📋500 واژهٔ روزمرهٔ پرکاربرد
500 واژهٔ انگلیسی همراه با ترجمهٔ فارسی، به تفکیک موضوع: خانواده، غذا، زمان، عدد، خانه، سفر، کار، فعل‌ها و واژه‌های دستوری. دانلود رایگان به‌صورت PDF.
فهرست‌های «واژه‌های ضروری» معمولاً همان‌جا قطع می‌شوند که کار سخت می‌شود: چند صد واژه برای گفتگو کم است و سه هزار واژه را نمی‌شود حفظ کرد. پانصد اندازه‌ای است که یک روز معمولی را تقریباً کامل می‌پوشاند: برای خریدن غذا، گفتن اینکه چه چیز درد می‌کند، قرار گذاشتن، و گفتن از خانواده و کار کافی است.
در پایین هر 500 واژه در 17 گروه آمده است. درون گروه، واژه‌ها به ترتیب الفبا نیستند، بلکه به ترتیبی‌اند که در زندگی سر راه می‌آیند: الفبا برای جست‌وجو خوب است و برای یادگیری بی‌فایده. بعد از هر گروه یک بررسی کوتاه هست که نشان می‌دهد این واژه‌ها دقیقاً کجا برای فارسی‌زبان‌ها می‌لغزند.
دانلود کل فهرست در یک PDF — 500 واژه با ترجمه در 10 صفحه: برای نگه داشتن در گوشی، چاپ کردن و علامت زدن واژه‌های یاد گرفته‌شده با مداد. رایگان و بدون ثبت‌نام.
چگونه از فهرست استفاده کنیم
- پشت‌سرهم نخوانید. هر بار یک گروه بردارید — برای چند روز کافی است. 17 گروه، هفته‌ای یکی، می‌شود چهار ماه و کل فهرست.
- جفت یاد بگیرید، نه واژهٔ تنها. drink coffee، go home و catch the bus راحت‌تر از coffee، home و bus به خاطر می‌مانند و یکجا از دهان بیرون می‌آیند. برای هر واژه خودتان چنین جفتی بسازید: دستور زبان را مفت به شما می‌دهد.
- خودتان را با جمله بسنجید. واژه‌ای که در فهرست می‌شناسید هنوز یاد گرفته نشده: یاد گرفته‌شده آن است که وقتی لازم شد خودش به ذهنتان آمد.
- موردهای چندواژه‌ای — ice cream، thank you، get up، post office — یک واحد به شمار می‌آیند، چون یکجا یاد گرفته و گفته می‌شوند.
عمداً آوانگاری نیست: قاعده‌های خواندن انگلیسی جداگانه در شاخهٔ خواندن از صفر بررسی شده‌اند، و ده قاعده از پانصد آوانگاری مفیدتر است.
فهرست مطالب
هفده گروه — به گروه دلخواه بروید یا پشت‌سرهم بخوانید:
- آدم‌ها و خانواده — 28 واژه
- بدن، سلامت و دکتر — 26 واژه
- خانه و وسایل خانه — 36 واژه
- غذا و نوشیدنی — 40 واژه
- لباس — 18 واژه
- زمان، روزها و برنامهٔ روزانه — 34 واژه
- عددها — 24 واژه
- هوا، فصل‌ها و طبیعت — 22 واژه
- شهر و جاها — 26 واژه
- حمل‌ونقل و راه — 22 واژه
- کار و تحصیل — 26 واژه
- پول و خرید — 22 واژه
- تلفن، اینترنت و وسایل — 16 واژه
- فعل‌های اصلی — 60 واژه
- صفت‌ها — 38 واژه
- واژه‌های دستوری: ضمیرها، پرسش‌واژه‌ها، حرف‌های اضافه — 46 واژه
- واژه‌های مؤدبانه و عبارت‌های کوتاه — 16 واژه
1. آدم‌ها و خانواده (28 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| mother | مادر |
| father | پدر |
| parents | والدین |
| son | پسر (فرزند) |
| daughter | دختر (فرزند) |
| child | کودک، بچه |
| children | کودکان، بچه‌ها |
| brother | برادر |
| sister | خواهر |
| baby | نوزاد، بچهٔ کوچک |
| husband | شوهر |
| wife | همسر، زن (همسر) |
| family | خانواده |
| grandmother | مادربزرگ |
