Les expressions idiomatiques qui valent la peine d’être connues, le sens culturel qui se cache derrière, et pourquoi deux mots de même sens dans le dictionnaire se ressentent tout à fait différemment.
Une expression idiomatique est la seule partie de la langue dont le sens ne se devine pas à partir des mots qui la composent. C’est pourquoi c’est la façon la plus rapide de sonner naturel — et la plus rapide de sonner étrange si l’expression ne convient pas au moment. On réunit ici les expressions réellement nécessaires dans l’anglais de tous les jours, les présupposés culturels qui les sous-tendent et une question plus subtile : ce que l’on ressent d’un mot, et non ce qu’il signifie.
6 leçons