Ler textos cotidianos: horários, cardápios e mensagens
Como encontrar rapidamente a informação que você precisa em horários, listas de preços e mensagens curtas, sem ler cada linha.
Grande parte da leitura cotidiana não é realmente ler, e sim procurar. Você olha um horário para encontrar um único trem, ou um cardápio para encontrar um único preço. A habilidade principal é saber onde olhar.
Escaneamento: encontrar o dado, ignorar o resto
O escaneamento é um movimento rápido do olhar em busca de um detalhe específico. Na sua própria língua você já faz isso.
Método:
- Decida com exatidão o que você está procurando (a hora, o preço, um nome).
- Procure a forma daquilo: números para os preços, maiúsculas para os nomes.
- Leia com atenção só ao redor do ponto que você encontrou.
Escaneamento não é o mesmo que leitura rápida
São duas tarefas diferentes, e vale a pena saber qual delas você está resolvendo:
- Scanning — caça de um único dado. O olhar pula. A que horas fecha?
- Skimming — leitura rápida para captar a ideia geral. O olhar percorre o texto. Este artigo é sobre o que eu pensava?
Os textos cotidianos quase sempre exigem escaneamento. Os textos longos precisam primeiro de uma leitura rápida e depois do escaneamento.
Horários
Trains to Oxford
09:15 — direct — 55 min
10:05 — change at Reading — 1 h 20
11:15 — direct — 55 min
Para responder "qual é o trem mais rápido depois das 10:00?", não é preciso ler cada palavra. Olhe os horários depois das 10:00, e compare a duração: 11:15 é direto e mais rápido.
Palavras úteis: direct (sem baldeios), change at (descer e fazer baldeio), departs (parte), arrives (chega), every 20 mins (sem horário fixo, simplesmente venha), exc. Sun (exceto domingo).
Horários de funcionamento
São escritos de formas diferentes, e uma palavra muda tudo:
| Está escrito | Significa |
|---|---|
| Mon–Fri 9–5 | só dias úteis |
| Daily 8am–late | todos os dias, horário de fechamento impreciso |
| Closed Mondays | aberto todos os dias exceto segunda-feira |
| Open 24h | as 24 horas |
| Last entry 30 mins before closing | é preciso chegar antes do que parece |
| Bank holidays: closed | fechado em feriados oficiais |
Cardápios e listas de preços
Lunch menu (12:00–15:00)
Soup of the day — £4.50
Sandwich + coffee — £7.00
Salad — £6.00
All prices include tax
Repare nas condições pequenas: o horário (só 12:00–15:00) e as notas com asterisco ou em itálico. Elas mudam o sentido de tudo o que está escrito acima.
Outras condições que vale a pena notar: service not included (sem gorjeta), minimum £10 card payment, v / vg (vegetariano / vegano), (gf) (sem glúten), subject to availability (conforme disponibilidade).
Avisos de entrega e agendamentos
We tried to deliver your parcel today at 11:20.
No one was home. Your parcel is at Bridge Street Post Office.
Please collect within 18 days, bringing this card and photo ID.
Daqui é preciso extrair quatro dados: o que aconteceu, onde está o pacote agora, quanto tempo você tem e o que deve levar consigo. Os dois últimos são os que mais se ignoram.
Mensagens curtas
Hi — running about 15 minutes late, sorry! Start without me if the food arrives. See you soon.
Em uma única linha se escondem três dados: a pessoa está a caminho, chega uns 15 minutos atrasada, e não é preciso esperar com a comida. As mensagens curtas costumam incluir várias indicações em bem poucas palavras.
Nas mensagens se omitem palavras ativamente: On my way (I am on my way), Can't make it (I can't make it), You free later? (Are you free later?). O óbvio é sempre omitido.
Quando aparece uma palavra desconhecida
Não pare. Pergunte-se primeiro: eu preciso dessa palavra para responder à minha pergunta? Normalmente não. Se você realmente precisar dela, tente adivinhá-la pelo contexto antes de recorrer ao dicionário: as palavras vizinhas costumam revelar o significado.
Formule primeiro a pergunta, depois olhe o texto. Um texto desconhecido sem uma pergunta em mente parece impossível de abarcar: todas as palavras parecem igualmente importantes. A pergunta "a que horas sai o último trem?" transforma uma parede de texto em uma busca com uma única resposta, e grande parte da página pode ser legitimamente ignorada.
Coloque seus conhecimentos à prova
No teste a seguir há textos cotidianos reais. Escaneie buscando a resposta, não leia de cima a baixo.