| grandfather | پدربزرگ |
| aunt | عمه، خاله |
| uncle | عمو، دایی |
| cousin | پسرعمو، دخترعمو، پسردایی، دخترخاله و … |
| friend | دوست |
| man | مرد |
| woman | زن |
| boy | پسر (بچه) |
| girl | دختر (بچه) |
| people | مردم، آدم‌ها |
| person | آدم، شخص |
| neighbour | همسایه |
| guest | مهمان |
| name | نام، اسم |
People جمع است: people are waiting. Person برای یک نفر است و people برای چند نفر؛ شکل «persons» فقط در اعلان‌ها و سند‌ها مانده است. فارسی «عمو، دایی» و «عمه، خاله» را جدا می‌کند و انگلیسی ندارد: uncle و aunt برای هر دو طرف خانواده‌اند. ضمیر «او» در فارسی جنسیت ندارد، ولی انگلیسی باید یکی را برگزیند — he یا she — و فارسی‌زبان‌ها گاهی هر دو را قاطی می‌کنند. خویشاوندان همسر با -in-law ساخته می‌شوند: mother-in-law، brother-in-law.
2. بدن، سلامت و دکتر (26 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| head | سر |
| face | صورت |
| eye | چشم |
| ear | گوش |
| nose | بینی |
| mouth | دهان |
| tooth | دندان |
| hair | مو |
| hand | دست (کف و انگشت‌ها) |
| arm | دست (از شانه) |
| leg | پا (از ران) |
| foot | پا (کف) |
| finger | انگشت |
| back | پشت، کمر |
| stomach | شکم، معده |
| heart | قلب |
| skin | پوست |
| body | بدن |
| doctor | دکتر، پزشک |
| nurse | پرستار |
| medicine | دارو |
| pain | درد |
| cough | سرفه |
| fever | تب |
| ill | بیمار |
| hurt | درد گرفتن، آسیب زدن |
فارسی با «دست» هم hand را می‌گوید هم arm را، و با «پا» هم foot را هم leg را؛ انگلیسی هر کدام را جدا می‌کند: hand کف و انگشت‌هاست و arm از شانه؛ foot کف است و leg از ران. جمع tooth و foot بی‌قاعده است: teeth، feet. دربارهٔ درد دو راه هست: My back hurts یا I have a pain in my back — مثل «کمرم درد می‌کند».
3. خانه و وسایل خانه (36 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| house | خانه (ساختمان) |
| home | خانه (جای زندگی) |
| flat | آپارتمان |
| room | اتاق |
| kitchen | آشپزخانه |
| bedroom | اتاق خواب |
| bathroom | حمام |
| living room | اتاق نشیمن |
| door | در |
| window | پنجره |
| wall | دیوار |
| floor | کف، طبقه |
| stairs | پله‌ها |
| garden | باغ، باغچه |
| key | کلید |
| table | میز |
| chair | صندلی |
| bed | تخت |
| sofa | مبل |
| lamp | چراغ (رومیزی) |
| light | نور، چراغ |
| fridge | یخچال |
| cooker | اجاق |
| sink | سینک |
| shower | دوش |
| toilet | توالت |
| towel | حوله |
| soap | صابون |
| mirror | آینه |
| cup | فنجان، لیوان (دسته‌دار) |
| plate | بشقاب |
| glass | لیوان |
| spoon | قاشق |
| fork | چنگال |
| knife | چاقو |
| bottle | بطری |
Home هم «خانهٔ خود» است و هم قید: go home بدون حرف اضافه می‌آید و go to the house با حرف اضافه. فارسی‌زبان‌ها که «به خانه می‌روند» اغلب go to home می‌گویند. Flat بریتانیایی در آمریکا apartment نام دارد. اتاق‌ها in می‌گیرند: in the kitchen، in the bedroom.
