Die Redewendungen, die man kennen sollte, der kulturelle Sinn dahinter und warum zwei Wörter mit gleicher Wörterbuchbedeutung sich ganz verschieden anfühlen.
Eine Redewendung ist der einzige Teil der Sprache, dessen Bedeutung sich nicht aus den Wörtern erraten lässt, aus denen sie besteht. Deshalb ist sie der schnellste Weg, natürlich zu klingen – und der schnellste, seltsam zu klingen, wenn der Ausdruck nicht zum Moment passt. Hier sind die Redewendungen versammelt, die im Alltagsenglisch wirklich nötig sind, die kulturellen Annahmen, die ihnen zugrunde liegen, und eine feinere Frage: wie sich ein Wort anfühlt, nicht, was es bedeutet. Wörtlich übersetzte deutsche Redewendungen funktionieren fast nie, und umgekehrt hat das Englische eigene Bilder, die man als Bild lernen muss.
6 Lektionen