Comment repérer vos propres erreurs en anglais
Les erreurs qui reviennent le plus chez les personnes de niveau intermédiaire supérieur — et une méthode pratique pour les repérer vous-même.
Au niveau B2, les connaissances suffisent déjà pour parler avec précision. Le problème est de remarquer : sous la pression, les erreurs se glissent, et vous ne les entendez pas. L’autocontrôle est une compétence qui s’entraîne.
Les coupables habituels
1. Le -s de la troisième personne C’est la première chose qui disparaît sous la pression. En français, l’accord se fait à l’oreille (« il travaille » / « ils travaillent » sonnent pareil), si bien qu’on ne l’entend plus.
- ❌ He work in Berlin. → ✅ He works in Berlin.
2. Les articles Surtout avec les noms abstraits employés au sens général : le français met l’article défini (« l’intérêt pour la technologie »).
- ❌ I'm interested in the technology. (si l’on parle de la technologie en général)
- ✅ I'm interested in technology.
3. Present perfect ou past simple
- ❌ I have seen him yesterday. → ✅ I saw him yesterday. Un moment terminé exige toujours le past simple (le passé composé français « je l’ai vu hier » est à l’origine de l’erreur).
4. Dénombrables et indénombrables
- ❌ I have many informations. → ✅ a lot of information Indénombrables en anglais : information, advice, news, research, equipment, furniture, luggage, progress. En français, « des informations », « des conseils », « des recherches » se mettent au pluriel.
5. Prépositions
- ❌ depend of → ✅ depend on
- ❌ discuss about → ✅ discuss
6. Ordre des mots avec les adverbes
- ❌ I speak fluently English. → ✅ I speak English fluently. Ne placez pas l’adverbe entre le verbe et le complément. Le français le permet (« je parle couramment l’anglais »), d’où l’erreur.
7. « People » et autres pluriels déguisés
- ❌ People is waiting. → ✅ People are waiting. People, police, staff exigent le pluriel ; news, advice, information exigent le singulier.
8. « I am agree » et compagnie
- ❌ I am agree. → ✅ I agree.
- ❌ I have 30 years. → ✅ I am 30.
- ❌ I have a headache since Monday. → ✅ I've had a headache since Monday.
Ces trois erreurs sont des calques du français : « je suis d’accord », « j’ai 30 ans », « j’ai mal à la tête depuis lundi ».
9. Double marque
- ❌ more easier → ✅ easier
- ❌ didn't went → ✅ didn't go Une seule marque pour une seule fonction — dans les deux cas, c’est le même principe.
La méthode d’autocontrôle
1. Connaissez vos trois erreurs principales. Chacun a son propre schéma. Trouvez le vôtre : enregistrez-vous deux minutes en train de parler et transcrivez-le. Les erreurs vont se répéter.
2. Après avoir écrit, relisez à rebours. Relisez la dernière phrase en cherchant une chose précise — par exemple le -s final. Tout vérifier « d’un coup » ne repère rien.
3. Ralentissez dans le complexe. Les erreurs s’accumulent là où la phrase se complique. En commençant une longue phrase, baissez un peu le rythme.
4. Corrigez-vous à voix haute et brièvement.
- He work— he works in Berlin. À l’oral, cela est tout à fait normal et prouve la maîtrise, pas la faiblesse. Ne vous excusez pas et ne recommencez pas la phrase.
L’oral et l’écrit demandent des tactiques différentes
Ils échouent pour des raisons opposées, donc une seule stratégie ne règle pas les deux.
| Pourquoi les erreurs surgissent | Que faire | |
|---|---|---|
| Oral | il n’y a pas le temps de se contrôler | choisissez un seul objectif par conversation et lâchez le reste |
| Écrit | vous lisez ce que vous vouliez écrire | laissez reposer le texte puis relisez en cherchant un seul type d’erreur |
Il est impossible de tout contrôler à la fois. La ressource rare ici, c’est l’attention, pas la connaissance. Vérifier un type d’erreur précis permet de le repérer ; chercher « les erreurs en général » n’en repère presque aucune.
Un journal d’erreurs vaut mieux qu’une liste d’erreurs
Tenez une note à trois colonnes : ce que vous avez dit, la forme correcte et pourquoi. C’est précisément la troisième colonne qui transforme la liste en apprentissage :
| J’ai dit | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| I have seen him yesterday | I saw him yesterday | moment terminé → past simple |
| informations | information | en anglais, c’est indénombrable |
| depend of | depend on | combinaison figée |
Relisez le journal avant de parler anglais, pas après. Cinq minutes à l’avance préparent exactement ce sur quoi vous êtes sur le point de vous tromper.
La bonne attitude
L’objectif n’est pas zéro erreur : même les locuteurs natifs se corrigent constamment. L’objectif est de les remarquer, parce qu’une erreur que vous entendez finira par ne plus être commise.
Une autocorrection qui sonne tout à fait naturelle
A : So she work— sorry, she works in the Prague office now.
B : Since when?
A : Since March. I mean, I have seen her — I saw her last month, and she seemed happy.
B : Good. Send her my regards.
Deux corrections, sans excuses et sans reformuler toute la phrase. La conversation n’en est même pas ralentie.
Mettez à l’épreuve ce que vous venez de lire
Le test ci-dessous réunit les six schémas. Trouvez l’erreur.