5 extra.

❌ I paid the meal. → ✅ I paid for the meal. ❌ I spent £50 for books. → ✅ I spent £50 on books.

Le premier piège vient du français : « payer le repas » est correct en français, mais en anglais, on paie for quelque chose. Le second aussi : « dépenser pour des livres » ne se transpose pas.

L’argent qui entre et celui qui sort

Revenus : salary (mensuel, en col blanc) · wages (à l’heure ou à la semaine) · earn · get paid · bonus · pension · tax · gross (brut) / net (net)

Dépenses : rent · bills · mortgage · deposit (une caution, qui est restituée) · insurance · subscription · direct debit (un prélèvement automatique mensuel)

• I get paid on the 25th.
• Most of my salary goes on rent.
• The bills come to about £200 a month.

Attention au mot deposit : il peut désigner aussi bien une caution payée à l’avance que l’argent versé sur un compte. Le contexte les distingue.

À la banque

account · current account · savings account · balance · statement · withdraw · deposit · transfer · overdraft · interest · loan · mortgage · exchange rate · commission

• I'd like to open an account.
• What's the exchange rate today?
• Do you charge commission?
• My card's been declined.
• I need to withdraw some cash.

Faux ami : balance est le solde d’un compte (et non la « balance »), et statement le relevé.

Mots familiers

Le parler britannique en est plein, et vous les entendrez bien avant d’avoir à les employer vous-même :

a quid — une livre · a fiver / a tenner — £5 / £10 · I'm broke / skint — je n’ai plus d’argent · it cost a fortune — cela a coûté une fortune · it's a bit steep — c’est un peu cher

Remarquez : quid n’a pas de pluriel : twenty quid, et non « quids ».

Problèmes

• I've been charged twice.
• There's a payment on my statement I don't recognise.
• I'd like to report a lost card.
• The payment didn't go through.
• I'd like to dispute this charge.

De ces verbes dépend qui doit quoi à qui. Réglez d’abord la paire lend et borrow : Can you lend me £10? et Can I borrow £10? signifient la même chose, tandis que Can you borrow me £10? ne signifie rien. Et la différence entre I owe you et you owe me, mieux vaut être sûr avant la conversation, pas pendant.

Partager l’addition

A: Shall we split it?

B: I'll get this — you paid for the taxi.

A: Are you sure? It's not cheap.

B: It's fine. Just lend me a tenner for the tip, I've got no cash on me.

A: Here. You owe me, though.

Split, get this, pay for, lend, un nom familier pour une somme d’argent et owe : six points que l’on confond dans un seul court dialogue.

Testez vos connaissances

Le test qui suit porte sur les verbes que l’on confond.