Les transports et comment se déplacer
Bus, trains, taxis et avions : le vocabulaire et la règle de by / on / in, dont dépend la formulation.
Pour se déplacer dans le pays en anglais, il faut un petit ensemble de noms et une règle de prépositions qui vaut la peine d’être fixée pour toujours.
by, on ou in ?
by + moyen de transport, sans article, parle du moyen en général :
I go to work by bus / by train / by car / by bike / by plane.
Exception : on foot (et non by foot). Le français « à pied » correspond à on foot.
on / in + un moyen de transport précis :
I'm on the bus. · She's on the train. (on peut y marcher)
He's in the car. · We're in a taxi. (on y est assis à l’intérieur)
Règle approximative : les grands transports en commun prennent on, les petits transports privés prennent in.
Le français dit « en bus », « en train », « dans le bus », et c’est de là que viennent les erreurs in bus, in train : en anglais, ni l’un ni l’autre.
Monter et descendre
La préposition reste la même :
get on / get off the bus, the train, the plane
get in / get out of the car, the taxi
Catch, miss et take
Trois verbes font l’essentiel du travail, et ils ne sont pas interchangeables :
- catch — arriver à temps : I need to catch the 8:15.
- miss — le rater : I missed the last bus.
- take — l’employer comme moyen : We took a taxi. (comme « prendre un taxi »)
- board — mot formel des annonces : Flight BA219 is now boarding.
Vocabulaire
Train : platform (le quai, et non « plateforme »), ticket, single, return, timetable, change (at), delay, carriage, season ticket Route : bus stop, coach (autocar), traffic, rush hour, petrol (américain : gas), motorway, fare Avion : gate, boarding pass, check-in, luggage, hand luggage, departures, arrivals, delayed, cancelled
Le prix du billet : le prix est fare (et ticket est ce que l’on a en main). Dans les transports urbains, la carte se top up (se recharge), et au tourniquet, on fait tap in et tap out.
Acheter un billet
- A single to York, please. (aller simple)
- A return, please. (aller-retour)
- What time's the next train?
- Which platform is it?
- Do I have to change? — Yes, change at Reading.
Comprendre les annonces
Les annonces emploient un langage figé et assez formel, très différent des conversations ci-dessus. Ces quatre lignes couvrent l’essentiel :
| Vous allez entendre | Signification |
|---|---|
| The train now standing at platform 4… | le train qui se trouve là en ce moment |
| …is due to depart at 14:30. | départ prévu à l’horaire |
| We apologise for the delay to this service. | le train a du retard |
| A replacement bus service is in operation. | il n’y a pas de train, un autocar circule |
Fréquents aussi : terminates at (ne va pas plus loin), calling at (avec arrêts à), alight (descendre).
Le taxi
- Could you take me to this address?
- How much will it cost?
- Can you drop me here?
- Keep the change.
Problèmes
- The train is delayed by twenty minutes.
- The flight has been cancelled.
- I've missed my connection.
- Is there a later one?
Et des phrases pour demander de l’aide quand quelque chose tourne mal :
- Excuse me, is this the right platform for Leeds?
- Sorry, I think I'm on the wrong train.
- What should I do — my connection's been cancelled.
Dites la destination, pas ce que vous voulez. A single to York, please fonctionne à n’importe quel guichet du pays. C’est la tentative de construire une phrase complète sous la pression qui fait paraître l’achat d’un billet plus difficile qu’il ne l’est.
Quelque chose a mal tourné à la gare
A: Excuse me — is the 8:15 to Leeds still running?
B: It's been cancelled, I'm afraid. There's a replacement bus from stand C.
A: Do I have to change?
B: Yes, change at Doncaster. Your ticket's still valid.
L’annulation, le remplacement, la correspondance et la validité du billet sont les quatre choses qu’il faut vraiment comprendre.
Testez vos connaissances
Le test qui suit porte surtout sur les prépositions.