4. غذا و نوشیدنی (40 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| food | غذا |
| water | آب |
| bread | نان |
| milk | شیر |
| tea | چای |
| coffee | قهوه |
| juice | آب‌میوه |
| sugar | شکر |
| salt | نمک |
| egg | تخم‌مرغ |
| cheese | پنیر |
| butter | کره |
| meat | گوشت |
| chicken | مرغ |
| fish | ماهی |
| rice | برنج |
| pasta | ماکارونی، پاستا |
| potato | سیب‌زمینی |
| tomato | گوجه‌فرنگی |
| onion | پیاز |
| vegetable | سبزی، سبزیجات |
| fruit | میوه |
| apple | سیب |
| banana | موز |
| orange | پرتقال |
| soup | سوپ |
| salad | سالاد |
| sandwich | ساندویچ |
| cake | کیک |
| ice cream | بستنی |
| chocolate | شکلات |
| breakfast | صبحانه |
| lunch | ناهار |
| dinner | شام |
| meal | وعدهٔ غذا، غذا |
| menu | منو |
| snack | میان‌وعده |
| bill | صورت‌حساب |
| hungry | گرسنه |
| thirsty | تشنه |
Bread، water، rice، meat و cheese ناشمارش‌پذیرند — some bread، نه «a bread». فارسی با «یک نان» همین اشتباه را آسان می‌کند. مقدار با of گفته می‌شود: a glass of water، a cup of tea، a piece of cake — در فارسی «یک لیوان آب» بدون «از» است، پس of را جا نیندازید. صورت‌حساب کافه در بریتانیا the bill است و در آمریکا the check.
5. لباس (18 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| clothes | لباس، لباس‌ها |
| shirt | پیراهن (مردانه)، پیراهن |
| T-shirt | تی‌شرت |
| trousers | شلوار |
| jeans | شلوار جین |
| dress | پیراهن (زنانه)، لباس زنانه |
| skirt | دامن |
| jacket | ژاکت، کت |
| coat | پالتو |
| shoes | کفش |
| socks | جوراب |
| hat | کلاه |
| scarf | شال، روسری |
| gloves | دستکش |
| belt | کمربند |
| size | سایز، اندازه |
| جیب | |
| umbrella | چتر |
Clothes، trousers، jeans، shoes و gloves همیشه جمع‌اند: my trousers are new. فارسی «شلوار» و «کفش» را مفرد می‌گوید («یک شلوار»)، برای همین اشتباه «a trouser» پیش می‌آید. آن‌ها را جفت‌جفت می‌شمارند: a pair of shoes. Wear حالت است (فارسی «پوشیدن»)، put on کار است (باز هم «پوشیدن»): فارسی هر دو را یکی می‌گیرد.
6. زمان، روزها و برنامهٔ روزانه (34 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| time | زمان، وقت |
| day | روز |
| week | هفته |
| month | ماه |
| year | سال |
| hour | ساعت (60 دقیقه) |
| minute | دقیقه |
| second | ثانیه |
| today | امروز |
| tomorrow | فردا |
| yesterday | دیروز |
| morning | صبح |
| afternoon | بعدازظهر |
| evening | عصر، غروب |
| night | شب |
| now | حالا |
| soon | به‌زودی |
| later | بعداً |
| early | زود |
| late | دیر |
| always | همیشه |
| never | هرگز |
| sometimes | گاهی |
| often | اغلب |
| usually | معمولاً |
| again | دوباره |
| already | قبلاً، همین حالا هم |
| still | هنوز |
| yet | هنوز (در منفی و پرسشی) |
| weekend | آخر هفته |
| holiday | تعطیلات |
| birthday | تولد |
| clock | ساعت (دیواری) |
| o'clock | ساعت (دقیقاً) |
روزهای هفته و ماه‌ها در انگلیسی با حرف بزرگ نوشته می‌شوند — فارسی حرف بزرگ ندارد: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday؛ January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. اینها ماه‌های میلادی‌اند و با فروردین و اردیبهشت جور نمی‌شوند.
حرف‌های اضافه بر اساس مقیاس تقسیم می‌شوند: at — ساعت دقیق (at six)، on — روز (on Monday)، in — ماه، سال و بخشی از شبانه‌روز (in July، in the morning). یک استثنا هست که باید از حفظ دانست: at night.
