انگریزی میں بورڈ اور نوٹس پڑھنا

اصل دنیا میں آپ جو پہلی انگریزی پڑھتے ہیں وہ شاید ہی کبھی کوئی کتاب ہوتی ہے۔ یہ کسی دروازے پر لگا بورڈ، کسی دکان کا لیبل، یا دیوار پر لگا ایک چھوٹا نوٹس ہوتا ہے۔ اچھی خبر یہ ہے: پیغام سمجھنے کے لیے آپ کو ہر لفظ جاننے کی ضرورت نہیں۔

آپ کو صرف کلیدی الفاظ چاہییں

زیادہ تر چھوٹے نوٹس اپنا مطلب ایک یا دو الفاظ میں رکھتے ہیں۔ انہیں ڈھونڈیں، باقی کو نظر انداز کریں۔

• PUSH / PULL — دروازوں پر۔
• OPEN / CLOSED — دکانوں پر۔
• ENTRANCE / EXIT — اندر آنے اور باہر جانے کا راستہ۔
• NO SMOKING — سگریٹ نوشی کی اجازت نہیں ہے۔

جب آپ NO یا DO NOT دیکھیں تو پیغام ہمیشہ یہ ہوتا ہے: یہ مت کرو۔ اردو بورڈوں پر یہی کام «ممنوع» یا «منع ہے» کرتا ہے («داخلہ ممنوع»، «سگریٹ نوشی منع ہے»)۔

یاد رکھنے کے لائق عام بورڈ

بورڈ	مطلب
WAY OUT	باہر نکلنے کا راستہ
TOILETS / RESTROOM	بیت الخلا
OUT OF ORDER	خراب، استعمال نہ کریں
SOLD OUT	اب ایک بھی نہیں بچا
FREE ENTRY	آپ کو ادائیگی نہیں کرنی
KEEP LEFT / KEEP RIGHT	اس طرف چلیں
NO ENTRY	آپ اس راستے سے اندر نہیں جا سکتے
PRIVATE / STAFF ONLY	گاہکوں کے لیے نہیں
VACANT / ENGAGED	بیت الخلا خالی ہے / استعمال میں ہے
PLEASE QUEUE HERE	یہاں قطار میں کھڑے ہوں

سفر کے دوران کے بورڈ

اسٹیشن اور ہوائی اڈے اپنے ہی کچھ الفاظ استعمال کرتے ہیں، اور وہ ہر جگہ دہرائے جاتے ہیں:

DEPARTURES · ARRIVALS · GATE · PLATFORM · BAGGAGE RECLAIM · CHECK-IN · CONNECTIONS · TO THE TRAINS · NO EXIT

دو الفاظ جو لوگوں کو الجھا دیتے ہیں: WAY OUT کا مطلب ہے باہر نکلنے کا راستہ ("the way is out" نہیں)، اور ALL STATIONS TO… لکھا پلیٹ فارم بورڈ بتاتا ہے کہ ٹرین ہر جگہ رکتی ہے۔

انتباہی بورڈ

یہ باقی سب سے زیادہ اہم ہیں، اس لیے انہیں سب سے پہلے سیکھیں:

• CAUTION / WARNING / DANGER — بڑھتی ہوئی سنگینی
• MIND THE STEP · MIND THE GAP — اس سے ہوشیار رہیں
• WET FLOOR · SLIPPERY
• FIRE EXIT — اسے نہ روکیں، کسی ہنگامی صورتِ حال میں استعمال کریں
• EMERGENCY EXIT ONLY — اگر آپ اسے عام طور پر استعمال کریں تو الارم بج اٹھے گا

قیمتیں اور وقت پڑھنا

چھوٹی تحریر میں اعداد اکثر سب سے اہم حصہ ہوتے ہیں۔

• OPEN 9–18 — صبح 9 بجے سے شام 6 بجے تک کھلا۔
• CLOSED SUNDAYS — اتوار کو نہیں کھلتا۔
• £5 EACH — ایک چیز کے لیے پانچ پاؤنڈ۔
• 2 FOR £8 — دو چیزیں مل کر آٹھ پاؤنڈ کی ہیں۔

بورڈ الفاظ کو بھی کافی مختصر کر دیتے ہیں: Mon–Fri, 24h, Info, Recep., P (پارکنگ)، WC (بیت الخلا)، اور عدد سے پہلے £ و €۔ یاد رہے کہ انگریزی بورڈوں پر وقت اکثر 24 گھنٹے کی گھڑی میں ہوتا ہے: 18 کا مطلب شام 6 بجے۔

مشق: اس نوٹس کا کیا مطلب ہے؟

CAFÉ

Open: Monday–Friday, 8:00–17:00

Closed on weekends

Free Wi-Fi for customers

چاہے کچھ الفاظ نئے ہوں، آپ اہم سوالوں کا جواب دے سکتے ہیں: کیا یہ ہفتے کو کھلا ہے؟ (نہیں۔) کیا آپ انٹرنیٹ استعمال کر سکتے ہیں؟ (ہاں، اگر آپ کچھ خریدیں۔)

مشق کے لیے دو اور

LIFT OUT OF ORDER

Please use the stairs.

We apologise for any inconvenience.

کلیدی الفاظ ہیں out of order اور stairs۔ تیسری سطر صرف شائستگی ہے اور اس میں کوئی معلومات نہیں — انگریزی کے نوٹسوں میں یہ ایک بہت عام پیٹرن ہے۔

NO FOOD OR DRINK

BEYOND THIS POINT

Staff only

تین چھوٹی سطریں، ان میں سے دو پابندیاں ہیں۔ یہ جاننے کے لیے کہ آپ کو کافی لے کر آگے نہیں چلنا چاہیے، آپ کو beyond کی ضرورت نہیں۔

بنانے کے لائق عادت

جب آپ انگریزی تحریر دیکھیں تو پہلے لفظ سے شروع کر کے سب کچھ ترجمہ کرنے کی کوشش نہ کریں۔ اس کے بجائے پوچھیں: یہ تحریر کس لیے ہے؟ دروازے پر لگا بورڈ بتاتا ہے کہ اسے کیسے کھولیں۔ ایک لیبل قیمت بتاتا ہے۔ مقصد سے شروع کرنے پر الفاظ کا اندازہ لگانا بہت آسان ہو جاتا ہے۔

الفاظ سے پہلے شکل پڑھیں۔ بورڈ اس طرح بنائے جاتے ہیں کہ شکل، رنگ اور جگہ خود ہی مطلب رکھتے ہیں: سرخ رنگ کا مطلب رکنا یا خطرہ ہے، سب سے بڑا لفظ مرکزی پیغام ہے، اور نیچے کی چھوٹی تحریر تقریباً ہمیشہ معذرت یا ایسا قاعدہ ہوتی ہے جو آپ کے لیے ضروری نہیں۔ آپ زیادہ تر نوٹسوں کو ایک بھی پورا جملہ پڑھے بغیر درست طور پر سمجھ سکتے ہیں۔

خود مشق کریں

نیچے دیا گیا کوئز آپ کو چھوٹے، اصل نوٹس دیتا ہے — پیغام کے لیے پڑھیں، ہر لفظ کے لیے نہیں۔