Таклифлар: қандай рози бўлиш ва қандай мулойим рад этиш керак
Инглизчада қандай таклиф қилиш, илиқ рози бўлиш ва қўпол эшитилмасдан рад этиш — охиргиси энг қийини.
Тушликка, киного ёки югуришга таклиф қилиш осон. Қийинчилик рад этишда: яланғоч no инглиз тилида кўпгина тиллардаги муқобилига қараганда анча ўткир эшитилади.
Таклиф қиламиз
- Would you like to come for dinner on Friday? (стандарт, мулойим)
- Do you want to get a coffee? (дўстона)
- How about Saturday? / What about lunch instead?
- Are you free on Thursday?
- We were wondering if you'd like to join us. (илиқ, бироз расмийроқ)
- Do you fancy a coffee? (британияча, сўзлашув ва жуда кўп ишлатиладиган)
Рози бўламиз
Озгина кўтаринкилик билан рози бўлинг: қуруқ yes яхшилик қилгандек эшитилади.
- I'd love to, thanks!
- That sounds great.
- Yes, please — what time?
- Sure, why not? (норасмий)
- Count me in. (норасмий, илиқ)
Рад этиш: уч қисмдан иборат қолип
Бу — энг муҳими. Мулойим инглизча рад этиш деярли ҳамиша уч қисмдан иборат:
1. Миннатдорчилик ёки афсус → 2. Рад этиш → 3. Қисқа сабаб
Thanks so much, but I can't make Friday — I'm away that weekend.
That's really kind, but I'm afraid I'm busy then.
I'd love to, but I've already got plans.
«I'd love to, but…» — инглиз тилидаги энг фойдали рад этиш формуласи.
Фойдали юмшатувчилар: I'm afraid…, Unfortunately…, I don't think I can…
Нима қўпол эшитилади
❌ No. ❌ No, I don't want. ❌ I can't. Goodbye.
Грамматика жиҳатидан ҳаммаси тўғри. Лекин совуқ эшитилади, чунки унда миннатдорчилик ҳам, сабаб ҳам йўқ.
Муқобил таклиф қилинг
Бошқа вақтда учрашмоқчи бўлсангиз, шуни айтинг — акс ҳолда рад этиш «мени энди таклиф қилманг» дегандек эшитилади:
- Could we do next week instead?
- How about Sunday?
- Another time, definitely.
Ноаниқ рад этиш
Она тилида сўзлашувчилар кўпинча аниқ сабабсиз рад этади ва бу ноаниқлик ҳаммага тушунарли:
Sorry, I've got something on that evening.
I'm afraid I can't make it.
Ҳеч ким «something» нима эканини аниқлашни сўрамайди. Бу — тушунтирмасдан мулойим рад этишнинг айнан ўзи.
Юмшоқ «эҳтимол»
Инглиз тилида «балки йўқ, лекин эшикни ёпмайман» деганга мўлжалланган бутун бир регистр бор:
- I'll let you know.
- Can I get back to you?
- I'll see how the week goes.
- Possibly — I'll have to check.
Она тилида сўзлашувчилар буни рад этишга мойиллик деб тушунади. Агар ҳақиқатан «ҳа» демоқчи бўлсангиз, буни аниқ айтинг; «йўқ» бўлса — шу иборалардан ҳар бири тўғридан-тўғри рад этишдан юмшоқроқ.
Ёзма шаклда
Ёзма таклифлар ва жавоблар анча расмий расмийлаштирилади:
| Таклифда | Сиз жавоб берасиз |
|---|---|
| RSVP by 1 May | шу муддатгача албатта жавоб бериш |
| Please let us know if you can attend | I'd be delighted to attend. |
| You're warmly invited to… | Thank you for the invitation. |
| расмий рад этиш | Unfortunately I won't be able to attend, but thank you for thinking of me. |
RSVP келасизми, келмайсизми — ҳар қалай жавоб кутилишини билдиради. Жим туриш жавоб ҳисобланмайди.
Ҳамкасб ва дўст — турли таклифлар
Фарқ асосан рад этишга қанча жой қолдиришингизда:
- Дўстга: Fancy a coffee?
- Ҳамкасбга: If you're free, a few of us are getting lunch — you'd be very welcome.
Иккинчи вариант одамга тушунтиришни талаб қилмайдиган чиқиш йўлини беради ва бу сиз бир-бирингизни қанча кам билсангиз, шунча муҳимроқ бўлади.
Сабаб ҳақиқат бўлиши шарт эмас — у бўлиши шарт. I'm afraid I've got something on мутлақо ҳеч нарсани хабар қилмайди ва бу одатий: унинг вазифаси — рад этиш суҳбатдошга эмас, сизнинг шароитингизга боғлиқ эканини кўрсатиш. Умуман сабабсиз рад этиш одамга рад жавоби бергандек эшитилади, айнан шу сабабли яланғоч no шунчалик қаттиқ тегади.
Илиқ тарзда рад этамиз
A: A few of us are going for dinner Friday — do you want to come?
B: Oh, I'd love to, but I'm away that weekend. Thanks for asking, though.
A: No worries. Next time.
B: Definitely — let me know when you're going again.
Афсус, рад этиш, сабаб, миннатдорчилик ва келажакка очиқ эшик. Ҳеч ким рад этилган эмас.
Ўзингизни текшириб кўринг
Қуйидаги тестда — қайси жавоб мулойим, қайсиси ўткир эшитилишини текширинг.