Нотаниш сўзни контекстдан қандай тахмин қилиш мумкин

B1 даражасида нотаниш сўзлар деярли ҳар бир матнда учрайди. Ҳар бирида тўхтаб қолиш — ўқиш тезлигини ҳам, тушунишни ҳам ўлдириш дегани. Кўпинча гапнинг ўзи етарли даражада ишора қилади.

1-қадам: бу сўз керакми, шуни ҳал қилинг

Аввал гапни охиригача ўқиб чиқинг. Кўпинча сўз умуман муҳим эмас:

The room was full of ornate furniture.

Хонада мебель борлигини тушуниш учун ornate сўзи керакми? Йўқ. Ўқий беринг.

2-қадам: сўз туркумини аниқланг

• the / aдан кейин ёки сифатдан кейин → от.
• toдан кейин ёки -ed / -ing қўшимчаси билан → феъл.
• Отнинг олдида → сифат.

Сўз туркумини билиш маъно доирасини дарҳол анча торайтиради.

3-қадам: тўрт хил белгини изланг

Таъриф — матн тўғридан-тўғри тушунтиради:

Photosynthesis, the process by which plants make food from sunlight, happens in the leaves.

Қарама-қаршилик — сигнал сўз маъно таниш сўзга қарама-қарши эканини билдиради:

The first attempt was a disaster, but the second was flawless.

(Flawless — фалокатнинг қарама-қаршиси: мукаммал.)

Сигналлар: but, however, although, unlike, whereas, on the other hand.

Мисоллар — улар сўзни ўзлари аниқлайди:

He collected memorabilia — old match tickets, signed shirts, team photos.

Сигналлар: such as, for example, including, like ёки рўйхат билан келадиган чизиқча.

Сабаб-оқибат — натижа маънони ишора қилади:

The bridge was so dilapidated that the council closed it.

(Хавфсизлик учун ёпиладиган нарса ёмон аҳволда бўлади.)

4-қадам: сўзни бўлакларга бўлинг

Сўзнинг ўзи — бешинчи белги. Инглиз тили маънони бўлаклардан қуради:

Бўлак	Маъноси	Мисол
un-, in-, im-, dis-	йўқ, инкор	unhelpful, impossible
re-	қайта	reconsider
over- / under-	ортиқча / етарли эмас	overestimate, underfunded
mis-	нотўғри	misjudge
-less	-сиз	harmless
-ful	бирор нарсага тўла	resourceful
-able	бўладиган, мумкин	reversible
-ise / -ify	бирор нарса қилиш	modernise, clarify

The report was inconclusive.

in- (йўқ) + conclu(de) (хулоса қилиш) + -ive (сифат ясайдиган суффикс) — хулосага келмаган. Буни сўзнинг яхлит шаклини бир марта ҳам учратмасдан ҳам тузиш мумкин.

5-қадам: тахминни текширинг

Ўз вариантингизни гапга қайта қўйиб кўринг. Маъно сақланса — ўқий беринг. Аниқ таъриф керак эмас: тўхтамай ўқий бериш учун «безатилган каби бирор нарса» дегани ҳам етарли.

Яна озроқ ўқий беринг. Муаллифлар муҳим сўзни одатда бир неча сатрдан кейин такрорлайди ва сўзнинг иккинчи марта учраши кўпинча тахминингизни текинга тасдиқлайди ёки тузатади.

Луғатга қачон мурожаат қилиш керак

Тахмин қилиш — одатий усул, қоида эмас. Сўзни қуйидаги ҳолларда излаш керак:

• У фақат матнда эмас, саволнинг ўзида турибди.
• Олдингизда шартнома, сўровнома, дори этикеткаси ёки огоҳлантириш турибди — «тахминан тўғри» етарли бўлмайдиган ҳар қандай ҳолат.
• Нотаниш сўз такрорланади, яъни у матн учун марказий муҳим.
• Тахмининг кейинги гап билан мос келмайди.

Нечта нотаниш сўз кўп бўлади

Билишга арзийдиган тахминий чегара бор: ҳар эллик сўзга битта нотаниш сўз тўғри келганда тахмин қилиш эркин ишлайди. Ундан анча кўп бўлса — масалан, ҳар сатрда икки-уч сўз — таниш контекст етарли бўлмай қолади ва шунда сиз тахминга тахмин билан жавоб бера бошлайсиз.

Матн айнан шундай сезилса, муаммо стратегияда эмас, матнда: енгилроғини олиб, кейинроқ қайтинг. Ўз чегарангиздан бироз пастроқ даражада ўқиш эркинликни ундан анча юқори матн билан курашишдан анча тез ривожлантиради.

Нима қилмаслик керак

Она тилингиздаги ёки русча-халқаро ўхшаш сўз бўйича тахмин қилманг. Ёлғон дўстлар тез-тез учрайди ва адаштиради: инглизча sensible сўзи «сезгир» эмас, «оқилона, мантиқли» деганни билдиради; actually — «долзарб» эмас, «аслида»; eventually — «эҳтимол» эмас, «охир-оқибат».

Ҳақиқий маҳорат — билмаганига ташвиш қилмай қараш. Бегона тилда эркин ўқийдиган одамлар ҳар бир сўзни тушунавермайди: улар ярим тушунган бир нечта сўзни бир-икки абзац давомида олиб юриб, матннинг ўзига уларни аниқлашга имкон беради. Айнан ҳар бир сўзда тўхтаб, ишонч ҳосил қилишга бўлган эҳтиёж ўрта даражадаги ўқувчини секин ушлаб туради, ундан воз кечиш эса кейинги босқич эшигини очади.

Ўзингизни текшириб кўринг

Қуйидаги тестда — контекст билан берилган нотаниш сўзлар. Луғатни эмас, белгини ишлатинг.