अंग्रेजीमा सूचना र बोर्ड पढ्ने
दैनिक भेटिने छोटा अंग्रेजी पाठ — सूचना, लेबल र बोर्ड — हरेक शब्द नजानी कसरी बुझ्ने।
साँचो संसारमा तपाईंले पढ्ने पहिलो अंग्रेजी विरलै कुनै किताब हुन्छ। त्यो कुनै ढोकामा टाँगिएको सूचना, कुनै पसलको लेबल, वा भित्तामा टाँसिएको एउटा छोटो सूचना हुन्छ। राम्रो खबर यो हो: सन्देश बुझ्न तपाईंले हरेक शब्द जान्नु पर्दैन।
तपाईंलाई मुख्य शब्द मात्र चाहिन्छ
धेरैजसो छोटा सूचनाले आफ्नो अर्थ एक वा दुई शब्दमा राख्छन्। तिनलाई खोज्नुहोस्, बाँकीलाई उपेक्षा गर्नुहोस्।
- PUSH / PULL — ढोकामा।
- OPEN / CLOSED — पसलमा।
- ENTRANCE / EXIT — भित्र आउने र बाहिर जाने बाटो।
- NO SMOKING — धूमपान गर्न अनुमति छैन।
जब तपाईं NO वा DO NOT देख्नुहुन्छ, सन्देश सधैँ यही हुन्छ: यो नगर्नुहोस्।
सम्झनलायक आम सूचना
| सूचना | अर्थ |
|---|---|
| WAY OUT | निकास |
| TOILETS / RESTROOM | शौचालय |
| OUT OF ORDER | बिग्रिएको, प्रयोग नगर्नुहोस् |
| SOLD OUT | अब एउटै बाँकी छैन |
| FREE ENTRY | तपाईंले तिर्नु पर्दैन |
| KEEP LEFT / KEEP RIGHT | त्यो तर्फ हिँड्नुहोस् |
| NO ENTRY | तपाईं यो बाटो भित्र जान सक्नुहुन्न |
| PRIVATE / STAFF ONLY | ग्राहकका लागि होइन |
| VACANT / ENGAGED | शौचालय खाली छ / प्रयोगमा छ |
| PLEASE QUEUE HERE | यहाँ लाइनमा बस्नुहोस् |
यात्राका बेलाका सूचना
स्टेसन र विमानस्थल ले आफ्नै केही शब्द प्रयोग गर्छन्, र तिनी सबै ठाउँमा दोहोरिन्छन्:
DEPARTURES · ARRIVALS · GATE · PLATFORM · BAGGAGE RECLAIM · CHECK-IN · CONNECTIONS · TO THE TRAINS · NO EXIT
दुई शब्द जसले मानिसलाई अलमल्याउँछन्: WAY OUT को अर्थ निकास हो ("the way is out" होइन), र ALL STATIONS TO… लेखिएको प्लेटफर्म बोर्डले रेल सबै ठाउँमा रोकिन्छ भन्ने बताउँछ।
चेतावनीका सूचना
यी बाँकी सबैभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छन्, त्यसैले यिनलाई सबैभन्दा पहिले सिक्नुहोस्:
- CAUTION / WARNING / DANGER — बढ्दो गम्भीरता
- MIND THE STEP · MIND THE GAP — यसबाट सावधान रहनुहोस्
- WET FLOOR · SLIPPERY
- FIRE EXIT — यसलाई नछेक्नुहोस्, कुनै आपत्कालमा प्रयोग गर्नुहोस्
- EMERGENCY EXIT ONLY — यसलाई सामान्य रूपमा प्रयोग गर्नुभयो भने अलार्म बज्नेछ
मूल्य र समय पढ्ने
छोटो पाठमा सङ्ख्या प्रायः सबैभन्दा आवश्यक भाग हुन्छ।
- OPEN 9–18 — बिहान 9 बजेदेखि साँझ 6 बजेसम्म खुला।
- CLOSED SUNDAYS — आइतबार नखुल्ने।
- £5 EACH — एउटा वस्तुको पाँच पाउन्ड।
- 2 FOR £8 — दुईवटा वस्तु सँगै आठ पाउन्डका हुन्।
सूचनाले शब्दलाई निकै छोटो पनि बनाउँछन्: Mon–Fri, 24h, Info, Recep., P (पार्किङ), WC (शौचालय), र सङ्ख्याअघि £ तथा €।
अभ्यास: यो सूचनाको अर्थ के हो?
CAFÉ
Open: Monday–Friday, 8:00–17:00
Closed on weekends
Free Wi-Fi for customers
केही शब्द नयाँ भए पनि, तपाईं आवश्यक प्रश्नको जवाफ दिन सक्नुहुन्छ: के यो शनिबार खुला छ? (छैन।) के तपाईं इन्टरनेट प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ? (सक्नुहुन्छ, यदि तपाईं केही किन्नुहुन्छ भने।)
अभ्यासका लागि अरू दुई
LIFT OUT OF ORDER
Please use the stairs.
We apologise for any inconvenience.
मुख्य शब्द out of order र stairs हुन्। तेस्रो पङ्क्ति केवल विनम्रता हो र त्यसमा कुनै जानकारी छैन — अंग्रेजीका सूचनामा यो निकै आम ढाँचा हो।
NO FOOD OR DRINK
BEYOND THIS POINT
Staff only
तीन छोटा पङ्क्ति, यीमध्ये दुईवटा निषेध हुन्। तपाईंले कफी लिएर अगाडि जानु हुँदैन भन्ने जान्न beyond चाहिँदैन।
बनाउनलायक बानी
जब तपाईं अंग्रेजी पाठ देख्नुहुन्छ, पहिलो शब्दबाट सुरु गरी सबै अनुवाद गर्न नखोज्नुहोस्। बरु सोध्नुहोस्: यो पाठ किन हो? ढोकामा टाँगिएको सूचनाले यसलाई कसरी खोल्ने भन्छ। एउटा लेबलले मूल्य बताउँछ। उद्देश्यबाट सुरु गर्दा शब्दको अड्कल लगाउन निकै सजिलो हुन्छ।
शब्दभन्दा पहिले आकार पढ्नुहोस्। सूचना यसरी बनाइन्छ कि आकार, रङ र स्थानले आफैँ अर्थ राख्छन्: रातो रङको अर्थ रोकिनु वा खतरा हो, सबैभन्दा ठूलो शब्द मुख्य सन्देश हो, र तलको सानो अक्षर लगभग सधैँ माफी वा तपाईंलाई आवश्यक नपर्ने नियम हो। तपाईं धेरैजसो सूचना एउटा पूरा वाक्य नपढी सही ढङ्गले बुझ्न सक्नुहुन्छ।
आफैँ अभ्यास गर्नुहोस्
तलको क्विजले तपाईंलाई छोटा, साँचा सूचना दिन्छ — सन्देशका लागि पढ्नुहोस्, हरेक शब्दका लागि होइन।