Ler placas e avisos em inglês
Como entender os textos curtos em inglês que aparecem todos os dias: placas, etiquetas, avisos, sem conhecer cada palavra.
O primeiro inglês que se lê na vida real quase nunca é um livro. É uma placa em uma porta, uma etiqueta em uma loja ou um aviso curto em uma parede. A boa notícia: para entender o sentido não é preciso entender cada palavra.
Você só precisa da palavra-chave
O sentido da maioria dos avisos curtos depende de uma ou duas palavras. Encontre-as: o resto pode ser ignorado.
- PUSH (empurrar) / PULL (puxar) — nas portas.
- OPEN (aberto) / CLOSED (fechado) — nas lojas.
- ENTRANCE (entrada) / EXIT (saída).
- NO SMOKING — proibido fumar.
Se você vir NO ou DO NOT, o sentido é sempre o mesmo: isso não pode ser feito.
Placas comuns que vale a pena memorizar
| Placa | Significado |
|---|---|
| WAY OUT | Saída |
| TOILETS / RESTROOM | Banheiros |
| OUT OF ORDER | Não funciona, quebrado |
| SOLD OUT | Esgotado |
| FREE ENTRY | Entrada gratuita |
| KEEP LEFT / KEEP RIGHT | Mantenha-se à esquerda / direita |
| NO ENTRY | Entrada proibida |
| PRIVATE / STAFF ONLY | Somente para funcionários |
| VACANT / ENGAGED | Banheiro livre / ocupado |
| PLEASE QUEUE HERE | A fila começa aqui |
Placas em viagens
As estações e os aeroportos têm seu próprio conjunto reduzido de placas, que se repete em todos os lugares:
DEPARTURES (partidas) · ARRIVALS (chegadas) · GATE (portão de embarque) · PLATFORM (plataforma) · BAGGAGE RECLAIM (retirada de bagagem) · CHECK-IN · CONNECTIONS (conexões) · TO THE TRAINS · NO EXIT
Duas armadilhas: WAY OUT significa "saída" (não "caminho para fora"), e a placa ALL STATIONS TO… em uma plataforma significa que o trem para em todas as estações.
Placas de aviso
São mais importantes que as demais, então vale a pena aprendê-las primeiro:
- CAUTION / WARNING / DANGER — em ordem crescente de gravidade
- MIND THE STEP · MIND THE GAP — cuidado com o degrau / o vão
- WET FLOOR · SLIPPERY — piso escorregadio
- FIRE EXIT — não bloquear, usar em caso de incêndio
- EMERGENCY EXIT ONLY — usá-la em situações normais aciona o alarme
Ler preços e horários
Os números costumam ser a parte mais importante de um texto curto.
- OPEN 9–18 — aberto das 9 da manhã às 6 da tarde.
- CLOSED SUNDAYS — fechado aos domingos.
- £5 EACH — cinco libras por unidade.
- 2 FOR £8 — dois itens juntos custam oito libras.
Nas placas as palavras são muito abreviadas: Mon–Fri, 24h, Info, Recep., P (estacionamento), WC (banheiro), e os símbolos £ e € ficam antes do número.
Prática: o que significa este aviso?
CAFÉ
Open: Monday–Friday, 8:00–17:00
Closed on weekends
Free Wi-Fi for customers
Mesmo que algumas palavras sejam novas, você consegue responder às perguntas principais: está aberto no sábado? (Não.) Dá para usar a internet? (Sim, se você comprar algo.)
Mais dois para praticar
LIFT OUT OF ORDER
Please use the stairs.
We apologise for any inconvenience.
As palavras-chave são out of order e stairs. A terceira linha é só cortesia, não traz nenhuma informação: um padrão muito típico dos avisos em inglês.
NO FOOD OR DRINK
BEYOND THIS POINT
Staff only
Três linhas curtas, duas delas são proibições. Não é preciso conhecer a palavra beyond para entender que ali não se pode levar café.
Um hábito que vale a pena adquirir
Ao ver um texto em inglês, não comece pela primeira palavra nem tente traduzir tudo. Pergunte-se primeiro: para que este texto existe? Uma placa em uma porta indica como abri-la. Uma etiqueta dá o preço. Se você começar pela função do texto, as palavras ficam muito mais fáceis de adivinhar.
Leia primeiro a forma, depois as palavras. As placas são projetadas para que o tamanho, a cor e a posição já carreguem o significado: o vermelho significa "pare" ou perigo, a palavra maior é a mensagem principal, e a letra pequena embaixo quase sempre é um pedido de desculpas ou uma norma que você não precisa. A maioria dos avisos pode ser interpretada corretamente sem se ler uma única frase completa.
Coloque seus conhecimentos à prova
No teste a seguir há avisos reais e curtos. Leia procurando o sentido, não cada palavra.