Как английский смягчает сказанное — просьбы, отказы, извинения, несогласие — и при этом не звучит ни сухо, ни грубо.
Вежливость в английском — это в основном грамматика, а не лексика. «Give me that» и «could you pass me that?» передают одну и ту же просьбу, но комфортной обстановку сохраняет только вторая фраза. Здесь собраны приёмы, которые и делают смягчение: косвенные вопросы, хеджирование, вежливый отказ, — а заодно показано, где на самом деле проходит граница между дружелюбным и формальным. Обычно не там, где её рисуют учебники.
Статей: 7