7. عددها (24 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| zero | صفر |
| one | یک |
| two | دو |
| three | سه |
| four | چهار |
| five | پنج |
| six | شش |
| seven | هفت |
| eight | هشت |
| nine | نه |
| ten | ده |
| eleven | یازده |
| twelve | دوازده |
| twenty | بیست |
| thirty | سی |
| fifty | پنجاه |
| hundred | صد |
| thousand | هزار |
| million | میلیون |
| number | شماره، عدد |
| first | اول |
| last | آخر |
| half | نیم، نصف |
| twice | دو بار |
عددهای 13 تا 19 به -teen ختم می‌شوند (thirteen, fourteen … nineteen)، دهگان‌ها به -ty (forty, sixty, eighty)؛ در گفتار thirteen و thirty را تکیه از هم جدا می‌کند. ترتیبی‌ها نامنظم شروع می‌شوند — first، second، third — بعد با -th می‌آیند: fourth, fifth, sixth (در فارسی همه با «-م» ساخته می‌شوند: دوم، سوم، چهارم). Hundred و thousand بعد از عدد -s نمی‌گیرند: two hundred، نه «two hundreds» — فارسی هم همین‌طور است.
8. هوا، فصل‌ها و طبیعت (22 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| weather | هوا |
| sun | خورشید |
| rain | باران |
| snow | برف |
| wind | باد |
| cloud | ابر |
| sky | آسمان |
| ice | یخ |
| storm | طوفان |
| spring | بهار |
| summer | تابستان |
| autumn | پاییز |
| winter | زمستان |
| tree | درخت |
| flower | گل |
| river | رودخانه |
| sea | دریا |
| mountain | کوه |
| forest | جنگل |
| animal | حیوان |
| dog | سگ |
| cat | گربه |
دربارهٔ هوا با it بی‌شخص حرف می‌زنند: It's raining، It's cold today. فارسی «باران می‌بارد» می‌گوید و فاعل لازم ندارد، برای همین «Is raining» پیش می‌آید. فصل‌ها in می‌گیرند: in summer، in winter. در انگلیسی آمریکایی autumn را بیشتر fall می‌گویند.
9. شهر و جاها (26 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| place | جا، مکان |
| city | شهر (بزرگ) |
| town | شهر (کوچک) |
| village | روستا |
| street | خیابان |
| road | جاده |
| shop | مغازه |
| supermarket | سوپرمارکت |
| market | بازار |
| restaurant | رستوران |
| café | کافه |
| hotel | هتل |
| hospital | بیمارستان |
| pharmacy | داروخانه |
| bank | بانک |
| post office | اداره پست |
| park | پارک |
| museum | موزه |
| cinema | سینما |
| library | کتابخانه |
| church | کلیسا |
| centre | مرکز |
| address | نشانی، آدرس |
| map | نقشه |
| corner | گوشه، سر نبش |
| building | ساختمان |
At شما را در یک نقطه می‌گذارد (at the shop)، in به درون می‌برد (in the park) و گوشه on می‌گیرد: on the corner. Shop بریتانیایی در آمریکا store است و pharmacy را در بریتانیا اغلب chemist's می‌گویند.
10. حمل‌ونقل و راه (22 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| car | ماشین، خودرو |
| bus | اتوبوس |
| train | قطار |
| plane | هواپیما |
| taxi | تاکسی |
| bike | دوچرخه |
| metro | مترو |
| ticket | بلیت |
| station | ایستگاه |
| airport | فرودگاه |
| passport | گذرنامه |
| suitcase | چمدان |
| seat | صندلی (برای نشستن)، جا |
| driver | راننده |
| trip | سفر |
| way | راه، مسیر |
| left | چپ |
| right | راست؛ درست |
| straight | مستقیم |
| stop | ایستگاه (توقف) |
| platform | سکو |
| flight | پرواز |
وسیلهٔ رفت‌وآمد با by و بدون حرف تعریف می‌آید: by bus، by car، by train — ولی پیاده on foot است. دربارهٔ یک پرواز یا قطار مشخص take می‌گویند: take the 8 o'clock train. جهت‌ها: turn left، turn right، go straight on.
