जान्नैपर्ने मुहावरा, तिनका पछाडिको सांस्कृतिक अर्थ, र उस्तै शब्दकोश-अर्थ भएका दुई शब्द बिलकुल फरक किन लाग्छन् भन्ने।
मुहावरा भाषाको त्यो एक्लो भाग हो जसको अर्थ तपाईं भित्रका शब्दबाट निकाल्न सक्नुहुन्न। यही कुराले यसलाई स्वाभाविक सुनिने सबैभन्दा छिटो तरिका बनाउँछ — र जब तपाईं यसलाई त्यसको योग्य नभएको क्षणका लागि प्रयोग गर्नुहुन्छ, अनौठो सुनिने सबैभन्दा छिटो तरिका पनि। यी लेखले दैनिक अंग्रेजीमा साँच्चै काम लाग्ने मुहावरा, तिनका पछाडि लुकेका सांस्कृतिक मान्यता, र एउटा अझ बारीक प्रश्न — कुनै शब्दको अर्थ के हो भन्दा त्यो कस्तो लाग्छ भन्ने — समेट्छन्।
6 पाठ