Ағылшын тіліндегі маңдайшалар мен хабарландыруларды оқу
Күнделікті кездесетін қысқа ағылшынша мәтіндерді — маңдайшаларды, жапсырмаларды, хабарландыруларды — әрбір сөзді білмей-ақ қалай түсінуге болады.
Сіз нақты өмірде оқитын алғашқы ағылшын мәтіні дерлік ешқашан кітап болмайды. Бұл — есіктегі жазу, дүкендегі жапсырма немесе қабырғадағы қысқа хабарландыру. Жақсы жаңалық: мағынасын түсіну үшін әрбір сөзді білу керек емес.
Сізге тек түйінді сөз керек
Көптеген қысқа хабарландырулардың мағынасы бір-екі сөзге негізделген. Соларды тауып алыңыз — қалғанын өткізіп жіберуге болады.
- PUSH (өзіңізден) / PULL (өзіңізге қарай) — есіктерде.
- OPEN (ашық) / CLOSED (жабық) — дүкендерде.
- ENTRANCE (кіру) / EXIT (шығу).
- NO SMOKING — темекі шегуге болмайды.
NO немесе DO NOT көрсеңіз, мағынасы әрқашан біреу: мұны істеуге болмайды.
Есте сақтауға тұрарлық жиі кездесетін жазулар
| Жазу | Мағынасы |
|---|---|
| WAY OUT | Шығу |
| TOILETS / RESTROOM | Дәретхана |
| OUT OF ORDER | Істемейді, бұзылған |
| SOLD OUT | Бәрі сатылып кетті |
| FREE ENTRY | Кіру тегін |
| KEEP LEFT / KEEP RIGHT | Сол / оң жақта жүріңіз |
| NO ENTRY | Мұнда кіруге болмайды |
| PRIVATE / STAFF ONLY | Тек қызметкерлерге |
| VACANT / ENGAGED | Дәретхана бос / бос емес |
| PLEASE QUEUE HERE | Кезек осы жерде |
Жолдағы жазулар
Вокзалдар мен әуежайлардың өзіндік шағын жазулар жинағы бар, әрі ол барлық жерде қайталанады:
DEPARTURES (жөнелту) · ARRIVALS (келу) · GATE (қонуға шығу) · PLATFORM (платформа) · BAGGAGE RECLAIM (жүкті алу) · CHECK-IN · CONNECTIONS (ауысу) · TO THE TRAINS · NO EXIT
Екі қақпан бар: WAY OUT «шығу» дегенді білдіреді (ал «сыртқа жол» емес), ал платформадағы ALL STATIONS TO… жазуы пойыздың барлық стансада тоқтайтынын білдіреді.
Ескерту жазулары
Олар қалғанынан маңыздырақ, сондықтан алдымен соларды үйрену керек:
- CAUTION / WARNING / DANGER — маңыздылығы артуы бойынша
- MIND THE STEP · MIND THE GAP — сақ болыңыз, саты / саңылау
- WET FLOOR · SLIPPERY — еден тайғақ
- FIRE EXIT — бөгемеңіз, өрт кезінде пайдаланылады
- EMERGENCY EXIT ONLY — қалыпты жағдайда пайдаланса, дабыл қосылады
Бағалар мен уақытты оқимыз
Сандар көбіне қысқа мәтіннің ең маңызды бөлігі болып табылады.
- OPEN 9–18 — таңғы 9-дан кешкі 6-ға дейін ашық.
- CLOSED SUNDAYS — жексенбі күндері жабық.
- £5 EACH — данасы бес фунт.
- 2 FOR £8 — екі зат бірге сегіз фунт тұрады.
Маңдайшаларда сөздер қатты қысқартылады: Mon–Fri, 24h, Info, Recep., P (автотұрақ), WC (дәретхана), ал £ және € белгілері санның алдына қойылады.
Жаттығу: бұл хабарландыру нені білдіреді?
CAFÉ
Open: Monday–Friday, 8:00–17:00
Closed on weekends
Free Wi-Fi for customers
Кейбір сөздер жаңа болса да, сіз негізгі сұрақтарға жауап бере аласыз: сенбіде ашық па? (Жоқ.) Интернетті пайдалануға бола ма? (Иә, бірдеңе сатып алсаңыз.)
Жаттығуға тағы екеу
LIFT OUT OF ORDER
Please use the stairs.
We apologise for any inconvenience.
Түйінді сөздер — out of order және stairs. Үшінші жол — сыпайылық үшін, онда мүлдем ақпарат жоқ: бұл ағылшын хабарландыруларының өте тән үлгісі.
NO FOOD OR DRINK
BEYOND THIS POINT
Staff only
Үш қысқа жол, соның екеуі — тыйым салу. Beyond сөзін білу міндетті емес: кофемен ол жерге бармайтыны түсінікті.
Қалыптастыруға тұрарлық әдет
Ағылшынша мәтінді көргенде бірінші сөзден бастамаңыз және бәрін қатарынан аударуға тырыспаңыз. Алдымен: бұл мәтін не үшін керек? — деп сұраңыз. Есіктегі жазу оны қалай ашу керегін айтады. Жапсырма бағаны атайды. Мәтіннің мақсатынан бастасаңыз, сөздерді болжау әлдеқайда жеңіл болады.
Алдымен пішінді оқыңыз, содан кейін сөздерді. Көрсеткіштер солай құрылған: өлшемі, түсі және орналасуы мағынаны өздігінен жеткізеді — қызыл түс «тоқта» немесе қауіпті білдіреді, ең ірі сөз — басты хабар, ал астыңғы ұсақ қаріп дерлік әрқашан кешірім сұрау немесе сізге керек емес ереже. Хабарландырулардың көбін бір де бір толық сөйлемді оқымай-ақ дұрыс түсінуге болады.
Өзіңізді тексеріңіз
Төмендегі тестте — қысқа шынайы хабарландырулар. Әрбір сөз үшін емес, мағына үшін оқыңыз.