11. کار و تحصیل (26 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| work | کار |
| job | شغل |
| office | دفتر، اداره |
| boss | رئیس |
| colleague | همکار |
| meeting | جلسه، دیدار |
| company | شرکت |
| teacher | معلم |
| student | دانشجو، دانش‌آموز |
| school | مدرسه |
| university | دانشگاه |
| class | کلاس |
| lesson | درس |
| homework | تکلیف |
| exam | امتحان |
| book | کتاب |
| pen | خودکار |
| pencil | مداد |
| paper | کاغذ |
| notebook | دفتر |
| question | پرسش، سؤال |
| answer | پاسخ، جواب |
| word | واژه، کلمه |
| language | زبان |
| English | انگلیسی |
| salary | حقوق |
Work به معنای محل بدون حرف تعریف می‌آید: I'm at work، go to work. Job شمارش‌پذیر است و یعنی شغل: a new job. Student در انگلیسی هم دانش‌آموز است هم دانشجو، در حالی که فارسی آن‌ها را جدا می‌کند. «در دانشگاه بودن» at university است (در آمریکا at college) و آن هم بدون حرف تعریف.
12. پول و خرید (22 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| money | پول |
| price | قیمت |
| cash | پول نقد |
| card | کارت (بانکی) |
| change | پول خرد، باقی‌مانده پول |
| receipt | رسید |
| discount | تخفیف |
| sale | حراج |
| customer | مشتری |
| bag | کیسه، کیف |
| box | جعبه |
| cheap | ارزان |
| expensive | گران |
| free | رایگان |
| queue | صف |
| shopping | خرید |
| wallet | کیف پول |
| coin | سکه |
| note | اسکناس |
| order | سفارش، سفارش دادن |
| basket | سبد |
| delivery | تحویل، ارسال |
Money ناشمارش‌پذیر است: much money، a lot of money، ولی هرگز «moneys». قیمت را این‌طور می‌پرسند: How much is it? یا How much does it cost? حرف اضافه به روش پرداخت بستگی دارد: pay by card، ولی pay in cash.
13. تلفن، اینترنت و وسایل (16 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| phone | تلفن، گوشی |
| computer | کامپیوتر |
| laptop | لپ‌تاپ |
| internet | اینترنت |
| ایمیل | |
| message | پیام |
| password | رمز عبور |
| app | برنامه (اپلیکیشن) |
| screen | صفحه‌نمایش |
| camera | دوربین |
| photo | عکس |
| TV | تلویزیون |
| website | وب‌سایت |
| file | فایل |
| charger | شارژر |
| online | آنلاین |
«زنگ زدن» call یا phone است و هر دو بدون حرف اضافه‌اند: I'll call you tomorrow، نه «call to you» — فارسی «به شما زنگ می‌زنم» می‌گوید و «به» را می‌خواهد. Message دو مفعول دارد: send me a message. در اینترنت و در گوشی on می‌آید: on the internet، on my phone.
