Инглиз тилидаги ёзувлар ва эълонларни ўқиш
Кундалик учрайдиган қисқа инглизча матнларни — ёзувларни, ёрлиқларни, эълонларни — ҳар бир сўзни билмасдан қандай тушуниш мумкин.
Сиз ҳаётда ўқийдиган биринчи инглизча матн деярли ҳеч қачон китоб бўлмайди. Бу — эшикдаги ёзув, дўкондаги ёрлиқ ёки деворга осилган қисқа эълон. Яхши хабар: маъносини тушуниш учун ҳар бир сўзни билиш шарт эмас.
Сизга фақат калит сўз керак
Кўпчилик қисқа эълонларнинг маъноси бир-иккита сўзга асосланган. Ўшаларни топинг — қолганини ўтказиб юборса бўлади.
- PUSH (ўзингиздан) / PULL (ўзингизга қараб) — эшикларда.
- OPEN (очиқ) / CLOSED (ёпиқ) — дўконларда.
- ENTRANCE (кириш) / EXIT (чиқиш).
- NO SMOKING — чекиш мумкин эмас.
NO ёки DO NOT кўрсангиз, маъноси ҳамиша битта: буни қилиш мумкин эмас.
Эсда сақлашга арзийдиган кенг тарқалган ёзувлар
| Ёзув | Маъноси |
|---|---|
| WAY OUT | Чиқиш |
| TOILETS / RESTROOM | Ҳожатхона |
| OUT OF ORDER | Ишламайди, бузилган |
| SOLD OUT | Ҳаммаси сотилиб кетган |
| FREE ENTRY | Кириш бепул |
| KEEP LEFT / KEEP RIGHT | Чап / ўнг томондан юринг |
| NO ENTRY | Бу ерга кириш мумкин эмас |
| PRIVATE / STAFF ONLY | Фақат ходимлар учун |
| VACANT / ENGAGED | Ҳожатхона бўш / банд |
| PLEASE QUEUE HERE | Навбат шу ерда |
Йўлдаги ёзувлар
Вокзаллар ва аэропортларнинг ўзига хос кичик ёзувлар тўплами бор ва у ҳамма жойда такрорланади:
DEPARTURES (жўнаш) · ARRIVALS (етиб келиш) · GATE (чиқиш дарвозаси) · PLATFORM (платформа) · BAGGAGE RECLAIM (юкни олиш) · CHECK-IN · CONNECTIONS (кўчиб ўтиш) · TO THE TRAINS · NO EXIT
Иккита тузоқ бор: WAY OUT «чиқиш» маъносини билдиради («ташқарига йўл» эмас), перрондаги ALL STATIONS TO… ёзуви эса поезд барча бекатларда тўхташини билдиради.
Огоҳлантирувчи ёзувлар
Улар қолганларидан муҳимроқ, шунинг учун аввал шуларни ўрганиш керак:
- CAUTION / WARNING / DANGER — аҳамияти ортиб бориши бўйича
- MIND THE STEP · MIND THE GAP — эҳтиёт бўлинг, зина / оралиқ
- WET FLOOR · SLIPPERY — пол сирпанчиқ
- FIRE EXIT — тўсманг, ёнғин пайтида фойдаланилади
- EMERGENCY EXIT ONLY — оддий ҳолатда фойдаланилса, сигнал ишга тушади
Нарх ва вақтни ўқиймиз
Сонлар кўпинча қисқа матннинг энг муҳим қисми бўлади.
- OPEN 9–18 — эрталабки 9 дан кечки 6 гача очиқ.
- CLOSED SUNDAYS — якшанба кунлари ёпиқ.
- £5 EACH — донаси беш фунт.
- 2 FOR £8 — икки нарса биргаликда саккиз фунт туради.
Ёзувларда сўзлар қаттиқ қисқартирилади: Mon–Fri, 24h, Info, Recep., P (автотураргоҳ), WC (ҳожатхона), £ ва € белгилари эса соннинг олдига қўйилади.
Машқ: бу эълон нимани билдиради?
CAFÉ
Open: Monday–Friday, 8:00–17:00
Closed on weekends
Free Wi-Fi for customers
Баъзи сўзлар янги бўлса ҳам, сиз асосий саволларга жавоб бера оласиз: шанба куни очиқми? (Йўқ.) Интернетдан фойдаланса бўладими? (Ҳа, бирор нарса сотиб олсангиз.)
Машқ учун яна иккитаси
LIFT OUT OF ORDER
Please use the stairs.
We apologise for any inconvenience.
Калит сўзлар — out of order ва stairs. Учинчи сатр — мулойимлик учун, унда умуман маълумот йўқ: бу инглизча эълонларнинг жуда хос намунаси.
NO FOOD OR DRINK
BEYOND THIS POINT
Staff only
Уч қисқа сатр, шундан иккитаси — тақиқ. Beyond сўзини билиш шарт эмас: кофе билан у ерга бормасликингиз тушунарли.
Шаклланишга арзийдиган одат
Инглизча матнни кўрганда биринчи сўздан бошламанг ва ҳаммасини кетма-кет таржима қилишга уринманг. Аввал: бу матн нима учун керак? — деб сўранг. Эшикдаги ёзув уни қандай очиш кераклигини айтади. Ёрлиқ нархни номлайди. Матннинг мақсадидан бошласангиз, сўзларни тахмин қилиш анча осон бўлади.
Аввал шаклни ўқинг, кейин сўзларни. Белгилар шундай тузилган: ўлчами, ранги ва жойлашуви маънони ўзи етказади — қизил ранг «тўхта» ёки хавфни билдиради, энг йирик сўз — асосий хабар, остидаги майда ҳарф эса деярли ҳамиша узр ёки сизга керак бўлмаган қоида. Эълонларнинг кўпини битта ҳам тўлиқ гапни ўқимасдан тўғри тушуниш мумкин.
Ўзингизни текшириб кўринг
Қуйидаги тестда — қисқа ҳақиқий эълонлар. Ҳар бир сўз учун эмас, маъно учун ўқинг.