İngilizce tabelaları ve duyuruları okumak
Her gün karşılaştığınız kısa İngilizce metinleri — tabelalar, etiketler ve duyurular — her kelimeyi bilmeden nasıl anlarsınız.
Gerçek dünyada okuduğunuz ilk İngilizce nadiren bir kitaptır. Bir kapıdaki tabela, bir mağazadaki etiket veya duvardaki kısa bir duyurudur. İyi haber: mesajı anlamak için her kelimeyi bilmenize gerek yok.
Sadece anahtar kelimeye ihtiyacınız var
Çoğu kısa duyuru anlamını bir veya iki kelimede taşır. Onları bulun, gerisini görmezden gelin.
- PUSH / PULL — kapılarda.
- OPEN / CLOSED — mağazalarda.
- ENTRANCE / EXIT — giriş ve çıkış.
- NO SMOKING — sigara içmek yasak.
NO veya DO NOT gördüğünüzde, mesaj her zaman şudur: bunu yapmayın.
Ezberlemeye değer yaygın tabelalar
| Tabela | Anlamı |
|---|---|
| WAY OUT | Çıkış |
| TOILETS / RESTROOM | Tuvalet |
| OUT OF ORDER | Bozuk, kullanmayın |
| SOLD OUT | Hiç kalmadı |
| FREE ENTRY | Ücretsiz |
| KEEP LEFT / KEEP RIGHT | O tarafta yürüyün |
| NO ENTRY | Bu yoldan giremezsiniz |
| PRIVATE / STAFF ONLY | Müşteriler için değil |
| VACANT / ENGAGED | Tuvalet boş / dolu |
| PLEASE QUEUE HERE | Burada sıraya girin |
Seyahat ederken tabelalar
İstasyonlar ve havalimanları kendi küçük setlerini kullanır ve her yerde tekrarlanır:
DEPARTURES · ARRIVALS · GATE · PLATFORM · BAGGAGE RECLAIM · CHECK-IN · CONNECTIONS · TO THE TRAINS · NO EXIT
İnsanları şaşırtan iki tanesi: WAY OUT çıkış demektir ("the way is out" değil), ve ALL STATIONS TO… yazan bir peron tabelası, trenin her yerde durduğu anlamına gelir.
Uyarı tabelaları
Bunlar diğerlerinden daha önemlidir, bu yüzden önce onları öğrenin:
- CAUTION / WARNING / DANGER — artan ciddiyet
- MIND THE STEP · MIND THE GAP — ona dikkat edin
- WET FLOOR · SLIPPERY
- FIRE EXIT — önünü kapatmayın, acil durumda kullanın
- EMERGENCY EXIT ONLY — normal şekilde kullanırsanız alarm çalar
Fiyat ve saat okumak
Sayılar genellikle kısa bir metnin en önemli parçasıdır.
- OPEN 9–18 — sabah 9'dan akşam 6'ya kadar açık.
- CLOSED SUNDAYS — Pazar günleri açık değil.
- £5 EACH — biri için beş sterlin.
- 2 FOR £8 — iki ürün birlikte sekiz sterline.
Tabelalar kelimeleri de yoğun şekilde kısaltır: Mon–Fri, 24h, Info, Recep., P (otopark), WC (tuvalet), sayıdan önce £ ve €.
Pratik: bu duyuru ne anlama geliyor?
CAFÉ
Open: Monday–Friday, 8:00–17:00
Closed on weekends
Free Wi-Fi for customers
Bazı kelimeler yeni olsa bile önemli soruları cevaplayabilirsiniz: Cumartesi açık mı? (Hayır.) İnternet kullanabilir misiniz? (Evet, bir şey satın alırsanız.)
Pratik yapmak için iki tane daha
LIFT OUT OF ORDER
Please use the stairs.
We apologise for any inconvenience.
Anahtar kelimeler out of order ve stairs'dir. Üçüncü satır kibarlıktır ve hiç bilgi taşımaz — İngilizce duyurularda çok yaygın bir kalıp.
NO FOOD OR DRINK
BEYOND THIS POINT
Staff only
Üç kısa satır, ikisi kısıtlama. Elinizde kahveyle oradan geçmemeniz gerektiğini anlamak için beyond'a ihtiyacınız yok.
Kazanılacak alışkanlık
İngilizce bir metin gördüğünüzde, ilk kelimeden başlayıp her şeyi çevirmeye çalışmayın. Bunun yerine sorun: bu metin ne için? Bir kapıdaki tabela onu nasıl açacağınızı söyler. Bir etiket size bir fiyat söyler. Amaçtan başlamak kelimeleri tahmin etmeyi çok kolaylaştırır.
Kelimelerden önce şekli okuyun. Tabelalar, boyut, renk ve konumun kendi başlarına anlam taşıyacağı şekilde tasarlanır: kırmızı dur veya tehlike demektir, en büyük kelime ana mesajdır, ve alttaki küçük yazı neredeyse her zaman bir özür veya ihtiyacınız olmayan bir kuraldır. Tek bir tam cümle okumadan önce çoğu duyuruyu doğru şekilde çözebilirsiniz.
Kendiniz deneyin
Aşağıdaki test size kısa, gerçek duyurular verir — her kelime için değil, mesaj için okuyun.