14. فعل‌های اصلی (60 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| be | بودن |
| have | داشتن |
| do | انجام دادن |
| go | رفتن |
| come | آمدن |
| get | گرفتن، به دست آوردن |
| make | ساختن، درست کردن |
| take | بردن، گرفتن |
| give | دادن |
| want | خواستن |
| need | نیاز داشتن |
| like | دوست داشتن |
| love | عاشق بودن، خیلی دوست داشتن |
| know | دانستن، شناختن |
| think | فکر کردن |
| say | گفتن |
| tell | گفتن (به کسی)، خبر دادن |
| ask | پرسیدن، خواستن |
| see | دیدن |
| look | نگاه کردن |
| watch | تماشا کردن |
| hear | شنیدن |
| listen | گوش دادن |
| speak | صحبت کردن (زبان) |
| talk | حرف زدن |
| read | خواندن |
| write | نوشتن |
| eat | خوردن |
| drink | نوشیدن |
| sleep | خوابیدن |
| wake up | بیدار شدن |
| get up | بلند شدن، از خواب برخاستن |
| wash | شستن |
| understand | فهمیدن |
| study | درس خواندن، مطالعه کردن |
| learn | یاد گرفتن |
| teach | درس دادن |
| play | بازی کردن، نواختن |
| run | دویدن |
| walk | پیاده رفتن |
| sit | نشستن |
| stand | ایستادن |
| open | باز کردن |
| close | بستن |
| start | شروع کردن |
| finish | تمام کردن |
| help | کمک کردن |
| wait | منتظر ماندن |
| meet | ملاقات کردن، دیدن |
| live | زندگی کردن |
| stay | ماندن |
| leave | ترک کردن، رفتن |
| arrive | رسیدن |
| buy | خریدن |
| sell | فروختن |
| pay | پرداختن |
| cook | پختن، آشپزی کردن |
| call | زنگ زدن، صدا زدن |
| drive | رانندگی کردن |
| use | استفاده کردن |
این شصت فعل تقریباً همهٔ گفتار روزمره را می‌پوشانند. گذشتهٔ بیشترشان بی‌قاعده است و شکل‌ها جداگانه یاد گرفته می‌شوند: go → went، have → had، see → saw، take → took، buy → bought، make → made، give → gave. بعضی فعل‌ها از حرف اضافه جدا نمی‌شوند — همان اول با هم یادشان بگیرید: listen to music، wait for me، look at this، ask for help. فارسی‌زبان‌ها که این حرف‌ها را در فارسی («گوش دادن به»، «منتظر … بودن») با ساخت دیگری می‌گویند، آن‌ها را اغلب جا می‌اندازند: «wait me».
15. صفت‌ها (38 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| good | خوب |
| bad | بد |
| big | بزرگ |
| small | کوچک |
| new | جدید، نو |
| old | قدیمی؛ سالخورده |
| young | جوان |
| long | بلند، طولانی |
| short | کوتاه |
| high | بلند (ارتفاع) |
| low | پایین، کم‌ارتفاع |
| hot | داغ، گرم |
| cold | سرد |
| warm | گرم، ولرم |
| happy | شاد، خوشحال |
| sad | غمگین |
| angry | عصبانی |
| tired | خسته |
| nice | خوب، مهربان |
| beautiful | زیبا |
| easy | آسان |
| difficult | سخت |
| fast | سریع |
| slow | آهسته، کند |
| strong | قوی |
| weak | ضعیف |
| clean | تمیز |
| dirty | کثیف |
| full | پر |
| empty | خالی |
| far | دور |
| wrong | غلط، اشتباه |
| same | همان، یکسان |
| different | متفاوت، دیگر |
| important | مهم |
| ready | آماده |
| busy | مشغول، پرمشغله |
| funny | خنده‌دار |
صفت پیش از اسم می‌آید و با جمع عوض نمی‌شود: a new phone، new phones. در فارسی صفت بعد از اسم می‌آید («گوشی جدید»)، برای همین «a phone new» خطای رایجی است. صفت‌های کوتاه با -er/-est مقایسه می‌شوند (older، the oldest — مثل «-تر / -ترین»)، بلندها با more/most (more important). دربارهٔ سن با old حرف می‌زنند، حتی اگر آدم جوان باشد: she's three years old — و نه «has three years»، هرچند فارسی «سه سال دارد» می‌گوید.
