Lire des panneaux et des avis en anglais
Comment comprendre les textes courts en anglais que l’on croise chaque jour : panneaux, étiquettes, avis, sans connaître chaque mot.
Le premier anglais que l’on lit dans la vie réelle n’est presque jamais un livre. C’est une pancarte sur une porte, une étiquette dans un magasin ou un court avis sur un mur. La bonne nouvelle : pour comprendre le sens, il n’est pas nécessaire de comprendre chaque mot.
Il suffit du mot clé
Le sens de la plupart des avis courts tient à un ou deux mots. Trouvez-les : le reste peut être ignoré.
- PUSH (pousser) / PULL (tirer) — sur les portes.
- OPEN (ouvert) / CLOSED (fermé) — dans les magasins.
- ENTRANCE (entrée) / EXIT (sortie).
- NO SMOKING — défense de fumer.
Si vous voyez NO ou DO NOT, le sens est toujours le même : cela ne se fait pas.
Panneaux fréquents à retenir
| Panneau | Signification |
|---|---|
| WAY OUT | Sortie |
| TOILETS / RESTROOM | Toilettes |
| OUT OF ORDER | Ne fonctionne pas, en panne |
| SOLD OUT | Épuisé |
| FREE ENTRY | Entrée gratuite |
| KEEP LEFT / KEEP RIGHT | Tenez votre gauche / votre droite |
| NO ENTRY | Entrée interdite |
| PRIVATE / STAFF ONLY | Réservé au personnel |
| VACANT / ENGAGED | Toilettes libres / occupées |
| PLEASE QUEUE HERE | La file commence ici |
Panneaux en voyage
Les gares et les aéroports ont leur propre petit ensemble de panneaux, et il se répète partout :
DEPARTURES (départs) · ARRIVALS (arrivées) · GATE (porte d’embarquement) · PLATFORM (quai) · BAGGAGE RECLAIM (retrait des bagages) · CHECK-IN (enregistrement) · CONNECTIONS (correspondances) · TO THE TRAINS · NO EXIT
Deux pièges : WAY OUT signifie « sortie » (et non « chemin vers l’extérieur »), et le panneau ALL STATIONS TO… sur un quai signifie que le train s’arrête à toutes les gares.
Panneaux d’avertissement
Ils comptent plus que les autres, donc il vaut mieux les apprendre en premier :
- CAUTION / WARNING / DANGER — par ordre croissant de gravité
- MIND THE STEP · MIND THE GAP — attention à la marche / à l’espace
- WET FLOOR · SLIPPERY — sol glissant
- FIRE EXIT — ne pas bloquer, à utiliser en cas d’incendie
- EMERGENCY EXIT ONLY — l’utiliser en temps normal déclenche l’alarme
Lire les prix et les horaires
Les chiffres sont souvent la partie la plus importante d’un texte court.
- OPEN 9–18 — ouvert de 9 h du matin à 6 h du soir.
- CLOSED SUNDAYS — fermé le dimanche.
- £5 EACH — cinq livres l’unité.
- 2 FOR £8 — deux articles ensemble coûtent huit livres.
Sur les panneaux, les mots sont très abrégés : Mon–Fri, 24h, Info, Recep., P (parking), WC (toilettes), et les symboles £ et € se placent avant le nombre (alors qu’en français, « 5 € » se place après).
Exercice : que signifie cet avis ?
CAFÉ
Open: Monday–Friday, 8:00–17:00
Closed on weekends
Free Wi-Fi for customers
Même si certains mots sont nouveaux, vous pouvez répondre aux questions principales : est-ce ouvert le samedi ? (Non.) Peut-on utiliser internet ? (Oui, si vous achetez quelque chose.)
Deux autres pour s’exercer
LIFT OUT OF ORDER
Please use the stairs.
We apologise for any inconvenience.
Les mots clés sont out of order et stairs. La troisième ligne n’est que de la politesse, elle n’apporte aucune information : un schéma très typique des avis en anglais.
NO FOOD OR DRINK
BEYOND THIS POINT
Staff only
Trois lignes courtes, dont deux sont des interdictions. Il n’est pas nécessaire de connaître le mot beyond pour comprendre qu’on ne peut pas y emporter de café.
Une habitude qui vaut la peine d’être prise
Quand vous voyez un texte en anglais, ne commencez pas par le premier mot et n’essayez pas de tout traduire. Demandez-vous d’abord : à quoi sert ce texte ? Une pancarte sur une porte indique comment l’ouvrir. Une étiquette donne le prix. Si vous commencez par la fonction du texte, les mots se devinent bien plus facilement. Beaucoup de mots anglais ressemblent d’ailleurs à des mots français (exit, information, platform, danger) : repérez-les d’abord.
Lisez d’abord la forme, puis les mots. Les panneaux sont conçus pour que la taille, la couleur et la position portent déjà le sens : le rouge signifie « stop » ou danger, le mot le plus grand est le message principal, et les petites lettres du bas sont presque toujours des excuses ou une règle dont vous n’avez pas besoin. La plupart des avis peuvent être interprétés correctement sans lire une seule phrase en entier.
Testez vos connaissances
Dans le test ci-dessous, il y a de vrais avis courts. Lisez pour le sens, pas pour chaque mot.