अंग्रेजीले आफ्नो कुरालाई कसरी नरम बनाउँछ — केही माग्ने, इन्कार गर्ने, माफी माग्ने, असहमत हुने — रुखो वा अशिष्ट नसुनिई।
अंग्रेजीमा विनम्रता धेरै हदसम्म शब्दभण्डार होइन, व्याकरण हो। “Give me that” र “could you pass me that?” ले एउटै अनुरोध राख्छन्; एउटाले मात्र कोठालाई सहज राख्छ। नेपालीमा आदर क्रियाको रूप (‘दे’, ‘देऊ’, ‘दिनुहोस्’) र सर्वनाम (तँ, तिमी, तपाईं) मा बस्छ; अंग्रेजीमा ‘you’ एउटै हुन्छ, त्यसैले आदर सम्पूर्ण वाक्यको बनावटमा सर्छ। यो सङ्ग्रहले त्यो नरमी ल्याउने चाल — अप्रत्यक्ष प्रश्न, बचाउ, विनम्र इन्कार — समेट्छ र देखाउँछ कि मित्रवत् र औपचारिकबीचको सीमा वास्तवमा कहाँ छ, जुन प्रायः पाठ्यपुस्तकले कोर्ने ठाउँ होइन।
7 पाठ