Ki jan pou li pano ak avi an angle
Ki jan pou konprann ti tèks angle ou rankontre chak jou : pano, etikèt, avi, san ou pa konnen chak mo.
Premye angle ou li nan lavi reyèl la prèske pa janm yon liv. Se yon pano sou yon pòt, yon etikèt nan yon magazen oswa yon avi kout sou yon mi. Bon nouvèl la : pou konprann sans lan, ou pa bezwen konprann chak mo.
Ase pou jwenn mo kle a
Sans pifò avi kout depann de yon mo oswa de. Jwenn yo : rès la ka bliye.
- PUSH (pouse) / PULL (rale) — sou pòt yo.
- OPEN (ouvè) / CLOSED (fèmen) — nan magazen yo.
- ENTRANCE (antre) / EXIT (soti).
- NO SMOKING — pa fimen.
Si ou wè NO oswa DO NOT, sans lan toujou menm: sa pa fèt.
Pano komen pou retni
| Pano | Sans |
|---|---|
| WAY OUT | Soti |
| TOILETS / RESTROOM | Twalèt |
| OUT OF ORDER | Pa mache, an pann |
| SOLD OUT | Fini, pa gen ankò |
| FREE ENTRY | Antre gratis |
| KEEP LEFT / KEEP RIGHT | Rete agoch / rete adwat |
| NO ENTRY | Antre entèdi |
| PRIVATE / STAFF ONLY | Rezève pou anplwaye yo |
| VACANT / ENGAGED | Twalèt lib / okipe |
| PLEASE QUEUE HERE | Liy lan kòmanse isit la |
Pano lè w ap vwayaje
Gar ak ayewopò gen pwòp ti seri pano yo, e li repete toupatou :
DEPARTURES (depa) · ARRIVALS (rive) · GATE (pòtay anbakman) · PLATFORM (kè) · BAGGAGE RECLAIM (rekipere bagaj) · CHECK-IN (anrejistreman) · CONNECTIONS (koneksyon) · TO THE TRAINS · NO EXIT
De pyèj: WAY OUT vle di « sòti » (e pa « chemen pou deyò »), e pano ALL STATIONS TO… sou yon kè vle di tren an kanpe nan tout estasyon.
Pano avètisman
Yo konte plis pase lòt yo, kidonk pi bon pou aprann yo an premye:
- CAUTION / WARNING / DANGER — nan lòd gravite k ap grandi
- MIND THE STEP · MIND THE GAP — atansyon ak mach la / ak espas la
- WET FLOOR · SLIPPERY — atè a glise
- FIRE EXIT — pa bloke l, itilize l si gen dife
- EMERGENCY EXIT ONLY — si ou itilize l nan tan òdinè, alam lan sonnen
Li pri ak orè
Chif yo souvan se pati ki pi enpòtan nan yon ti tèks.
- OPEN 9–18 — ouvè soti 9 è nan maten rive 6 è nan aswè.
- CLOSED SUNDAYS — fèmen dimanch.
- £5 EACH — senk liv pou chak.
- 2 FOR £8 — de atik ansanm koute uit liv.
Sou pano yo, yo rakousi mo yo anpil : Mon–Fri, 24h, Info, Recep., P (parking), WC (twalèt), e senbòl £ ak € mete devan chif la (sou pano angle yo, £5; nan kreyòl nou di « senk goud » oswa nou ekri « 5 G », jan lajan an vini apre chif la).
Egzèsis: kisa avi sa a vle di ?
CAFÉ
Open: Monday–Friday, 8:00–17:00
Closed on weekends
Free Wi-Fi for customers
Menm si gen kèk mo ki nouvo, ou ka reponn kesyon prensipal yo : èske li louvri samdi ? (Non.) Èske ou ka itilize entènèt ? (Wi, si ou achte yon bagay.)
De lòt pou pratike
LIFT OUT OF ORDER
Please use the stairs.
We apologise for any inconvenience.
Mo kle yo se out of order ak stairs. Twazyèm liy lan se jis politès, li pa bay okenn enfòmasyon : yon modèl trè tipik nan avi angle yo.
NO FOOD OR DRINK
BEYOND THIS POINT
Staff only
Twa liy kout, de nan yo se entèdiksyon. Ou pa bezwen konnen mo beyond pou konprann ou pa ka pote kafe la.
Yon abitid ki vo la pèn pran
Lè ou wè yon tèks an angle, pa kòmanse ak premye mo a epi pa eseye tradui tout bagay. Mande tèt ou premyèman : pou ki sa tèks sa a sèvi ? Yon pano sou yon pòt endike ki jan pou louvri l. Yon etikèt bay pri a. Si ou kòmanse ak fonksyon tèks la, mo yo pi fasil pou devine. Anpil mo angle sanble ak mo kreyòl tou (exit, information, platform, danger / egzit, enfòmasyon, platfòm, danje) : repere yo an premye.
Li fòm nan anvan, apre sa mo yo. Yo fè pano yo pou gwosè, koulè ak pozisyon deja pote sans lan : wouj vle di « stop » oswa danje, pi gwo mo a se mesaj prensipal la, e ti lèt anba yo prèske toujou eskiz oswa yon règ ou pa bezwen. Ou ka entèprete pifò avi kòrèkteman san ou pa li yon sèl fraz antye.
Teste sa ou konnen
Nan tès ki anba a, gen vrè avi kout. Li pou sans lan, pa pou chak mo.