अंग्रेज़ी में बोर्ड और सूचनाएँ पढ़ना

असली दुनिया में आप जो पहली अंग्रेज़ी पढ़ते हैं वह शायद ही कभी कोई किताब होती है। यह किसी दरवाज़े पर लगा बोर्ड, किसी दुकान का लेबल, या दीवार पर लगी एक छोटी सूचना होती है। अच्छी खबर यह है: संदेश समझने के लिए आपको हर शब्द जानने की ज़रूरत नहीं है।

आपको सिर्फ़ मुख्य शब्द चाहिए

ज़्यादातर छोटी सूचनाएँ अपना अर्थ एक या दो शब्दों में रखती हैं। उन्हें ढूँढें, बाकी को नज़रअंदाज़ करें।

• PUSH / PULL — दरवाज़ों पर।
• OPEN / CLOSED — दुकानों पर।
• ENTRANCE / EXIT — अंदर आने और बाहर जाने का रास्ता।
• NO SMOKING — धूम्रपान की अनुमति नहीं है।

जब आप NO या DO NOT देखें, तो संदेश हमेशा यह होता है: यह मत करो।

याद रखने लायक आम बोर्ड

बोर्ड	मतलब
WAY OUT	निकास
TOILETS / RESTROOM	शौचालय
OUT OF ORDER	ख़राब, इस्तेमाल न करें
SOLD OUT	अब एक भी नहीं बचा
FREE ENTRY	आपको भुगतान नहीं करना है
KEEP LEFT / KEEP RIGHT	उस तरफ़ चलें
NO ENTRY	आप इस रास्ते अंदर नहीं जा सकते
PRIVATE / STAFF ONLY	ग्राहकों के लिए नहीं
VACANT / ENGAGED	शौचालय खाली है / इस्तेमाल में है
PLEASE QUEUE HERE	यहाँ लाइन में खड़े हों

यात्रा के दौरान के बोर्ड

स्टेशन और हवाई अड्डे अपने ही कुछ शब्द इस्तेमाल करते हैं, और वे हर जगह दोहराए जाते हैं:

DEPARTURES · ARRIVALS · GATE · PLATFORM · BAGGAGE RECLAIM · CHECK-IN · CONNECTIONS · TO THE TRAINS · NO EXIT

दो शब्द जो लोगों को उलझा देते हैं: WAY OUT का मतलब है निकास ("the way is out" नहीं), और ALL STATIONS TO… लिखा प्लेटफ़ॉर्म बोर्ड बताता है कि ट्रेन हर जगह रुकती है।

चेतावनी वाले बोर्ड

ये बाकी सबसे ज़्यादा मायने रखते हैं, इसलिए इन्हें सबसे पहले सीखें:

• CAUTION / WARNING / DANGER — बढ़ती गंभीरता
• MIND THE STEP · MIND THE GAP — इससे सावधान रहें
• WET FLOOR · SLIPPERY
• FIRE EXIT — इसे रोकें नहीं, किसी आपातकाल में इस्तेमाल करें
• EMERGENCY EXIT ONLY — अगर आप इसे सामान्य रूप से इस्तेमाल करते हैं तो अलार्म बज उठेगा

कीमतें और समय पढ़ना

छोटे पाठ में संख्याएँ अक्सर सबसे ज़रूरी हिस्सा होती हैं।

• OPEN 9–18 — सुबह 9 बजे से शाम 6 बजे तक खुला।
• CLOSED SUNDAYS — रविवार को नहीं खुलता।
• £5 EACH — एक चीज़ के लिए पाँच पाउंड।
• 2 FOR £8 — दो चीज़ें साथ में आठ पाउंड की हैं।

बोर्ड शब्दों को भी काफ़ी छोटा कर देते हैं: Mon–Fri, 24h, Info, Recep., P (पार्किंग), WC (शौचालय), और संख्या से पहले £ व €।

अभ्यास: इस सूचना का क्या मतलब है?

CAFÉ

Open: Monday–Friday, 8:00–17:00

Closed on weekends

Free Wi-Fi for customers

भले ही कुछ शब्द नए हों, आप ज़रूरी सवालों का जवाब दे सकते हैं: क्या यह शनिवार को खुला है? (नहीं।) क्या आप इंटरनेट इस्तेमाल कर सकते हैं? (हाँ, अगर आप कुछ खरीदें।)

अभ्यास के लिए दो और

LIFT OUT OF ORDER

Please use the stairs.

We apologise for any inconvenience.

मुख्य शब्द हैं out of order और stairs। तीसरी पंक्ति सिर्फ़ विनम्रता है और उसमें कोई जानकारी नहीं है — अंग्रेज़ी की सूचनाओं में यह एक बहुत आम पैटर्न है।

NO FOOD OR DRINK

BEYOND THIS POINT

Staff only

तीन छोटी पंक्तियाँ, इनमें से दो पाबंदियाँ हैं। यह जानने के लिए कि आपको कॉफ़ी लेकर आगे नहीं चलना चाहिए, आपको beyond की ज़रूरत नहीं है।

बनाने लायक आदत

जब आप अंग्रेज़ी पाठ देखें, तो पहले शब्द से शुरू करके सब कुछ अनुवाद करने की कोशिश न करें। इसके बजाय पूछें: यह पाठ किसलिए है? दरवाज़े पर लगा बोर्ड बताता है कि इसे कैसे खोलें। एक लेबल कीमत बताता है। उद्देश्य से शुरू करने पर शब्दों का अंदाज़ा लगाना बहुत आसान हो जाता है।

शब्दों से पहले आकार पढ़ें। बोर्ड इस तरह बनाए जाते हैं कि आकार, रंग और स्थिति खुद ही अर्थ रखते हैं: लाल रंग रुकने या ख़तरे का मतलब है, सबसे बड़ा शब्द मुख्य संदेश है, और नीचे की छोटी लिखावट लगभग हमेशा माफ़ी या ऐसा नियम होती है जो आपको ज़रूरी नहीं है। आप ज़्यादातर सूचनाओं को एक भी पूरा वाक्य पढ़े बिना सही ढंग से समझ सकते हैं।

खुद अभ्यास करें

नीचे दी गई क्विज़ आपको छोटी, असली सूचनाएँ देती है — संदेश के लिए पढ़ें, हर शब्द के लिए नहीं।