Salutations et présentations en anglais
Les premières phrases dont vous avez besoin : comment saluer, vous présenter et répondre poliment à de simples questions.
Presque toute conversation en anglais commence de la même façon. Maîtrisez quelques formules et vous pourrez parler aux gens dès le premier jour.
Salutations
| Situation | On dit |
|---|---|
| Toujours, poliment | Hello. |
| De façon amicale, familière | Hi. |
| Très familier | Hey. |
| Le matin (jusqu’à 12 h) | Good morning. |
| L’après-midi (12–18 h) | Good afternoon. |
| Le soir (après 18 h) | Good evening. |
Employez Hello ou Good morning avec les personnes que vous ne connaissez pas : le professeur, le vendeur, un collègue de travail. Hi — avec des amis.
Attention : Good night n’est pas une salutation. C’est ce que l’on dit en prenant congé, le soir. Le français « bonsoir » sert à arriver comme à partir ; l’anglais sépare les deux : Good evening pour arriver, Good night pour partir se coucher ou quitter quelqu’un tard.
Comment se présenter
- My name is Anna.
- I'm Anna. (plus naturel dans la conversation)
- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.
Un échange complet ressemble à ceci :
A : Hello, I'm Anna.
B : Hi Anna, I'm Pavel. Nice to meet you.
A : Nice to meet you too.
Dans la plupart des entreprises anglophones, on se présente uniquement par son prénom, même devant des collègues de rang plus élevé. Le titre Mr ou Ms suivi du nom de famille est réservé aux lettres formelles, au milieu scolaire et aux situations où l’on ne vous a donné que le nom de famille. Il n’y a d’ailleurs pas de choix entre « tu » et « vous » en anglais : il n’existe qu’un seul you, et la politesse passe par le ton et les formules, pas par le pronom.
Autre point : Nice to meet you ne se dit qu’à la première rencontre. À la suivante — Nice to see you. Un détail qui ne passe pas inaperçu. (Le français « enchanté » n’a pas d’équivalent exact : Nice to meet you n’est jamais accordé au genre.)
Comment présenter quelqu’un d’autre
- This is Pavel. (standard, pour toute situation)
- Anna, have you met Pavel?
- Let me introduce you to Pavel. (formel)
- Do you two know each other?
La personne présentée répond par le même Nice to meet you.
Posez des questions à votre tour
La conversation fonctionne quand vous posez aussi des questions.
- What's your name?
- Where are you from? — I'm from Poland.
- How are you? — I'm fine, thanks. And you?
How are you? est une salutation, pas une vraie question sur la façon dont on se sent. Le français « Ça va ? » fonctionne de la même manière. La réponse habituelle est courte et positive : fine, thanks ou good, thanks.
Ses nombreuses variantes signifient la même chose et appellent la même courte réponse :
| Vous entendrez | Réponse |
|---|---|
| How are you? | Fine, thanks. And you? |
| How's it going? | Good, thanks. |
| All right? (britannique) | Yeah, all right. You? |
| You all right? | Fine, thanks. |
Une réponse longue et sincère à l’une d’elles surprendra votre interlocuteur. Gardez-la pour How have you been? — celle-là est une vraie question.
Comment poursuivre
Après la salutation, l’anglais attend une réplique de plus, sinon la conversation s’arrête :
- Did you have a good weekend?
- Cold today, isn't it?
- Have you been waiting long?
- How was your holiday?
Politesse
Deux mots font presque tout le travail de la politesse anglaise :
- Please — quand vous demandez quelque chose. A coffee, please.
- Thank you / Thanks — quand on vous donne quelque chose. Réponse : You're welcome.
Ajouter please transforme un ordre en demande. Sans lui, Give me a coffee sonne sec. En français, le conditionnel (« je voudrais un café ») fait ce travail ; en anglais, c’est please qui s’en charge, avec I'd like ou Could I have.
Prendre congé
- Goodbye. / Bye. (de façon amicale)
- See you tomorrow. / See you later.
- Have a good day. · Have a good evening.
- Take care. (avec chaleur)
- Nice to meet you. (en quittant quelqu’un que l’on vient de rencontrer)
L’anglais coupe rarement une conversation d’un coup. D’ordinaire, il y a d’abord un signal — Anyway, I should get going · Right, I'd better be off — et seulement ensuite l’au revoir.
Ce sont des rituels, pas des questions. How are you? ressemble plus à une poignée de main qu’à une question : elle ouvre l’échange et attend une réponse en retour. Une réponse sincère et détaillée comme le silence brisent le rituel aussi bien l’un que l’autre : un rapide Fine, thanks, and you? compte donc ici plus que n’importe quelle grammaire.
Testez vos connaissances
Dans le test ci-dessous, vous trouverez des situations réelles. Choisissez ce que dirait réellement un locuteur natif bien élevé.