Nombres, heure et prix en anglais
Comment dire et comprendre l’heure, les prix et les nombres : des détails du quotidien indispensables pour voyager et faire des achats.
Les nombres reviennent dans presque toute conversation pratique : à quelle heure, combien ça coûte, quel quai. Voici le minimum indispensable.
Comment dire l’heure
La façon la plus simple fonctionne partout : dites l’heure, puis les minutes.
- 7:15 — seven fifteen
- 9:30 — nine thirty
- 10:45 — ten forty-five
Vous entendrez aussi les formes traditionnelles :
- 7:15 — quarter past seven (« sept heures et quart »)
- 9:30 — half past nine (« neuf heures et demie »)
- 10:45 — quarter to eleven (« onze heures moins le quart »)
Past s’emploie pour la première moitié de l’heure, to pour la seconde.
Trois autres choses dont vous avez besoin : o'clock uniquement pour l’heure pile (three o'clock, mais jamais « three fifteen o'clock »), ainsi que midday / noon (12:00) et midnight (00:00).
Dans les horaires et les annonces, on emploie le format 24 heures, qui se lit avec quatre chiffres : the 18:40 to Leeds — eighteen forty. Le français « 18 h 40 » n’a pas de mot pour « h » : en anglais, on lit simplement les deux nombres.
am et pm
- am = matin (00:00–11:59)
- pm = après-midi et soir (12:00–23:59)
The shop opens at 9 am and closes at 6 pm.
Demander l’heure
- What time is it?
- What time does it open?
- How long does it take? — About twenty minutes.
Grands nombres
Hundred, thousand et million ne prennent jamais de -s après un nombre.
- ✅ two hundred · ✅ five thousand (et non « two hundreds »)
- Le -s n’apparaît que dans des quantités indéfinies : hundreds of people.
Attention : en français, « deux cents » prend un -s ; en anglais, jamais. C’est la source de l’erreur two hundreds.
En anglais britannique, on insère and avant la dernière partie : a hundred and five · two thousand and twenty.
Les années se lisent souvent par paires : 1985 = nineteen eighty-five, 2026 = twenty twenty-six. Mais 2005 = two thousand and five. (Le français dit « mille neuf cent quatre-vingt-cinq » : l’anglais ne dit jamais « one thousand nine hundred ».)
Les numéros de téléphone se lisent chiffre par chiffre, et non par paires comme en français (« zéro six, douze, trente-quatre… »). Le zéro se dit oh, et un chiffre répété s’exprime souvent par le mot double : 020 7946 0055 → oh two oh, seven nine four six, double oh double five.
Les décimales et les milliers : l’anglais écrit 3.99 (un point) et 1,000 (une virgule), exactement l’inverse du français « 3,99 » et « 1 000 ». Dans un prix, l’inversion peut coûter cher : €3.99 = trois euros quatre-vingt-dix-neuf.
Dates et ordinaux
Dans les dates, on emploie les nombres ordinaux — first, second, third, fourth, fifth… twelfth, twentieth, thirty-first.
- Par écrit : 5 May ou May 5
- À voix haute : the fifth of May (forme britannique) ou May the fifth (très fréquente aussi)
Prenez garde aux dates écrites uniquement en chiffres : 5/6/2026 est le 5 juin au Royaume-Uni (comme en France) et le 6 mai aux États-Unis. Si c’est important, écrivez le mois en toutes lettres.
Prix
La monnaie se nomme après le nombre, et le symbole se place avant.
- £5 — five pounds
- $12.50 — twelve dollars fifty
- €3.99 — three euros ninety-nine
Comment demander :
- How much is it? — à propos d’un seul article.
- How much are they? — à propos de plusieurs.
- How much does it cost?
Le paiement
- Can I pay by card? · I'll pay in cash.
- Here's your change. (la monnaie rendue)
- Could I have a receipt, please?
- Do you take contactless?
Nombres qui se confondent à l’oreille
Ces quatre paires posent le plus de problèmes. L’indice est dans l’accent :
| thirteen (13) | thirty (30) |
| fourteen (14) | forty (40) |
| fifteen (15) | fifty (50) |
| eighteen (18) | eighty (80) |
Dans les nombres en « teen », on entend nettement la terminaison -teen. En cas de doute, redemandez : One-three or three-zero?
Confirmez toujours un nombre entendu à moitié. Sorry, was that fifteen or fifty? ne coûte que deux secondes. Deviner peut vous coûter le quai, le prix ou le mauvais train.
Au guichet
A : Two tickets to Bath, please. What time's the next one?
B : Fourteen thirty — that's half past two. Platform 5.
A : How much is that?
B : Thirty-eight pounds fifty. Sorry — thirty-eight fifty, for both.
A : Can I pay by card?
L’heure au format 24 heures, sa version orale, le prix et la question sur le paiement : toute la transaction en cinq répliques.
Testez vos connaissances
Le test ci-dessous couvre l’heure, les prix et les nombres qui se confondent le plus à l’oreille.