जानने लायक मुहावरे, उनके पीछे का सांस्कृतिक अर्थ, और एक जैसे शब्दकोश-अर्थ वाले दो शब्द बिल्कुल अलग क्यों महसूस होते हैं।
एक मुहावरा भाषा का वह अकेला हिस्सा है जिसका अर्थ आप उसके अंदर के शब्दों से नहीं निकाल सकते। यही इसे स्वाभाविक सुनाई देने का सबसे तेज़ तरीका बनाता है — और जब आप किसी ऐसे पल के लिए इसकी ओर जाते हैं जो इसके लायक नहीं है, तो अजीब सुनाई देने का भी सबसे तेज़ तरीका। ये लेख रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी में असल में काम आने वाले मुहावरों, उनके पीछे छिपी सांस्कृतिक मान्यताओं, और एक ज़्यादा बारीक सवाल — कि एक शब्द का मतलब क्या है इससे ज़्यादा वह कैसा महसूस होता है — इसे कवर करते हैं।
6 पाठ