Cómo el inglés suaviza lo que se dice — peticiones, negativas, disculpas, desacuerdo — sin sonar ni seco ni grosero.
La cortesía en inglés es sobre todo gramática, no vocabulario. «Give me that» y «could you pass me that?» transmiten la misma petición, pero solo la segunda mantiene un ambiente cómodo. Aquí se reúnen los recursos que producen ese suavizado — preguntas indirectas, matización, la negativa cortés — y de paso se muestra dónde está realmente el límite entre lo cercano y lo formal. Casi nunca donde lo dibujan los libros de texto.
7 lecciones