Escolha precisa de palavras: além do vocabulário básico
Como substituir os vagos good, bad e very por alternativas precisas, com as quais seu inglês soará visivelmente mais avançado.
No nível B2, a forma mais rápida de soar mais avançado não é aprender palavras raras, mas parar de usar palavras vagas. Good, bad, nice, thing e very fazem um trabalho enorme na fala dos estudantes e quase nenhum na dos falantes nativos.
O problema de "very + adjetivo"
Very é o sinal de que existe uma palavra mais precisa.
| Vago | Preciso |
|---|---|
| very tired | exhausted |
| very hungry | starving |
| very surprised | astonished |
| very important | crucial, vital |
| very interesting | fascinating |
| very difficult | demanding, tricky |
| very angry | furious |
| very happy | delighted, thrilled |
| very small | minute, negligible |
| very old | ancient |
| very clean | spotless |
| very sure | certain, convinced |
Compare: The deadline is very important. → The deadline is crucial. A segunda opção é mais curta e mais contundente.
Substituir "good" e "bad"
Essas duas palavras não trazem informação. Boa em que sentido?
- A good idea → a sensible / promising / brilliant idea
- A good meal → a delicious meal
- A good employee → a reliable / capable employee
- A bad decision → a poor / reckless decision
- A bad result → a disappointing result
O mesmo vale para thing, stuff, nice e get, que juntas absorvem uma parte enorme da fala dos estudantes. The thing we discussed → the proposal we discussed. It's a nice place → it's a quiet place / a welcoming place / a beautiful place — três afirmações distintas que nice comprime em uma só.
Escolher o registro adequado
Preciso não significa formal. Escolha a palavra conforme a situação:
The results were disappointing. (neutro, profissional)
The results were rubbish. (informal e contundente demais para o trabalho)
As duas são precisas. Mas só uma é apropriada para um relatório.
Os verbos pesam mais que os adjetivos
Autores avançados reforçam os verbos, não só os adjetivos.
- We made the process better. → We streamlined the process.
- Sales went up a lot. → Sales surged.
- He said he disagreed. → He objected.
- The company got three new clients. → The company acquired three new clients.
Um verbo preciso costuma substituir três palavras vagas.
Em especial, os verbos que introduzem fala
Say cobre tudo e não distingue nada. Cada um desses verbos transmite não só as palavras, mas também a intenção de quem fala:
| Em vez de said | Quando |
|---|---|
| pointed out | chama atenção para um fato |
| admitted | reconhece algo que não lhe é favorável |
| insisted | repete algo apesar da resistência |
| warned | avisa sobre um risco |
| suggested | propõe, não afirma |
| claimed | afirma, e você não garante |
Repare no trabalho que claimed faz: He said the figures were wrong é neutro; He claimed the figures were wrong acrescenta uma dúvida silenciosa.
Precisão em quantidade e certeza
As quantidades vagas não saem mais baratas do que os adjetivos vagos:
- a lot of people → the majority of respondents · roughly two-thirds
- some problems → three recurring problems
- It's very likely. → It's almost certain. · It's plausible.
Um alerta
Não se apegue à palavra mais longa. Utilise não é melhor que use; commence não é melhor que start. A precisão consiste em escolher a palavra que corresponde exatamente ao sentido; às vezes essa palavra é curta e comum.
A precisão tem a ver com o que o leitor deduz, não com o tamanho do seu vocabulário. A poor decision e a reckless decision são ambas precisas, mas comunicam ao leitor coisas diferentes: que a pessoa teve má sorte, ou que foi imprudente. Escolher entre elas é um julgamento sobre o que você realmente quer dizer. Por isso um simples dicionário de sinônimos só piora o texto.
Como adquirir o hábito
Depois de escrever algo, localize cada very, good, bad e thing e pergunte-se o que você realmente queria dizer. Substitua só onde de fato haja uma palavra melhor. Em algumas semanas isso se torna automático.
O mesmo relatório, duas vezes
It was a very good meeting. We talked about some things that are very important, and got a good result.
It was a productive meeting. We resolved the two outstanding issues, and agreed a deadline.
Os fatos são os mesmos, o tamanho é o mesmo, e só na segunda versão fica claro o que aconteceu.
Coloque à prova o que acabou de ler
No teste abaixo você precisa escolher a opção mais precisa, não a mais longa.