16. واژه‌های دستوری: ضمیرها، پرسش‌واژه‌ها، حرف‌های اضافه (46 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| I | من |
| you | تو، شما |
| he | او (مرد) |
| she | او (زن) |
| it | آن (چیز یا حیوان) |
| we | ما |
| they | آن‌ها |
| my | مال من، … من |
| your | مال تو، مال شما |
| his | مال او (مرد) |
| her | مال او (زن) |
| their | مال آن‌ها |
| this | این |
| that | آن |
| these | اینها |
| those | آن‌ها |
| what | چه، چی |
| where | کجا |
| when | کی، وقتی که |
| who | چه کسی |
| why | چرا |
| how | چگونه، چطور |
| which | کدام |
| in | در |
| on | روی، بر |
| at | در، سر (در جای یا زمان) |
| to | به، تا |
| from | از |
| with | با |
| for | برای |
| of | از (نشانهٔ تعلق) |
| about | دربارهٔ، حدود |
| under | زیر |
| between | میان، بین |
| and | و |
| but | اما |
| or | یا |
| because | چون |
| if | اگر |
| so | پس، بنابراین |
| some | مقداری، چند |
| any | هر، کدام (در پرسش و منفی) |
| all | همه، تمام |
| many | زیاد (شمارش‌پذیر) |
| very | خیلی |
| not | نه، نمی |
این واژه‌ها تقریباً تکی ترجمه نمی‌شوند — جمله را سر پا نگه می‌دارند. فاعل در انگلیسی الزامی است: It is cold، نه «Is cold» — در فارسی فاعل را می‌توان انداخت («سرد است»). «او» جنسیت ندارد، ولی he و she دارند. در پرسش ترتیب کلمه‌ها عوض می‌شود: Where do you live? — در فارسی پرسش‌واژه در جای خودش می‌ماند («تو کجا زندگی می‌کنی؟»). کنار اینها خوب است much (با ناشمارش‌پذیرها)، more، too، also و only را هم یاد بگیرید — ساختشان همین‌طور است.
17. واژه‌های مؤدبانه و عبارت‌های کوتاه (16 واژه)
| واژه | ترجمه |
|---|---|
| hello | سلام |
| hi | سلام (دوستانه) |
| goodbye | خداحافظ |
| please | لطفاً |
| thank you | متشکرم، ممنون |
| sorry | ببخشید (عذرخواهی) |
| excuse me | ببخشید (جلب توجه) |
| yes | بله |
| no | نه، خیر |
| OK | باشه، خوب |
| welcome | خوش آمدید |
| congratulations | تبریک |
| good luck | موفق باشید |
| of course | البته |
| maybe | شاید |
| see you | می‌بینمت |
بخشی از موردهای اینجا عبارت‌های ثابت‌اند، نه واژهٔ تنها: همان‌طور هم یاد گرفته می‌شوند. فارسی با «ببخشید» هم excuse me را می‌گوید هم sorry را؛ انگلیسی جدایشان می‌کند: excuse me پیش از مزاحمت می‌گویند و sorry بعد از آن. Please تقریباً همیشه آخر درخواست می‌نشیند: Two tickets, please.
چگونه 500 واژه را یاد بگیریم و رها نکنیم
پانصد واژه تا وقتی شمرده می‌شود مثل کوه به نظر می‌رسد. واژه‌ها را نشمارید، گروه‌ها را بشمارید: هفده تاست و هر کدام تکهٔ شناخته‌شده‌ای از روز را می‌پوشاند. گروه «غذا و نوشیدنی» یعنی رفتن به فروشگاه و سفارش دادن در کافه؛ «بدن، سلامت و دکتر» یعنی ملاقات با دکتر از اول تا آخر.
این ترتیب جواب می‌دهد:
- یک گروه بردارید و آنچه را از قبل می‌دانید خط بزنید. معمولاً یک‌سومش می‌ماند — و کوه سه برابر کوچک می‌شود.
- از آنچه مانده پنج جمله دربارهٔ امروز خودتان بسازید. نه مثال‌های کتاب درسی — جمله‌های خودتان.
- یک روز بعد برگردید و همان پنج جمله را بدون نگاه کردن بگویید. آنچه به یاد نیامد فهرست واقعی شما برای این هفته است.
بعد بهتر است سراغ موضوع‌ها بروید: 100 واژهٔ اول دربارهٔ خانواده و خانه زندگی روزمره را مفصل‌تر بررسی می‌کند، عدد، ساعت و قیمت آنچه در سفر بدون آن نمی‌شود را، و غذا و رستوران تا سفارش دادن پشت میز می‌رساند.
خودتان را بسنجید
آزمون زیر واژه‌ها را از گروه‌های مختلف برمی‌دارد و در جمله‌های کوتاه معمولی می‌گذارد — همان‌جا که فهرست دیگر چیزی را به شما نشان نمی‌دهد.