Nyans kiltirèl ak idyomatik nan angle

Nan nivo C2, move konpreyansyon ra yo lengwistik. Li parèt lè ou pase bò kote sa moun ki pale angle, sitou Britanik yo, kite antann anba sa yo di.

Adousisman

Angle souvan eksprime gwo santiman ak mo fèb. Li yo literalman se erè ki pi souvan nan nivo C2.

Sa yo di	Sa yo vle di
Not bad.	Byen, pafwa trè byen
A bit of a problem.	Yon pwoblèm grav
I'm slightly concerned.	Mwen enkyè
It's not ideal.	Sa pa mache
That's interesting.	Souvan : mwen pa dakò
With the greatest respect...	Dapre mwen, ou ap twonpe ou

Fè atansyon espesyalman ak de dènye yo : yo sanble pozitif, men souvan yo pa. Pou yon moun ki abitye ak yon fason pi dirèk pou di « mwen pa dakò » oswa « se fo », diferans lan ka frapan : angle britanik la anbale menm bagay la.

Kritik endirèk nan travay

Retounen an souvan tèlman nyanse ke kritik la pase fasil san yo pa remake l.

I wonder whether we might want to revisit the timeline at some point.

Se pa panse byen fò. Sa vle di : dat limit la pa bon e fò nou chanje l. Siy : I wonder whether, might want to, have we considered, it's just a thought, but.

Demann endirèk

• You couldn't send me that file, could you? → Voye m fichye a, tanpri.
• I don't suppose you're free on Thursday? → Eske ou lib jedi ?

Fòm negatif la fasilite pou moun nan refize. Reponn kesyon an literalman (« No, I couldn't ») pase bò kote sans lan.

Ironi ak san-frwa

Moun ki pale angle souvan di kontrè sa yo vle di, san yo pa chanje entonasyon ditou.

(anba yon gwo lapli) Lovely weather.

(apre yon echèk) Well, that went well.

Plis ton an netral, plis ironi a pwobab. An jeneral, pa gen okenn makè vèbal ; sèl endis la se kontèks la.

Rabese tèt ou ak plezantri ant kolèg

De abitid ki dekonsète moun ki entèprete yo literalman :

Rabese tèt ou se yon pwosede politès, se pa yon mank konfyans. Yon espesyalis rekonèt ki di I'm not really an expert, but… avan yon repons konplè ap swiv yon konvansyon : afime dirèkteman pwòp ekspètiz ou li kòm vantadriz. Dakò ak fòmil sa a (« wi, vre, ou pa yon ekspè ») se yon erè grav.

Plezantri ant kolèg ak zanmi souvan vle di akseptasyon. Si yo fè plezantri avè ou, ou fè pati gwoup la ; si tout moun nèt politè, sa ka vle di kontrè a. Akeyi yo ak chalè, men pwodui pwòp plezantri ou ak prekosyon : kalibre yon plezantri nan yon lang ki pa pa ou pi difisil pase kalibre yon afimasyon.

Konpliman ak ki jan pou resevwa yo

Angle ekate yo olye yo aksepte yo :

• That presentation was excellent. — Oh, thanks — it was mostly the team.
• Your English is very good. — Thanks, I'm still working on it.

Aksepte yon konpliman literalman (Yes, it was) sonnen awogan ; refize l nèt (No, it was terrible) fòse moun nan ensiste. Nòm lan se yon remèsiman plis yon ti dekalaj. Yon senp « mèsi », san ajoute anyen, ka pase pou yon ti jan sèk.

Silans ak tou pale

Kilti yo diferan anpil sou silans yo jije konfòtab, e nòm anglofòn lan sou bò kout la. Yon poz de segonn, nòmal nèt nan yon konvèsasyon an fenwa oswa an japonè, anjeneral ranpli pa yon moun ki pale angle, e yon moun ki gen yon ritm tou pale ki pi dousman ka jwenn tèt li san okazyon pou l pale.

Konsekans pratik : si ou bezwen yon poz, di l byen fò —Let me think about that for a second—, olye de rete silansye. Silans lan ap entèprete kòm fen tou pale ou, e yo pral pran l.

« Kousen » politès la

Demann yo antoure ak adousisè an pwopòsyon ak sa yo mande moun nan.

• Could you pass the salt? (yon bagay ti kras)
• I'm so sorry to ask, and do say if it's difficult, but is there any chance you could cover my shift on Saturday? (yon demann grav)

Adousisè sa yo pa yon mank sensèrite, men rekonesans gwosè sèvis ki mande a.

Tout angle pa britanik

Endireksyon an dekri a pi fò nan itilizasyon britanik, irlandè ak, an pati, ostralyen. Li pa inivèsèl :

• Angle biznis ameriken an pi dirèk anpil e li tolere plis antouzyasm eksplisit ak dezakò eksplisit.
• Moun ki pale olandè ak almand ki pale angle souvan pi dirèk toujou, e kolèg britanik yo souvan entèprete franchiz sa a kòm gwosyè, alòske yo menm, ki bò pa yo, li adousisman britanik yo kòm evazif. Okenn nan de lekti yo pa kòrèk.
• Nan angle entènasyonal, kote pa gen okenn moun ki pale angle depi li piti nan sal la, fòmilasyon nyanse britanik yo souvan pa mache ditou. I wonder whether we might revisit that tande kòm yon panse byen fò, e anyen pa chanje.

Ekspresyon idyomatik devan yon piblik entènasyonal

Soti nan sa soti yon konsekans enpòtan : devan yon piblik ki soti nan plizyè peyi, ekspresyon idyomatik ak adousisman se plis yon risk pase yon siy ou alèz. Let's get the ball rolling, that's not ideal, ballpark : tout sa opak pou yon moun ki pa pale angle depi li piti men ki konpetan. Plis piblik la entènasyonal, plis angle a dwe senp.

Konnen ki jan pou diminye konpleksite a konsa se, an tèt li, yon konpetans nivo C2, se pa yon pa an aryè.

Risk pratik la

De vrè pwoblèm :

1. Pa remake yon kritik, paske yo te fòmile l ak dousè, e pa reyaji.
2. Sanble brital, lè ou transpoze fòmilasyon dirèk ki soti nan lang matènèl ou.

Kilti yo diferan pa degre franchiz yo, e okenn pa pi bon pase yon lòt. Men nan yon anviwònman travay anglofòn, franchiz san nyans souvan li plis tankou agresyon pase tankou efikasite.

Si ou gen dout, mande dirèkteman. Fraz Can I check what you'd like me to do differently? pa koute anyen e li elimine yon ambigwite ki, otreman, t ap dire plizyè semèn. Menm moun ki pale angle depi yo piti konprann youn lòt mal tout tan nan sistèm sa a ; mande ankò se pa siy yon angle fèb, se sa moun ki konprann sistèm lan fè lè li defayan.

Yon konvèsasyon kote anyen pa di dirèkteman

A : I've had a look at the draft. It's not bad at all.

B : But?

A : No, no. Well — I did wonder whether the middle section might want another pass. Just a thought.

B : Fair enough. I'll rewrite it.

A : Only if you've got time. No rush.

Not bad at all se yon konpliman, I did wonder whether se yon konsiy, e only if you've got time pa vle di seksyon an ka rete jan l ye a. B te entèprete twa yo kòrèkteman.

Mete sa ou aprann nan a lepwev

Nan tès ki vini an, nou mande sa nou vle di, pa sa nou di literalman.