خواندن تابلوها و اعلان‌ها به انگلیسی
چگونه متن‌های کوتاه انگلیسی روزمره — تابلو، برچسب، اعلان — را بفهمیم، بی‌آنکه تک‌تک واژه‌ها را بدانیم.
نخستین انگلیسی‌ای که در زندگی واقعی می‌خوانید تقریباً هرگز کتاب نیست. نوشته‌ای است روی در، برچسبی در فروشگاه یا اعلان کوتاهی روی دیوار. خبر خوب: برای فهمیدن معنا لازم نیست هر واژه را بفهمید.
فقط واژهٔ کلیدی لازم است
معنای بیشتر اعلان‌های کوتاه به یک یا دو واژه بسته است. آن‌ها را پیدا کنید — بقیه را می‌شود رد کرد.
- PUSH (هل بدهید) / PULL (بکشید) — روی درها.
- OPEN (باز است) / CLOSED (بسته است) — روی مغازه‌ها.
- ENTRANCE (ورودی) / EXIT (خروجی).
- NO SMOKING — سیگار کشیدن ممنوع.
اگر NO یا DO NOT دیدید، معنا همیشه یکی است: این کار ممنوع است.
نوشته‌های رایجی که ارزش یاد گرفتن دارند
| نوشته | معنا |
|---|---|
| WAY OUT | خروجی |
| TOILETS / RESTROOM | سرویس بهداشتی |
| OUT OF ORDER | کار نمی‌کند، خراب است |
| SOLD OUT | همه فروخته شده |
| FREE ENTRY | ورود رایگان |
| KEEP LEFT / KEEP RIGHT | سمت چپ / راست را بگیرید |
| NO ENTRY | ورود ممنوع |
| PRIVATE / STAFF ONLY | فقط کارکنان |
| VACANT / ENGAGED | سرویس خالی است / اشغال است |
| PLEASE QUEUE HERE | صف اینجاست |
نوشته‌های مسیر
ایستگاه‌ها و فرودگاه‌ها مجموعهٔ کوچک خودشان را دارند که همه‌جا تکرار می‌شود:
DEPARTURES (پرواز/حرکت) · ARRIVALS (ورود) · GATE (دروازهٔ سوار شدن) · PLATFORM (سکو) · BAGGAGE RECLAIM (تحویل بار) · CHECK-IN · CONNECTIONS (ایستگاه‌های انتقال) · TO THE TRAINS · NO EXIT
دو تله: WAY OUT یعنی «خروجی» (نه «راه بیرون»)، و نوشتهٔ ALL STATIONS TO… روی سکو یعنی قطار در همهٔ ایستگاه‌ها می‌ایستد.
نوشته‌های هشدار
آن‌ها از بقیه مهم‌ترند، برای همین باید اول یاد گرفته شوند:
- CAUTION / WARNING / DANGER — به ترتیب شدت
- MIND THE STEP · MIND THE GAP — مراقب پله / فاصله باشید
- WET FLOOR · SLIPPERY — کف خیس / لغزنده
- FIRE EXIT — مسدود نکنید، هنگام آتش‌سوزی از آن استفاده کنید
- EMERGENCY EXIT ONLY — در استفادهٔ عادی هشدار به صدا درمی‌آید
خواندن قیمت و ساعت
عددها اغلب مهم‌ترین بخش یک متن کوتاه‌اند.
- OPEN 9–18 — از 9 صبح تا 6 عصر باز است.
- CLOSED SUNDAYS — یکشنبه‌ها بسته است.
- £5 EACH — هر کدام پنج پوند.
- 2 FOR £8 — دو عدد روی هم هشت پوند.
روی تابلوها واژه‌ها خیلی کوتاه می‌شوند: Mon–Fri، 24h، Info، Recep.، P (پارکینگ)، WC (سرویس) و علامت £ و € پیش از عدد می‌آید.
تمرین: این اعلان یعنی چه؟
CAFÉ
Open: Monday–Friday, 8:00–17:00
Closed on weekends
Free Wi-Fi for customers
حتی اگر چند واژه تازه باشند، می‌توانید به پرسش‌های اصلی جواب بدهید: آخر هفته (Saturday) باز است؟ (نه.) می‌شود از اینترنت استفاده کرد؟ (بله، اگر چیزی بخرید.)
دو مورد دیگر برای تمرین
LIFT OUT OF ORDER
Please use the stairs.
We apologise for any inconvenience.
واژه‌های کلیدی out of order و stairs هستند. سطر سوم ادب است و اصلاً اطلاعاتی ندارد: الگوی بسیار معمول اعلان‌های انگلیسی.
NO FOOD OR DRINK
BEYOND THIS POINT
Staff only
سه سطر کوتاه که دو تایش ممنوعیت است. لازم نیست beyond را بدانید تا بفهمید با قهوه آنجا نمی‌روند.
عادتی که ارزش دارد
وقتی متنی انگلیسی دیدید، از اولین واژه شروع نکنید و سعی نکنید همه‌چیز را پشت‌سرهم ترجمه کنید. اول بپرسید: این متن برای چیست؟ نوشتهٔ روی در می‌گوید چطور بازش کنید. برچسب قیمت را می‌گوید. اگر از هدف متن شروع کنید، واژه‌ها خیلی راحت‌تر حدس زده می‌شوند.
اول شکل را بخوانید، بعد واژه‌ها را. تابلوها طوری ساخته شده‌اند که اندازه، رنگ و جای قرارگیری خودشان معنا می‌دهند: قرمز یعنی «بایست» یا خطر، بزرگ‌ترین واژه پیام اصلی است و حروف ریز پایین تقریباً همیشه عذرخواهی یا قاعده‌ای است که به آن نیاز ندارید. بیشتر اعلان‌ها را می‌شود بی‌آنکه یک جملهٔ کامل بخوانید درست رمزگشایی کرد.
خودتان را بسنجید
در آزمون زیر اعلان‌های کوتاه واقعی است. برای معنا بخوانید، نه برای هر واژه.